Seite 1
Einbauanweisung Installation instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Monteringsvejledning Monteringsanvisning Monteringshåndbok Asennusohje Instrukcja montażu Návod k instalaci Beépítési utasítás Инструкция по монтажу Telestart T91 / T100 HTM...
Seite 2
Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödli- che Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines Webastotrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung. Es dürfen nur Originalteile von Webasto verwendet werden. Siehe dazu auch Zubehörkatalog Luft- und Was- serheizgeräte von Webasto.
Seite 3
Only genuine Webasto parts may be used. See also Webasto air and water heaters accessories catalogue. NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
(à l'exemple du Thermo Top C) ....37 verbauender Vorwahluhr ........6 In conjunction with existing or new digital timer Telestart T91/T100 HTM de deuxième monte ..38 In Verbindung mit Taster ...........7 to be installed ............ 22 En combinaison avec une horloge de programmation Telestart T80 mit Vorwahluhr vorhanden ....7...
Telestart T91 / T100 HTM Einbauanweisung Allgemein Zertifizierung Mit dem Webasto Telestart T91 und Das CE-Kennzeichen ist bei geöffnetem Bat- T100 HTM können die Webasto Heizgeräte teriefachdeckel sichtbar. der Baureihe Thermo Top nachgerüstet wer- Das e1-Kennzeichen ist am Telestart- den.
Telestart T91 / T100 HTM Schalteingang für analoge Anbindung der Bedienelemente Zusätzlich zum Telestart kann eine Vorwahl- Vorwahluhr Umstellung Schalteingang von uhr oder ein Taster eingebaut werden. „Vorwahluhr“ auf „Taster“ Mit dem Einschalten (Betätigen der Taste So- fortheizen oder Einschalten durch Program-...
Telestart T91 / T100 HTM Einbau Der Einbau des Telestart T91 / T100 HTM - Haltewinkel mit Blechschrauben HINWEIS: befestigen darf nur von einer autorisierten Webasto- Bei Platzmangel ist eine außermittige Anbrin- - Empfänger am Haltewinkel Servicestelle durchgeführt werden. gung der Antenne bis zu 150 mm möglich.
Telestart T91 / T100 HTM Einbau D-Netz Telefonkit Einbau ESVT-Adapter - 4-poligen Stecker Vorwahluhr des Heizgerätekabelbaum in den Fahr- (Option) (am Beispiel Thermo Top C) zeuginnenraum führen Weiche GSM Telestart in vorhandene D-Netz - ESVT-Adapter mit dem 4-poligen Antennenleitung einbinden.
Telestart T91 / T100 HTM Telestart T91 / T100 HTM Nachrüstung In Verbindung mit bestehender oder neu zu verbauender Vorwahluhr Einpinnen der Leitungen am ESVT-Adapter: siehe Empfänger - Anlage 2 für analoge Ansteuerung - Anlage 4 für W-Bus-Ansteuerung Stecker - ESVT-Adapter mit dem 4-poligen...
- ESVT-Adapter mit dem Telestart-Emp- fänger verbinden - Empfänger Telestart T80 ausbauen Empfänger - ESVT-Adapter mit dem Temperatur- - Empfänger Telestart T91 / T100 HTM sensor verbinden (nur bei Telestart gemäß Einbauanweisung einbauen T100 HTM) - An dem mit dem Kunden...
Telestart T91 / T100 HTM Option Lüften bei analoger Anbindung Sommer-/Winterschalter vor- - Der Sommer-/Winterschalter ist nun ohne Funktion und kann auf Wunsch handen ESVT-Adapter entfernt werden. Die Funktion Lüften (Option Lüften aktivieren) ist damit ausser Betrieb - Vorhandenes Y-Kabel bzw. den vor-...
Telestart T91 / T100 HTM Einbau Temperatursensor Grundeinstellungen der - Einbauort des Temperatursensors im Innenraum des Fahrzeuges festlegen (nur bei T100 HTM) Komfortstufe (auf zur Verfügung stehende Kabellän- ge achten) Der mitgelieferte Temperatursensor sollte so Telestart T100 HTM gemäß Bedienungs- und...
Seite 17
Telestart T91 / T100 HTM Telestart Vorwahluhr Ansicht Leitungsseite Ansicht Leitungsseite T-Sensor optional für HTM nicht bestückt: ge, sw Heizgerät Ansicht Leitungsseite braun gelb grau schwarz nicht bestückt: ge Anlage 2 Heizgerät mit analoger Ansteuerung; Telestart ohne weiteres Bedienelement oder mit...
Seite 18
Telestart T91 / T100 HTM Telestart Taster Ansicht Leitungsseite Ansicht Leitungsseite T-Sensor optional für HTM nicht bestückt: ge Heizgerät Ansicht Leitungsseite braun gelb grau schwarz nicht bestückt: ge Anlage 3 Heizgerät mit analoger Ansteuerung; Telestart zusätzlich Taster...
Seite 19
Telestart T91 / T100 HTM Telestart Vorwahluhr Ansicht Leitungsseite Ansicht Leitungsseite T-Sensor optional für HTM nicht bestückt: gr, sw Heizgerät braun Ansicht Leitungsseite gelb grau nicht bestückt: sw schwarz Anlage 4 Heizgerät mit W-Bus Ansteuerung; Telestart ohne weiteres Bedienelement oder mit...
Seite 20
Telestart T91 / T100 HTM Telestart Taster Ansicht Leitungsseite Ansicht Leitungsseite T-Sensor optional für HTM nicht bestückt: ge Heizgerät Ansicht Leitungsseite braun gelb grau schwarz nicht bestückt: sw Anlage 5 Heizgerät mit W-Bus Ansteuerung; Telestart zusätzlich Taster...
Seite 22
Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante. Este manual esta traducido en varios idiomas, le informamos que sólo la versión en alemán será vinculante. Webasto AG Postfach 80 Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend.