Inhaltsverzeichnis
Werbung
Vlll.
Use of the device for
the vulcanization of
sidewall repairs on
light truck/truck and
agricultural tyres
The handling is shown on a sidewall
injury which has been prepared accord-
ing to the one-stage system described
in the current REMA TIP TOP repair
instructions.
8.1 Switch the machine off by setting the
mains switch to - 0 -.
Safety instruction: Work on electric parts
only when the machine is switched off.
Risk due to electric current!
8.2 Select the right SPEED inner heat-
ing mat for the repair patch applied.
Powder both sides of the previously
selected heating mat with talcum.
The heating mat must cover the repair
patch together with the cushion gum
which may have been applied, plus a
safety margin of at least 0 mm left on
all sides.
Then, powder the repair area with
talcum, and centre the SPEED inner
heating mat onto the repair area, with
its cable outlet towards the rear of the
vulcanizing machine.
(fig.8.2a and 8.2.b)
Note: As the size of the SPEED inner heat-
ing mat size I (00 x 80 x 5 mm) is quite
limited, repair patches can only be applied
up to size RAD 45 TL / RAD 59 TL (ara-
mid/steelcord) using the one-step system.
Agricultural tyre repair patches up to size
RAD 86 TL can be applied if the heating
mat size III is used. If larger repair patches
are used, the inner heating mat cannot be
used, or the repair must be carried out
according to the two-step system.
Safety
instruction:
Before
the SPEED inner heating mat, always
check it for external defects or damage.
Immediately remove defective parts, and
replace them by original REMA TIP TOP
spare parts!
8.3. Select the appropriate curing time
according to the chart lX (page 8).
Switch the vulcanizing machine on by
setting the mains switch to - I -. Wind
up the timer (on Vulcstar control unit)
with one complete revolution, then
reset it to the required curing time.
The SPEED inner heating mat is auto-
matically switched on by setting the
curing time on the timer.
(fig. 8.3a and 8.3b)
Note: Next, install Airpower-Bag and pres-
sure blocks as described in the manual of
the VS700-S/VS900-S.
Safety instruction: Do not leave the
machine unattended when it is operating.
Observe the relevant measures for fire
protection and the regulations regarding
the use of electric heating systems.
Never use the machine with humid gran-
ules! Risks due to electric current and
formation of steam!
8.4. At the end of the previously set curing
time, the SPEED inner heating system
is automatically cut off by the timer.
Switch the vulcanizing machine off by
setting the mains switch to - 0 -.
Safety instruction: Use protective gloves!
Danger of burning due to hot pressure
granules / hot parts! Deposit all the parts
on the tool shelves designed for this pur-
pose! Risks due to falling parts.
Vlll.
Maniement de l'appareil
lors d'une réparation par
vulcanisation d'un flanc
de pneu de poids lourd,
camionnette et véhicule
agricole
Maniement présenté dans le cadre de la
réparation d´une blessure flanc qui a été
préparée selon le système de la cuisson
simultanée décrit dans le mode opératoire
REMA TIP TOP en vigueur pour la répara-
tion des pneus.
(fig. 8.1)
8.1 Eteindre l´appareil en mettant le com-
mutateur principal sur la position - 0 -.
Consigne de sécurité : N´effectuer des tra-
vaux sur les composants électriques que
lorsque l´appareil est éteint. Risques dûs au
courant électrique !
8.2 Choisir le tapis de chauffe intérieur
SPEED convenant pour l´emplâtre posé
dans le pneu ; saupoudrer de talc les
deux faces du tapis de chauffe intérieur
choisi. Le tapis de chauffe doit recouvrir
tout l´emplâtre, (la gomme de liaison
appliquée éventuellement) et une zone
large de 0 mm au minimum entourant
l´emplâtre et la gomme de liaison.
Centrer le tapis de chauffe intérieur
SPEED sur la zone à réparer saupou-
drée de talc, la sortie du câble tournée
vers l´arrière de l´appareil.
Remarque : Comme le tapis de chauffe
intérieur SPEED de taille I (00 x 80 x 5
mm) est limité en taille, on peut y insérer des
emplâtres pouvant aller jusqu'à RAD 45 TL
/ RAD 59 TL (aramide / câbles acier). En cas
d'utilisation de tapis de chauffe de taille III,
on peut effectuer des emplâtres pour véhicu-
les agricoles pouvant aller jusqu'à RAD 86
TL. En cas de plus grands emplâtres, il faut
renoncer à l´utilisation du tapis de chauffe
intérieur, ou encore effectuer la réparation
selon le système de chauffe en deux étapes.
using
Consigne de sécurité : Avant toute mise en
service, vérifier si le tapis de chauffe intérieur
SPEED ne présente pas de défauts ou de
dommages extérieurs ! Enlever immédiate-
ment les pièces défectueuses et les rempla-
cer par des pièces d´origine REMA TIP TOP.
8.3. Choisir le temps de cuisson approprié
selon le tableau des temps de cuis-
son lX (page 9). Mettre l´appareil de
vulcanisation en service en mettant le
commutateur principal sur la position
- I -. Remonter la minuterie (sur le boîtier
de commande de l´appareil Vulcstar)
d´un tour complet, ensuite la remettre
au temps de cuisson requis. Le tapis
de chauffe intérieur SPEED est auto-
matiquement mis en service par la pro-
grammation du temps de cuisson sur la
minuterie.
Remarque : Continuer en intégrant l'Air-
Power-Bag et les centres de pression,
conformément au mode d'emploi VS700-
S/VS900-S.
Consignes de sécurité : Ne pas laisser
l´appareil sans surveillance quand il est en
service ! Tenir compte des mesures corres-
pondantes de protection contre les incendies
et des réglementations concernant l´utilisation
des appareils électriques de chauffage ! Ne
pas mettre l´appareil en service quand le
granulat est humide ! Risques dus au courant
électrique et à la formation de vapeur !
8.4. Passé le temps de cuisson programmé,
la minuterie arrête automatiquement le
dispositif de chauffe intérieur SPEED.
Eteindre l´appareil en mettant le com-
mutateur principal sur la position - 0 -.
(fig. 8.1)
Consignes de sécurité : Utiliser des gants
de protection ! Risque de brûlures dues au
granulat chaud / aux pièces chaudes !
Déposer toutes les pièces dans les bacs / sur
les supports prévus à cet effet ! Risque dû
aux pièces qui tombent !
Vlll.
Las instrucciones toman como base
un daño en el flanco (lateral) prepara-
do según el sistema de un solo paso
del vigente manual de reparación
REMA TIP TOP.
8.1 ¡Apague la vulcanizadora ponien-
do el conmutador principal en - 0 -!
Instrucción de seguridad: Los trabajos
(fig. 8.1)
en componentes eléctricos deben ser lle-
vados a cabo únicamente al estar apaga-
da la vulcanizadora. ¡Peligro de descarga
eléctrica!
8.2 Elija la resistencia interior SPEED
espolvoreada en ambas caras con
talco, utilizando como referencia el
parche instalado. Debe exceder la
envergadura del parche, incluyendo
cualquier tipo de laminado, en al
menos 0 mm alrededor.
Centre la resistencia interior SPEED,
con el cable señalando hacia la parte
trasera de la máquina, sobre la zona
a reparar espolvoreada con talco.
Nota: Debido a que las medidas de la
(fig. 8.2a et 8.2b)
resistencia interior SPEED I (00 x 80
x 5 mm) son limitadas, solo se pueden
instalar parches hasta el tamaño RAD
45 TL / RAD 59 TL (aramida/con cables
de acero) en el sistema de un solo paso.
Usando la resistencia interior SPEED
tamaño III, es posible aplicar parches
de neumáticos agrícolas hasta RAD 86
TL. Si quiere aplicar un parche de mayor
envergadura, tiene que prescindir de la
resistencia interior o reparar el daño en el
sistema de dos pasos.
Instrucción de seguridad: Compruebe,
antes de cada puesta en marcha, que la
resistencia interior SPEED no haya sufri-
do deterioros o desperfectos exteriores.
Retire todas las partes defectuosas y
recámbielas por repuestos originales.
8.3 Ajuste el tiempo de vulcanización
según figure en la tabla lX (página
9). Conecte las cajas de control,
poniendo el conmutador principal en
- I -. Déle cuerda (una vuelta entera)
al temporizador (caja de control de la
Vulcstar) y retroceda al tiempo nece-
sario de vulcanización. La resistencia
interior SPEED se autoactiva al poner
el temporizador.
Nota: Procedimiento posterior así como
instalación del colchón neumático
(fig. 8.3a et 8.3b)
Airpower-Bag y de las placas de presión
según el manual de instrucciones VS700-
S/VS900-S.
Instrucción de seguridad: No deje la
máquina desatendida cuando esté encen-
dida. Respete las directivas correspon-
dientes de prevención de incendios y las
normas respecto al uso de aparatos cale-
factores eléctricos. No utilice el aparato
si el granulado está húmedo. Peligro por
corriente eléctrica y formación de vapor.
8.4 Transcurrido el tiempo de vulcani-
zación, el temporizador desconecta
automáticamente la resistencia inte-
rior SPEED. Desconecte el aparato,
poniendo el conmutador principal en
- 0 -.
Instrucción de seguridad: Utilice guan-
(fig. 8.1)
tes de protección. Peligro de quemaduras
por el granulado y componentes calientes
de la máquina. Deposite todas las piezas
únicamente en las bandejas previstas.
Peligro por la caída de objetos.
Manejo del aparato al
reparar flancos (laterales)
de neumáticos de camión
ligero, camión y agrícolas
(esq. 8.1)
(esq. 8.2a y 8.2b)
(esq. 8.3a y 8.3b)
(esq. 8.1)
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
