Inhaltsverzeichnis
Werbung
I.
Introduction/informations générales
• C e mode d´emploi sert au maniement correct de l´appareil. Il
doit être étudié avant la première mise en service et lu régu-
lièrement pendant l´utilisation.
• E n cas de revente de l´appareil, toujours remettre ce mode
d´emploi au nouveau propriétaire.
• L ´appareil de vulcanisation REMA TIP TOP VULCSTAR (et
son tapis de chauffe intérieur REMA TIP TOP SPEED) a été
conçu pour la vulcanisation des parties endommagées des
pneus de poids lourds, de camionnettes et de véhicules
agricoles remplies de gomme crue et garnies d'emplâtres.
Il est adapté aux conditions de travail auxquelles ces pneus
sont soumis.
• P our les informations concernant la préparation des zones
à réparer, se référer au mode opératoire REMA TIP TOP sé-
paré pour la réparation des pneus.
• O utre les informations et les consignes de sécurité données
dans ce mode d´emploi, l´utilisateur/l´exploitant de l´appareil
VULCSTAR doit tenir compte des précautions essentielles
pour le maniement de tous les dispositifs techniques.
• T outes les informations données dans ce mode d´emploi se
réfèrent uniquement à l´utilisation des produits , accessoires
et pièces détachées d´origine REMA TIP TOP.
• N ous nous réservons le droit d´apporter toutes modifica-
tions visant à améliorer le fonctionnement de l´appareil.
• © 009 Tous les droits d´auteur sur le présent mode
d´emploi sont réservés. Toute reproduction du présent
ouvrage (y compris celle effectuée par des procédés
phototechniques) et toute mémorisation sur des sup-
ports d´enregistrement électroniques ne sont permises
qu´à l´autorisation de la société REMA TIP TOP GmbH,
85586 Poing / Allemagne. Toute exploitation commerciale
du présent mode d´emploi, pour tout ou partie, est interdite
II.a
Consignes générales de sécurité
• L ire attentivement et étudier systématiquement le mode
d´emploi avant la mise en service. Toujours respecter les
consignes de sécurité.
• G arder toujours le mode d´emploi dans un endroit accessi-
ble aux opérateurs.
• L 'alimentation électrique de l'appareil (conformément à
sa plaque signalétique) doit être adaptée à l'alimentation
électrique du réseau local. Ne pas brancher l'appareil si
les alimentations électriques ne correspondent pas ! Faites
effectuer le branchement par un spécialiste !
• S eul un spécialiste doit être autorisé à effectuer des travaux
sur les composants électriques !
• V érifier le bon état de l'installation avant toute mise en service
du tapis de chauffe REMA TIP TOP SPEED (y compris ses
amenées) ! Il existe des risques liés à la mise sous tension
électrique ou au bris de certains composants !
• E nlever immédiatement les pièces défectueuses ou endom-
magées du poste de travail et les remplacer par des pièces
d´origine REMA TIP TOP. Empêcher toute remise en service
de l´appareil jusqu´à ce qu´il soit entièrement réparé.
• N e pas laisser l´appareil sans surveillance quand il est en ser-
vice! Tenir compte des mesures correspondantes de protec-
tion contre les incendies et des réglementations concernant
l´utilisation des appareils électriques de chauffage !
• P endant la cuisson et la phase de refroidissement, ne pas
toucher les éléments de chauffe ou le granulat sans porter
des gants de protection. Risque de brûlures !
• T enir l'appareil, les éléments de chauffe et le granulat à l'abri
de l'humidité, des objets pointus et de la saleté ! Risque
d'incendie ou de court-circuit !
• N e pas plier le câble ou le tapis de chauffe; ne pas ouvrir les
connecteurs! Risques dûs à la tension électrique.
• N e pas ouvrir le boîtier de commande! Seul un électricien
qualifié doit être autorisé à effectuer des travaux sur les com-
posants électriques! Risque dû à la tension électrique !
• R especter les consignes générales de sécurité ainsi que la
réglementation des caisses professionnelles d´assurances
sociales relative à la sécurité du travail.
• V eiller au nettoyage et à l´entretien régulier de l´appareil de
vulcanisation afin d´ assurer son bon fonctionnement.
I.
Introducción / Informaciones generales
• E stas instrucciones explican el uso correcto y pofesional de
la máquina. Los operadores deben leerlas tanto antes de la
primera puesta en marcha como también a intervalos regu-
lares durante el período de su utilización.
• E n el caso de que revenda el equipo, entregue siempre las
instrucciones al comprador.
• L a vulcanizadora REMA TIP TOP VULCSTAR junto con la
resistencia calefactora REMA TIP TOP SPEED han sido de-
sarrolladas para la vulcanización de zonas de reparación,
que han sido rellenadas de goma (hule) cruda y cubiertas
con parches de reparación en neumáticos (llantas) de ca-
miones y agrícolas. Han sido adaptadas a las condiciones
de trabajo.
• P ara más información sobre el procedimiento de reparación
y relleno del daño, refiérase a las instrucciones de repara-
ción de REMA TIP TOP.
• L as instrucciones de uso y seguridad, así como las descrip-
ciones de este manual, no eximen al usuario u operador de
las máquinas VULCSTAR de su responsabilidad en tomar
todas las medidas de seguridad necesarias, y operar la má-
quina con el debido cuidado.
• T odas las informaciones de estas instrucciones se refieren
exclusivamente al uso de materiales, accesorios y repues-
tos originales REMA TIP TOP.
• Q ueda reservado el derecho a modificar la máquina en fun-
ción del desarrollo técnico.
• © 009 Reservados todos los derechos, incluyendo los de
reproducción fototécnica y almacenamiento en cualquier
soporte electrónico. Queda prohibida la comercialización
parcial o íntegra de estas instrucciones.
REMA TIP TOP GmbH, 85586 Poing / Alemania
II/a
Instrucciones de seguridad
• ¡ Lea atentamente el manual de instrucciones antes de
poner en marcha la vulcanizadora y respete las instruccio-
nes de seguridad!
• ¡ Archive el manual de instrucciones accesible a sus emplea-
dos en cualquier momento!
• L os valores de conexión de la placa de características
deben coincidir con los valores de la red eléctrica local.
Al no ser así, ¡no conecte la vulcanizadora! ¡Deje que la
conexión sea llevada a cabo por un especialista autoriza-
do!
• ¡ Todos los trabajos en componentes eléctricos deben ser
llevados a cabo únicamente por un especialista autorizado!
• ¡ Antes de usar el aparato ¡controle siempre que la resis-
tencia calefactora REMA TIP TOP SPEED, incluyendo los
cables, no esté deteriorada! ¡Peligro de descarga eléctrica o
rotura de los componentes!
• R ecambie inmediatamente todos los componentes y cables
defectuosos por repuestos originales REMA TIP TOP, y
retire los deteriorados del puesto de trabajo. Asegúrese de
que el aparato no se vuelva a poner en marcha antes de que
esté completamente reparado.
• ¡ No deje funcionar el aparato sin atenderlo! ¡Respete las
respectivas normas de prevención de incendios y las reglas
para el manejo de aparatos calefactores eléctricos!
• D urante el tiempo de empleo y enfriamiento del aparato
¡solamente toque los elementos calefactores y el granulado
con guantes de protección! ¡Peligro de heridas por quema-
duras!
• ¡ Proteja los elementos calefactores y el granulado contra
humedad, objetos de cantos afilados o puntiagudos y / o
suciedad! - ¡Peligro de incendio / cortocircuito!
• ¡ No doble los cables ni la almohadilla eléctrica y no abra los
elementos de conexión! ¡Peligro de descarga eléctrica!
• ¡ No abra la unidad de control! Estos trabajos deben ser
llevados a cabo únicamente por un especialista autorizado.
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
• ¡ Observe las reglas y normas de prevención de accidentes
de las asociaciones profesionales y las instrucciones ge-
nerales de seguridad!
• ¡ Mantenga la vulcanizadora en un estado de funcionamiento
seguro mediante su limpieza y mantenimiento regulares!
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
