Verwandte Anleitungen für Electrolux TG095
Inhaltszusammenfassung für Electrolux TG095
- Seite 1 TG095 Gefriergerät Benutzerinformation Congélateur Notice d'utilisation Congelatore Istruzioni per l’uso Freezer User Manual...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9. TECHNISCHE DATEN..................17 10. GARANTIE..................... 17 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. -
Seite 3: Sicherheit Von Kindern Und Schutzbedürftigen
DEUTSCH oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und •... -
Seite 4: Sicherheitsanweisungen
Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts • keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder • Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten • Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. -
Seite 5: Elektroanschluss
DEUTSCH 2.2 Elektroanschluss Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar. WARNUNG! • Wird der Kältekreislauf beschädigt, Brand- und stellen Sie bitte sicher, dass es keine Stromschlaggefahr. Flammen und Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den Raum. • Das Gerät muss geerdet sein. •... -
Seite 6: Entsorgung
2.5 Entsorgung • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes WARNUNG! sind ozonfreundlich. Verletzungs- und • Die Isolierung enthält entzündliches Erstickungsgefahr. Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie • Trennen Sie das Gerät von der sich an Ihre kommunale Behörde. -
Seite 7: Ausschalten Des Geräts
DEUTSCH Die Temperatur im Gerät wird durch den Wenn das Gefriergerät zum Temperaturregler, der sich auf dem ersten Mal eingeschaltet Bedienfeld befindet, geregelt. wird, beginnt die rote Alarm- Bedienen Sie das Gerät wie folgt: Kontrolllampe zu blinken, bis • Drehen Sie den Temperaturregler auf die Innentemperatur auf eine niedrigere Einstellung, um die einen Wert abgesunken ist,... -
Seite 8: Täglicher Gebrauch
FastFreeze-Taste, und die die Lagerfächer, um Platz zum gelbe FastFreeze-Kontrolllampe Einfrieren weiterer Lebensmittel zu erlischt. schaffen. 4. Nehmen Sie das Gefriergut aus den Gefrierfächern, und legen Sie es in 4. TÄGLICHER GEBRAUCH der das Gerät nicht benutzt wurde, WARNUNG! mindestens 2 Stunden lang mit höherer... -
Seite 9: Energiespartipps
DEUTSCH • Ein Surren und ein pulsierendes achten Sie darauf, dass die Geräusch vom Kompressor, wenn Verpackung so wenig Luft wie das Kältemittel durch die Leitungen möglich enthält. gepumpt wird. • Achten Sie beim Hineinlegen von • Ein plötzliches Knackgeräusch aus frischen, noch ungefrorenen dem Geräteinneren, verursacht durch Lebensmitteln darauf, dass sie keinen... -
Seite 10: Reinigen Des Innenraums
Das gesamte Gerät muss regelmäßig Dieses Gerät enthält gereinigt werden: Kohlenwasserstoffe in 1. Reinigen Sie die Innenseiten und die seinem Kältekreislauf. Aus Zubehörteile mit lauwarmem Wasser diesem Grund dürfen die und etwas Neutralseife. Wartung und das Nachfüllen 2. Prüfen und säubern Sie die ausschließlich durch... -
Seite 11: Fehlersuche
DEUTSCH 1. Schalten Sie das Gerät aus, oder Abtauprozesses vorsichtig Eisstücke, ziehen Sie den Netzstecker aus der die sich lösen lassen. Steckdose. 4. Ist das Geräteinnere vollständig 2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut abgetaut, trocken Sie die nassen heraus, verpacken Sie es in mehrere Oberflächen gründlich ab, und Schichten Zeitungspapier und lagern bewahren Sie den Kunststoffschaber... - Seite 12 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Netzstecker wurde Stecken Sie den Netzste‐ nicht richtig in die Steckdo‐ cker korrekt in die Steckdo‐ se gesteckt. Es liegt keine Spannung Testen Sie, ob ein anderes an der Steckdose an. Gerät an dieser Steckdose funktioniert.
- Seite 13 DEUTSCH Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Funktion FastFreeze Siehe hierzu „FastFreeze- ist eingeschaltet. Funktion“. Zu starke Reif- und Eisbil‐ Die Tür ist nicht richtig ge‐ Siehe „Schließen der Tür“. dung. schlossen oder die Dich‐ tung hat sich verformt/ist verschmutzt. Der Wasserablaufstopfen Setzen Sie den Wasserab‐...
-
Seite 14: Schließen Der Tür
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür wurde zu häufig Öffnen Sie die Tür nur, geöffnet. wenn es notwendig ist. Die Funktion FastFreeze Siehe hierzu „FastFreeze- ist eingeschaltet. Funktion“. Die Kaltluft kann im Gerät Kaltluftzirkulation im Gerät nicht zirkulieren. sicherstellen. -
Seite 15: Hintere Distanzstücke
DEUTSCH mit zwei Schraubfüßen am vorderen Oberseite des Gehäuses und dem Sockel des Gerätes erreichen. Hängeschrank mindestens 100 mm betragen, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird. Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermieden werden. Die ordnungsgemäße waagrechte Ausrichtung des Gerätes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer Füße... -
Seite 16: Elektrischer Anschluss
3. Lösen Sie die Schrauben des VORSICHT! unteren Türscharniers. Rücken Sie das Gerät 4. Nehmen Sie die Gerätetür ab, indem wieder an die richtige Stelle, Sie sie vorsichtig nach unten ziehen. und richten Sie es 5. Schrauben Sie den Stift des oberen waagerecht aus. -
Seite 17: Technische Daten
DEUTSCH Hausanschlusses mit den auf dem den geltenden Vorschriften von einem Typenschild angegebenen qualifizierten Elektriker erden. Anschlusswerten übereinstimmen. • Der Hersteller übernimmt keinerlei • Das Gerät muss geerdet sein. Zu Haftung bei Missachtung der diesem Zweck ist der Netzstecker mit vorstehenden Sicherheitshinweise. - Seite 18 Garantieleistung umfasst die Kosten für Installation, sowie bei Beschädigung Material, Arbeits- und Reisezeit. Die durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Garantieleistung entfällt bei Eingriffe Dritter und Verwendung von Nichtbeachtung der Nicht-Original Teilen. Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Für die Schweiz:...
-
Seite 19: Service Après-Vente
10. GARANTIE..................... 34 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. -
Seite 20: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés • d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales... -
Seite 21: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer • l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. • Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à... -
Seite 22: Mise Au Rebut
• Veillez à ne pas endommager les • Ne touchez pas le compresseur ni le composants électriques tels que la condenseur. Ils sont chauds. fiche secteur, le câble d'alimentation • Ne retirez pas et ne touchez pas les ou le compresseur. Contactez le éléments du compartiment... -
Seite 23: Fonctionnement
FRANÇAIS • N'endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique. 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Bandeau de commande Voyant Marche/Arrêt vert Touche Arrêt du signal sonore et touche FastFreeze Thermostat et interrupteur Marche/ Arrêt Voyant d'alarme rouge Voyant jaune FastFreeze 3.2 Mise en marche Lorsque vous allumez le... -
Seite 24: Réglage De La Température
1. Appuyez sur la touche Arrêt du signal • la fréquence d'ouverture de la porte sonore. L'alarme sonore s'éteint. • la quantité d'aliments stockés • l'emplacement de l'appareil. Le voyant d'alarme rouge continue à clignoter jusqu'à 3.6 Fonction FastFreeze ce que la température... -
Seite 25: Conseils
FRANÇAIS 4.3 Décongélation Une fois le processus de congélation terminé, revenez à la température Avant utilisation, les aliments surgelés ou souhaitée (voir « Fonction FastFreeze »). congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à 4.2 Conservation d'aliments température ambiante en fonction du congelés et surgelés temps disponible pour cette opération. -
Seite 26: Entretien Et Nettoyage
5.4 Conseils pour le stockage et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation ; des aliments surgelés • enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou des sachets Pour obtenir les meilleures performances en plastique et assurez-vous que les possibles : emballages sont étanches ;... -
Seite 27: Dégivrage Du Congélateur
FRANÇAIS Une certaine quantité de givre se forme ATTENTION! toujours sur les clayettes du congélateur Lorsque vous déplacez et autour du compartiment supérieur. l'appareil, veillez à le Dégivrez le congélateur lorsque soulever par l'avant pour l'épaisseur de la couche de givre est éviter de rayer le sol. -
Seite 28: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
6.5 En cas de non-utilisation AVERTISSEMENT! prolongée Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de débrancher et de vider longues périodes, prenez les précautions l'appareil, faites vérifier suivantes : régulièrement le bon de 1. - Seite 29 FRANÇAIS Problème Cause probable Solution Le voyant d'alimentation Une erreur s'est produite Contactez un électricien clignote. lors de la mesure de la qualifié ou le service température. après-vente agréé le plus proche. L'appareil ne fonctionne Contactez un électricien pas correctement. qualifié...
- Seite 30 Problème Cause probable Solution Le compresseur ne démar‐ Ce phénomène est normal, Le compresseur démarre re pas immédiatement il ne s'agit pas d'une ano‐ au bout d'un certain temps. après avoir appuyé sur les malie. touches FastFreeze, , ou après avoir changé...
-
Seite 31: Fermeture De La Porte
FRANÇAIS 2. Si nécessaire, ajustez la porte. Si ces conseils n'apportent Reportez-vous au chapitre pas de solution à votre « Installation ». problème, veuillez consulter 3. Si nécessaire, remplacez les joints le service après-vente agréé de porte défectueux. Contactez le le plus proche. -
Seite 32: Emplacement
8.4 Emplacement 1. Inclinez l'appareil avec précaution vers l'arrière pour que le L'appareil doit pouvoir être compresseur ne touche pas le sol. débranché à tout moment ; il 2. Dévissez les deux pieds réglables. est donc nécessaire que la prise reste accessible après... -
Seite 33: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 8.6 Branchement électrique • Avant de brancher l'appareil, assurez- vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique. • L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du cordon d'alimentation est fournie avec un contact à... -
Seite 34: Garantie
Profondeur Autonomie de fonctionnement Heures Tension Volts 230 - 240 Fréquence Les caractéristiques techniques figurent côté intérieur ou extérieur de l'appareil et sur la plaque signalétique située sur le sur l'étiquette énergétique. GARANTIE Service-clientèle Points de Service Industriestrasse 10 Le Trési 6... - Seite 35 FRANÇAIS ménagères. Emmenez un tel produit Pour la Suisse: dans votre centre local de recyclage ou Où aller avec les appareils contactez vos services municipaux. usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS.
-
Seite 36: Informazioni Di Sicurezza
9. DATI TECNICI....................50 10. GARANZIA..................... 50 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. -
Seite 37: Avvertenze Di Sicurezza Generali
ITALIANO da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini • a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso... -
Seite 38: Istruzioni Di Sicurezza
Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei • comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire • l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e • morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. -
Seite 39: Smaltimento
ITALIANO • Utilizzare sempre una presa elettrica • Non appoggiare o tenere liquidi o con contatto di protezione materiali infiammabili, né oggetti correttamente installata. facilmente incendiabili • Non utilizzare prese multiple e sull'apparecchiatura, al suo interno o prolunghe. nelle immediate vicinanze. •... -
Seite 40: Funzionamento
• La schiuma isolante contiene gas • Non danneggiare i componenti infiammabili. Contattare le autorità dell'unità refrigerante che si trovano locali per ricevere informazioni su vicino allo scambiatore di calore. come smaltire correttamente l'apparecchiatura. 3. FUNZIONAMENTO 3.1 Pannello comandi... -
Seite 41: Funzione Fastfreeze
ITALIANO ad una precedente interruzione di Tuttavia, è importante ricordare che la corrente), è indicato dalla Spia di Allarme temperatura all'interno Rossa lampeggiante e da un segnale dell'apparecchiatura dipende dai acustico di allarme. seguenti fattori: • Temperatura ambiente 1. Premere il tasto di arresto del •... -
Seite 42: Conservazione Dei Surgelati
Per congelare alimenti freschi, attivare la una regolazione alta prima di introdurre funzione FastFreeze e introdurre gli gli alimenti. alimenti da congelare nel vano Se si verifica un'interruzione congelatore. della corrente elettrica di Sistemare i cibi da surgelare in nello durata superiore al "tempo di... -
Seite 43: Consigli Per La Conservazione Dei Surgelati
ITALIANO • gli alimenti magri si conservano • controllare che i surgelati esposti nei meglio e più a lungo di quelli ricchi di punti vendita non presentino segni di grassi. Il sale riduce la durata di interruzione della catena del freddo; conservazione dell'alimento;... -
Seite 44: Sbrinamento Del Congelatore
AVVERTENZA! e residui. Non toccare il cibo 3. Risciacquare e asciugare congelato con le mani accuratamente. bagnate. Le mani 4. Pulire il condensatore e il potrebbero aderire compressore sul retro all'alimento congelato. -
Seite 45: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO AVVERTENZA! Se si desidera mantenere l'apparecchiatura accesa, farla controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica. 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 7.1 Cosa fare se... Problema Causa possibile Soluzione... - Seite 46 Problema Causa possibile Soluzione La temperatura all'interno Contattare un elettricista del forno è troppo alta. qualificato o il Centro di Assistenza autorizzato più vicino. Il compressore rimane La temperatura impostata Fare riferimento al capitolo sempre in funzione. non è corretta.
-
Seite 47: Chiusura Della Porta
ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione La porta non è allineata o L'apparecchiatura non è Fare riferimento alla sezio‐ interferisce con la griglia di correttamente livellata. ne "Livellamento". ventilazione. La temperatura all'interno Il regolatore della tempera‐ Impostare una temperatura dell'apparecchiatura è trop‐ tura non è... -
Seite 48: Luogo Di Utilizzo
4. Serrare nuovamente le viti. Classe Temperatura ambiente climati‐ da +10°C a + 32°C da +16°C a + 32°C da +16°C a + 38°C da +16°C a + 43°C 8.4 Luogo di utilizzo In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se... - Seite 49 ITALIANO 8.5 Possibilità di invertire la porta AVVERTENZA! Prima di eseguire le operazioni descritte, estrarre la spina dalla presa di corrente. ATTENZIONE! Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura.
-
Seite 50: Dati Tecnici
8.6 Collegamento elettrico Eseguire un controllo finale per accertarsi che: • Prima di inserire la spina, verificare • Tutte le viti siano serrate. che la tensione e la frequenza • La guarnizione magnetica riportate sulla targhetta dei dati aderisca corrispondano a quelle dell'impianto all’apparecchiatura. -
Seite 51: Considerazioni Sull'ambiente
ITALIANO Servizio dopo vendita Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Vendita pezzi di ricambio del certificato di garanzia o dello Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono 0848 848 111 comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. -
Seite 52: Safety Information
10. GUARANTEE ....................65 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. -
Seite 53: Children And Vulnerable People Safety
ENGLISH instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Seite 54: Safety Instructions
Do not store explosive substances such as aerosol • cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by • the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Seite 55: Operation
ENGLISH flames and sources of ignition in the person must do the maintenance and room. Ventilate the room. the recharging of the unit. • Do not let hot items to touch the • Regularly examine the drain of the plastic parts of the appliance. appliance and if necessary, clean it. -
Seite 56: Switching Off
3.2 Switching on is indicated by flashing the Red Alarm Indicator Light and sounding the acoustic Leave the appliance to stand upright for alarm. 4 hours after installation. 1. Press the Acoustic Signal Stop. The 1. Insert the plug into the wall socket. -
Seite 57: Daily Use
ENGLISH run continuously, to ensure that the leave the FastFreeze function for a fresh food is frozen as quickly as further 24 hours. possible. 3. Once the food is completely frozen, press the FastFreeze button for 2- 3 It is possible to seconds and the Yellow FastFreeze deactivate the function at Indicator Light will go out. -
Seite 58: Hints For Storage Of Frozen Food
• A faint click noise from the thus avoiding a rise in temperature of temperature regulator when the the latter; compressor switches on or off. • lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the 5.2 Hints for energy saving storage life of food;... -
Seite 59: Periodic Cleaning
ENGLISH 6.3 Periodic cleaning A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the CAUTION! top compartment. Do not pull, move or damage Defrost the freezer when the frost layer any pipes and/or cables reaches a thickness of about 3-5 mm. inside the cabinet. -
Seite 60: Troubleshooting
3. Defrost (if necessary) and clean the WARNING! appliance and all accessories. If you want to keep the 4. Leave the door/doors open to appliance switched on, ask prevent unpleasant smells. somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. - Seite 61 ENGLISH Problem Possible cause Solution Many food products to be Wait a few hours and then frozen were put in at the check the temperature same time. again. The room temperature is Refer to climate class chart too high. on the rating plate. Food products placed in Allow food products to cool the appliance were too...
-
Seite 62: Closing The Door
Problem Possible cause Solution The food products' temper‐ Let the food products tem‐ ature is too high. perature decrease to room temperature before stor‐ age. Many food products are Store less food products at stored at the same time. -
Seite 63: Rear Spacers
ENGLISH 8.4 Location Some functional problems might occur for some types It must be possible to of models when operating disconnect the appliance outside of that range. The from the mains power correct operation can only supply; the plug must be guaranteed within the therefore be easily specified temperature range. - Seite 64 9. Install the lower hinge on the CAUTION! opposite side leaving the position of To carry out the following the door unchanged. operations, we suggest that 10. Screw in the one screw in the place this be made with another...
-
Seite 65: Technical Data
ENGLISH • The appliance must be earthed. The • The manufacturer declines all power supply cable plug is provided responsibility if the above safety with a contact for this purpose. If the precautions are not observed. domestic power supply socket is not •... -
Seite 66: Environmental Concerns
The guarantee will influences, force majeure, intervention by lapse if the operating instructions and third parties or the use of non-genuine conditions of use are not adhered to, if components. the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external 11. - Seite 67 ENGLISH...
- Seite 68 www.electrolux.com/shop...