Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
GYS STARTIUM series Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GYS Anleitungen
  4. Ladegeräte für Autobatterien
  5. STARTIUM series
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung

GYS STARTIUM series Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FR
2-11 / 60-64
EN
5 / 12-19 / 60-64
DE
5 / 20-27 / 60-64
ES
5 / 28-35 / 60-64
RU
5 / 36-43 / 60-64
NL
5 / 44-51 / 60-64
IT
5 / 52-59 / 60-64
75567_V7_05/07/2019
STARTIUM 330E
STARTIUM 480E
STARTIUM 680E
STARTIUM 980E
www.gys.fr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GYS STARTIUM series

Inhaltszusammenfassung für GYS STARTIUM series

  • Seite 1 2-11 / 60-64 STARTIUM 480E STARTIUM 680E 5 / 12-19 / 60-64 STARTIUM 980E 5 / 20-27 / 60-64 5 / 28-35 / 60-64 5 / 36-43 / 60-64 5 / 44-51 / 60-64 5 / 52-59 / 60-64 www.gys.fr 75567_V7_05/07/2019...

  • Seite 2: Instructions De Sécurité

    Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.

  • Seite 3: Entretien

    Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Risque de projection d’acide ! • Porter des lunettes et des gants de protection. • En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder. Connexion / déconnexion : •...

  • Seite 4: Mise Au Rebut

    Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabri- cant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques avec un outil isolé...
  • Seite 5 STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E INTERFACE / INTERFACE / BEDIENFELD / INTERFAZ / ИНТЕРФЕЙС / BEDIENING/ INTERFACCIA Mode START ENGINE START ENGINE mode START ENGINE modus Modo START ENGINE Режим START ENGINE START ENGINE modus Modo START ENGINE Afficheur Display Anzeige...

  • Seite 6: Description Générale

    Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E DESCRIPTION GÉNÉRALE Les appareils STARTIUM sont destinés à la recharge et au démarrage des batteries au plomb, à électrolyte liquide ou gel, 12V et 24V. Montage de la poignée et des roues (uniquement pour les versions 480E, 680E et 980E) : ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Vérifier que l’alimentation et ses protections (fusibles) sont compatibles avec le courant nécessaire en utilisation.
  • Seite 7 Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Batterie installée sur un véhicule avec un pôle positif branché sur le chassis - Brancher la pince noire sur le pôle négatif de la batterie. - Brancher la pince rouge sur le châssis du véhicule, de façon à ce qu’elle soit éloignée des canalisations de combustible et de la batterie.
  • Seite 8 Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Trois témoins permettent d’indiquer que la batterie est en charge : - La LED de charge ( - 7). - L’afficheur (2) : il indique par alternance la tension et le pourcentage de charge (une évolution des deux valeurs doit être constatée).
  • Seite 9 Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Pour utiliser la fonction «TIMER» : - Réaliser l’étape 1 d’une mise en charge normale. - Lors de l’étape 2, choisir l’allure de charge ( - 13) en respectant la capacité de la batterie. Puis sélectionner à l’aide du bouton de sélection ( - 12) la fonction «TIMER».

  • Seite 10: Anomalies, Causes, Remèdes

    Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E TEST DE L’ALTERNATEUR (cf p.5) Si la batterie du véhicule est régulièrement en panne, le problème peut provenir de l’alternateur. Les STARTIUM disposent d’une fonction «test de l’alternateur» ( - 12). Elle permet d’afficher la capacité de charge de l’alternateur en indiquant par intermittance la tension et le pourcentage.

  • Seite 11: Conditions De Garantie

    Notice originale STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E La sélection de tension 12 ou 24V n’est pas Vérifier la tension de votre batterie et la bran- correcte. cher correctement. La batterie bouillonne. La batterie est irrécupérable, elle doit être La batterie a des éléments en court-circuit.
  • Seite 12 Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E p a n n e . SAFETY INSTRUCTIONS This manual includes guidelines on the operation of your device and the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully before first use and keep it handy for future reference.

  • Seite 13: Maintenance

    Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the affected part of the body with plenty of water and seek imme- diate medical assistance. Connection / disconnection: •...

  • Seite 14: General Description

    Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth. Regulations • The device complies with European Directive. • The certificate of compliance is available on our website. •...
  • Seite 15 Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E 20 - 375 Ah 20 - 600 Ah 20 - 675 Ah 20 - 750 Ah Charging capacity 20 - 300 Ah 20 - 450 Ah 20 - 525 Ah 20 - 525 Ah...
  • Seite 16 Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E a. Select the charge speed ( - 13) with respect to the battery capacity (see table below). STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E 20-75Ah 20-75Ah 20-75Ah 20-75Ah 20-75Ah...
  • Seite 17 Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E An indicator helps to check if the charge is indeed in «Automatic restart» mode : - The voltage and percentage LEDs (4 and 5). They do not stay on but will blink. In this mode, Press the START/STOP button to stop the charge.
  • Seite 18 Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Make sure to follow the recommended precharge time, depending on the battery capacity. Product Battery capacity Starting Battery capacity Starting 50 - 60Ah Instantaneous 60 - 80Ah 5 min pre charge STARTIUM 330E STARTIUM 480E...

  • Seite 19: Troubleshooting

    Translation of the original instructions STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E TROUBLESHOOTING Symptoms Causes Remedies The error LED switches on Power supply problem. Check your mains power supply. Check that the fuses have not melted. Clamps in short circuit or polarity inversion. Do not put the clamps in short circuit.

  • Seite 20: Sicherheitsanweisungen

    Übersetzung der Originalbetriebsanleitung STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen.

  • Seite 21: Wartung

    • Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen Vorschriften entsprechen. • Dieses GYS Gerät ist ein Gerät der Klasse A und eignet sich für den industriellen und professionellen Gebrauch. In einem ande- ren Umfeld ist die elektromagnetische Verträglichkeit schwieri- 680E und ger zu gewährleisten.
  • Seite 22 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen. Beachten Sie hierbei die geltenden Sicherheitsvorschriften. • Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven Reinigungsprodukte. • Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trocke- nen Lappen.
  • Seite 23 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E ANSCHLUSS UND TRENNEN (cf p.5) Vor dem Anschluss • WICHTIG! Vor den Anschluss an die Batterie sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Spannungsnetz angeschlossen ist und der ON/OFF-Schalter auf OFF steht. •...
  • Seite 24 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Wenn angeschlossen zeigt das STARTIUM den Zustand der Batterie an. Auf der Anzeige (2) wird wechselnd die Spannung (4) und der Ladungsfortschritt (5) angezeigt. 100% > 12,8 V > 25,6 V 11,8 V <...
  • Seite 25 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Wenn die Batterie aufgeladen ist, schaltet das STARTIUM in den Ladungserhaltungsmodus. Ein Entladen der Batterie wird verhindert und die aufgeladene Batterie bleibt 100 Prozent. Beginnt beim Aufladen einer Trockenbatterie der Elektrolyt zu kochen, ist die Batterie beschädigt. Beenden Sie den Ladevorgang sofort, um eine Explosion der Batterie zur vermeiden.
  • Seite 26 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E EINSATZ IM STARTMODUS (cf p.5) Klemmen Sie unter keinen Umständen die Batterie vom Fahrzeug ab! Das Abklemmen kann Informationsverlust verursachen und einen weiteren Startversuch verhindern. 1. Anschluss (p.23). 2. Auswahltaste ( - 13) drücken, bis Sie den Modus START ENGINE (1) erreichen.

  • Seite 27: Betriebsstörung, Ursachen, Lösungen

    Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschießlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
  • Seite 28 Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura.

  • Seite 29: Conexión / Desconexión

    Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Riesgo de proyección de ácido. • Lleve gafas y guantes de protección. • En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua abun- dantemente y consulte con un médico sin demora.

  • Seite 30: Descripción General

    Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Con regularidad, quite la cubierta protectora y quite el polvo con una pistola de aire comprimido. Aproveche para que una persona cualificada compruebe la fijación de las conexiones eléctricas con una herramienta aislada.
  • Seite 31 Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN (cf p.5) Antes de cualquier conexión • Antes de conectar a una batería, compruebe que el aparato no esté conectado a una red eléctrica y que el botón de encendido/apagado esté...
  • Seite 32 Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Una vez conectado, el STARTIUM proporciona información sobre el estado de salud de la batería. La pantalla (2) indica alternativamente la tensión real (4) y el porcentaje de carga (5). 100% >...
  • Seite 33 Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E - La duración de carga en continuo llega a 16 horas. Una vez que la batería está cargada, el STARTIUM mantiene una tensión de mantenimiento. La carga no se detiene ara compensar la autodescarga y mantener la batería cargada a 100%.
  • Seite 34 Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E USO EN MODO ARRANCADOR (cf p.5) No desconecte la batería del vehículo. La conexión de la batería puede conllevar una pérdida de información y una eventual imposibilidad de volver a arrancar. 1.

  • Seite 35: Anomalías, Causas Y Soluciones

    Traducción de las instrucciones originales STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E de fallo se encienden caso de sobrecarga, el marcador indica «th». • En caso de fallo del aparato, una protección térmica complementaria corta el suministro eléctrico del generador sin indicarlo al usuario.

  • Seite 36: Правила Безопасности

    Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до...
  • Seite 37 Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Избегайте пламени и искр. Не курить. • Защитите поверхности батареи от электрического контакта во избежание короткого замыкания. Риск кислотных брызг! • Носите защитные очки и перчатки. • В случае контакта с глазами или кожей, промойте обильно водой...

  • Seite 38: Нормы И Правила

    Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Если предохранитель расплавился, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание опасности. • Регулярно открывайте аппарат и продувайте его, чтобы очистить от пыли. Необходимо также проверять все электрические соединения...
  • Seite 39 Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ (cf p.5) Перед подключением • Перед тем, как подключить аппарат к АКБ, проверьте, что аппарат не подключен к сети питания и что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ в положении OFF. •...
  • Seite 40 Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Сразу после подсоединения, аппарат STARTIUM дает информацию по состоянию аккумулятора. Индикатор (2) попеременно показывает реальное напряжение (4) и уровень заряда в процентах (5). 100% > 12,8 V > 25,6 V 11,8 V <...
  • Seite 41 Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Как только батарея будет заряжена STARTIUM будет подавать напряжение подпитки. Зарядка не прекратится во избежание авто-разрядки и для поддержки АКБ заряженной на 100%. Если электролит герметичного аккумулятора начинает кипеть, то это значит, что аккумулятор поврежден.
  • Seite 42 Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ ЗАПУСКА (cf p.5) Не отсоединяйте АКБ от автомобиля. Подключение АКБ может привести к потере данных и к невозможности запустить двигатель. 1. Подключение (p.40). 2. Нажимайте на кнопку выбора ( - 13) пока...

  • Seite 43: Неисправности, Их Причины И Устранение

    Перевод оригинальных инструкций STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E STARTIUM 330E STARTIUM 480E / 680E STARTIUM 980E FUSE FUSE FUSE 100A 200A 250A • Термозащита обеспечивается термореле (охлаждение примерно 1/4 часа). Световой индикатор отказов загорается в случае перегрева, дисплей афиширует «th». •...
  • Seite 44 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over het functio- neren van uw toestel en de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in ge- bruik neemt.
  • Seite 45 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. • In geval van oog- of huidcontact, meteen met veel water afspoe- len en onmiddellijk een arts raadplegen. Aansluiten / Afsluiten : •...

  • Seite 46: Algemene Omschrijving

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Haal regelmatig de kap van het apparaat en blaas het stof weg met een elektrisch stofblazertje. Laat tegelijkertijd de elektrische aansluitingen controleren door een gekwalificeerd technicus (met behulp van geïsoleerd gereedschap).
  • Seite 47 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E AANSLUITEN EN LOSKOPPELEN (cf p.5) Voordat u begint met het aansluiten • Verzeker u ervan, voor het aankoppelen aan een accu, dat het toestel niet is aangesloten op de netspanning en dat de schakelaar op OFF staat.
  • Seite 48 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Eenmaal aangesloten zal de STARTIUM informatie geven over de staat van de accu. Het display (2) geeft afwisselend de reële spanning (4) en het laadpercentage (5) aan. 100% >...
  • Seite 49 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Wanneer de accu is opgeladen, handhaaft de STARTIUM een onderhoudsspanning. Het opladen onderbreekt niet om het automatisch ontladen te compenseren en de accu 100% opgeladen te houden. Wanneer het een verzegelde accu betreft, en wanneer de vloeistof begint te koken, betekent dit dat de accu beschadigd is.
  • Seite 50 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E GEBRUIK IN DE START MODUS (BEDIENING, P.5) Koppel de accu niet los van het voertuig. Het aansluiten van de accu kan verlies van gegevens veroorzaken en eventueel het opstarten verhinderen. 1.

  • Seite 51: Garantie

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • De thermische beveiliging wordt verzekerd door een thermostaat (afkoeling ongeveer een kwartier). In het geval van oververhitting gaat het storingslampje aan, en het display toont «th». •...
  • Seite 52 Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo succes- sivamente.

  • Seite 53: Manutenzione

    Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Portare occhiali e guanti di protezione. • In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare ab- bondantemente e consultare un medico immediatamente. Connessione / Sconnessione: •...

  • Seite 54: Descrizione Generale

    Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • Regolarmente, togliere il coperchio e spolverare all’aiuto del sof- fiatore. Cogliere l’occasione per far verificare le connessioni elet- triche con un utensile isolato da persone qualificate. • Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi. •...
  • Seite 55 Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E COLLEGAMENTO E SCOLLEGAMENTO (cf p.5) Prima di qualsiasi collegamento • Prima di ogni collegamento ad una batteria, verificare che il dispositivo non sia più collegato alla rete elettrica e che il tasto avvio/arresto sia su OFF.
  • Seite 56 Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Una volta collegato, STARTIUM fornisce informazioni sullo stato di salute della batteria. Il display (2) indica alternativamente la tensione effettiva (4) e la percentuale di carica (5). 100% >...
  • Seite 57 Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E Una vota la batteria ricaricata, lo STARTIUM mantiene una tensione di mantenimento. La carica non si ferma per compensare l’auto-scarica e mantenere la batteria carica al 100%. Nel caso di una impermeabile, se il liquido entra in ebollizione, ciò significa che la batteria è danneggiata. Si consiglia d’interrompere la carica all’inizio di questo fenomeno, per evitare qualunque rischio di esplosione.
  • Seite 58 Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E USO IN MODO AVVIATORE (INTERFACCIA, p.5) Non scollegare la batteria dal veicolo. Il collegamento della batteria può portare alla perdita di informazioni e eventuale impossibilità di riavviare il motore 1.

  • Seite 59: Garanzia

    Traduzione delle istruzioni originali STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E • La protezione termica è assicurata da un termostato (raffreddamento per circa 15 minuti). La spia di difetto si accende in caso di surriscaldamento, lo schermo indica «th». •...
  • Seite 60 STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E SCHÉMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELECTRISCHE SCHEMA STARTIUM 330E STARTIUM 480E...
  • Seite 61 STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E STARTIUM 680E 52460 21493 51407 51957 97283 Charge Charge +24V 71932 51463 +12V 96104 52222 51400 +51390 71931 51426 STARTIUM 980E...
  • Seite 62 STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHNENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМБОЛЫ / SYMBOLEN / ICONE Fusible - Fuse - Sicherung - Fusible - Плавкий предохранитель (300A). - Netzekering (300A) - Fusibile Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et recyclage des déchets d’emballages ménagers.
  • Seite 64 GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France...

Diese Anleitung auch für:

Startium 330eStartium 480eStartium 980eStartium 680e

Inhaltsverzeichnis