Seite 1 TE 70-D/AVR/ TE 70-AVR/ TE 70-ATC/AVR/ TE 80-ATC/AVR Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu...
Seite 2 Printed: 30.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5150761 / 000 / 01...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 70-D/AVR Bohrhammer TE 70-AVR, TE 70-ATC/AVR, TE 80-ATC/AVR Kombihammer Kombihammer TE 70-AVR oder TE 70-ATC/AVR oder Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- TE 80-ATC/AVR. triebnahme unbedingt durch. TE 70-ATC/AVR und TE 80-ATC/AVR 1 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- mer beim Gerät auf.
Seite 6: Beschreibung
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und ‑frequenz erfolgen. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Seite 7 Serviceanzeige mit Lichtsignal (siehe Kapital "Pflege und Instandhaltung") Anzeige für halbe Leistung (geräteabhängig; siehe Kapitel "Bedienung") 2.9 Lieferumfang Gerät Seitenhandgriff Fett Putztuch Bedienungsanleitung Hilti Koffer 2.10 Einsatz von Verlängerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²...
Seite 8: Werkzeuge, Zubehör
41215 (∅80mm), 41216 (∅110mm), ∅ 80…150 mm, Ver- nichtbrennbare und nicht gesundheitsgefährdende wendung nur mit Schnellspannaufnahme Stoffe 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Gerät TE 70-D/AVR TE 70-AVR TE 70-ATC/AVR TE 80-ATC/AVR Gewicht 8,3 kg 8,3 kg 9,5 kg 9,7 kg entsprechend EPTA‑Procedure...
Seite 9 Gerät TE 70-D/AVR TE 70-AVR TE 70-ATC/AVR TE 80-ATC/AVR Bemessungsstrom Bemessungsspan- Bemessungsspan- Bemessungsspan- Bemessungsspan- nung 100 V: 15 A nung 100 V: 15 A nung 100 V: 15 A nung 110 V: 16 A Bemessungsspan- Bemessungsspan- Bemessungsspan- Bemessungsspan- nung 120: 15 A...
Seite 10: Sicherheitshinweise
Gerät TE 70-D/AVR TE 70-AVR TE 70-ATC/AVR TE 80-ATC/AVR Unsicherheit für die 3 dB (A) 3 dB (A) 3 dB (A) 3 dB (A) genannten Schall- pegel Hammerbohren in 10 m/s² 10 m/s² 10 m/s² 7,5 m/s² Beton, a h, HD Meisseln, a 9 m/s²...
Seite 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise
versorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen füh- sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe- ren. dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein- vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen schalten.
Seite 12: Persönliche Schutzausrüstung
Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Be- 5.3.5 Persönliche Schutzausrüstung arbeitung von leitfähigen Materialien in regelmäs- sigen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können un- ter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen.
Seite 13: Bedienung
VORSICHT Achten Sie darauf, dass das Spann- 6.2 Einsatz von Verlängerungskabel und Generator band in der dafür vorgesehenen Nut am Gerät oder Transformator liegt. siehe Kapitel 2 Beschreibung Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff. 7 Bedienung Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf- nahme.
Seite 14: Bohren Ohne Schlag
Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung Das Bohren ohne Schlag ist mit Werkzeugen mit spe- "Hammerbohren" bis er einrastet. ziellem Einsteckende möglich. Aus dem Hilti Werkzeug- Stecken Sie die Schnellspannaufnahme in die Werk- programm sind solche Werkzeuge verfügbar. Mit der zeugaufnahme.
Seite 15: Pflege Und Instandhaltung
Aufleuchtens noch einige Stunden echte Laufzeit gearbeitet werden, bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt. Bringen Sie das Gerät rechtzeitig zum Hilti Service, damit Ihr Gerät immer betriebsbereit ist. blinkt rot Siehe Kapitel Fehlersuche. nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente 8.4 Instandhaltung...
Seite 16: Entsorgung
10 Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 17: Herstellergewährleistung Geräte
11 Herstellergewährleistung Geräte Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin- gungen an Ihren lokalen HILTI Partner. 12 EG-Konformitätserklärung (Original) Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, Bezeichnung: Bohrhammer FL‑9494 Schaan Kombihammer Typenbezeichnung: TE 70-D/AVR TE 70-AVR, TE 70-ATC/AVR, TE 80-ATC/AVR Generation:...
Seite 173: Vyhlásenie O Zhode Es (Originál)
12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Označenie: Vŕtacie kladivo FL‑9494 Schaan Kombinované kladivo Typové označenie: TE 70-D/AVR TE 70-AVR, TE 70-ATC/AVR, TE 80-ATC/AVR Generácia: Paolo Luccini Jan Doongaji Rok výroby: 2013 Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 236 ‫ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ה‬ TE 70-D/AVR ‫ן ו‬ ‫ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬ TE 70-AVR, TE 70-ATC/AVR, TE 80-ATC/AVR ‫ב‬ ‫ל ו‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ן ו‬ ‫ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬ ‫ן‬ ‫ו ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬...
Seite 237 ‫ם י‬ ‫י ו נ‬ ‫י ש‬ ‫ע‬ ‫ו צ‬ ‫י ב‬ ‫ו א‬ ‫ת‬ ‫ו ב‬ ‫ר ע‬ ‫ת‬ ‫ה‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫י י ר‬ ‫ו ק‬ ‫מ‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫ל כ‬ ‫ב ו‬...
Seite 239 ‫ם י‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬ ‫, ה‬ ‫ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫ל כ‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫ל כ‬ ‫ר‬ ‫ו א‬ ‫י ת‬ ‫ם‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫" מ‬ 45…12 ∅ ‫ה‬ ‫מ י‬ ‫ל ה‬ ‫ח‬...
Seite 240 ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ TE 80-ATC/AVR TE 70-ATC/AVR TE 70‑AVR TE 70-D/AVR ‫ב ו‬ ‫ק נ‬ ‫ם‬ ‫ר ז‬ ‫: ט‬ ‫ל ו ו‬ ‫ב ו‬ ‫ק נ‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫: ט‬ ‫ל ו ו‬ ‫ב ו‬ ‫ק נ‬ ‫ח‬...
Seite 241 ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ה‬ ‫ך ע‬ ‫ב צ‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ח י‬ ‫נ ת‬ ‫ל א‬ ‫ו ת‬ ‫ו א‬ ‫א‬ ‫ש‬ ‫ו נ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ש‬ ‫י נ‬ ‫פ‬ ‫ל‬...
Seite 242 ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫( ג‬ ‫. ר‬ ‫י ד‬ ‫ס‬ ‫ן פ‬ ‫ו א‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ‫י ד‬ ‫ב ל‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת ו‬ ‫ד ב‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫י ב‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש י‬ ‫ק‬ ‫ב א‬...
Seite 243 ‫ה‬ ‫נ ו‬ ‫ש‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ה ל‬ ‫ש‬ ‫ק‬ ‫ו ד‬ ‫י ה‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ‫ב‬ ‫ח‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫ד ח‬ ‫י ב‬ ‫ת י‬ ‫ד צ‬ ‫ה‬ ‫ה ז‬ ‫י ח‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ת‬...
Seite 244: Torque Control
‫נ ס‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ה ז‬ ‫ג‬ ‫ו ס‬ ‫מ‬ ‫ם י‬ ‫ל כ‬ ‫ם‬ ‫ג‬ ‫ל ל‬ ‫ו כ‬ Hilti ‫. ל‬ ‫ו ב‬ ‫ר ע‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ל כ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ר ב‬ ‫ח‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬...
Seite 245 ‫מ‬ ‫ו ט‬ ‫ו א‬ ‫ה‬ ‫ן כ‬ ‫ו מ‬ ‫ה י‬ ‫ה י‬ ‫א‬ ‫ו ה‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫ד כ‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ת‬ ‫ד ב‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬...
Seite 246 ‫ק‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו מ‬ ‫י א‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫צ‬ ‫ה‬ Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, ‫ן‬ ‫ו ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬ ‫: ם‬ ‫ש‬ FL‑9494 Schaan ‫ב ל‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬ ‫ן‬ ‫ו ש‬ ‫י ט‬...

Diese Anleitung auch für:

Te 80-atc/avr Te 70-d/avr Te 70-atc/avr

Hilti TE 70-AVR Bedienungsanleitung

Deutsch

Młotowiertarkate70-D/AVR

Młotkombite70-AVR,TE70-ATC/AVR,TE80-ATC/AVR

English

Français

Dutch

Magyar

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti TE 70-AVR

Inhaltszusammenfassung für Hilti TE 70-AVR

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis