Werbung
3 ans de garantie
Ce produit est couvert par une garantie de 3 ans, à compter du jour d'achat.
La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants :
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent Mode d'emploi
- les défauts sont apparus à la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation
- des modifi cations ou réparations non autorisées ont été apportées au produit.
En cas de réclamation justifi ée, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l'un des centres de service après-vente
dont la liste est fournie sur www.tescoma.com.
G ISTRUZIONI PER L'USO
Caratteristiche
Ideale per grattugiare ed aff ettare velocemente gli alimenti. Provvista di 3 dischi intercambiabili per grattu-
giare ed aff ettare frutta, verdura, noci, cioccolato, formaggio, ecc. I dischi sono prodotti in acciaio inossidabile
di alta qualità, la grattugia in plastica resistente. Dotata di un contenitore removibile con piedini antiscivolo
per utilizzare la grattugia in tutta sicurezza.
Legenda
1. Corpo della grattugia
2. Coperchio removibile
4. Manovella
5. Pestello
7. Supporto
8. Contenitore removibile
Smontare ed assemblare
Girare leggermente il contenitore e rimuoverlo dal corpo della grattugia, togliere la manovella e il disco inse-
rito all'interno di essa. Separare il coperchio removibile dal corpo della grattugia e, se eccessivamente sporco
anche la sede nella quale è agganciata la manovella. Smontare, lavare e assemblare nuovamente la grattugia
prima del primo utilizzo e dopo ogni successivo utilizzo.
Utilizzo
Inserire il disco desiderato all'interno della grattugia, agganciare il contenitore ed inserire inserire la manovella in
modo tale che scatti in posizione ed agganciare il contenitore al corpo della grattugia. Piegare il supporto posto alla
base ed appoggiare la grattugia su una superfi cie piana. Inserire gli alimenti, precedentemente tagliati a pezzi, all'in-
terno dell'imbuto e premerli utilizzando l'apposito pestello mentre si gira in senso orario la manovella.
Avviso: Riempire l'imbuto fi no al bordo (non oltre) con gli alimenti. Utilizzare esclusivamente il pestello per premere
gli alimenti all'interno dell'imbuto. Non premere gli alimenti con le dita per evitare di ferirsi! Se la grattugia dovesse
incepparsi a causa di un pezzo incastrato all'interno, girare leggermente la manovella in senso antiorario.
Manutenzione e conservazione
Smontare la grattugia dopo ciascun utilizzo, lavare tutte le parti che la compongono con acqua tiepida e detergente,
sciacquare, asciugare accuratamente ed assemblare nuovamente. *Il contenitore removibile e i dischi sono lavabili in
lavastoviglie. Gli alimenti grattugiati possono essere conservati all'interno del contenitore in frigorifero.
Garanzia 3 anni
A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.
La garanzia non copre i difetti:
- causati da un utilizzo non compatibile con le Istruzioni per l'uso
- causati da un urto, caduta o da un errato maneggiamento
- causati da riparazioni non autorizzate, o da alterazioni apportate al prodotto.
In caso di reclami giustificati contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio; per l'elenco
completo consultare direttamente il sito web www.tescoma.com.
H INSTRUCCIONES DE USO
Características
Excelente para rallar y rebanar alimentos fácil y rápidamente. Provisto de 3 discos para rallado fi no o grueso,
para rebanar verduras, frutas, frutos secos, chocolate, queso, etc. Los discos están fabricados en acero inoxi-
dable de alta calidad, el rallador de plástico resistente. Con depósito extraíble y tratamiento antideslizante
para un uso seguro.
Descripción
1. Cuerpo del rallador
2. Tapa desmontable
4. Mango
5. Empuñadura con empujador
7. Soporte
8. Depósito extraíble
Desmontaje y montaje
Girar ligeramente el depósito y retirarlo del rallador, retirar el mango y extraer el disco. Separar la tapa des-
montable del cuerpo del rallador y si está excesivamente sucio también la carcasa del mango. Desmontar, lavar
y montar el rallador antes del primer uso y después de cada uso.
Modo de empleo
Introducir el disco correspondiente al tipo de rallado/corte deseado en el rallador, insertar el mango de ma-
nera que encaje en su posición y unir el rallador al depósito. Desplegar el soporte y fi jar el rallador a una
superfi cie plana. Introducir alimentos cortados en pequeños trozos en el embudo de llenado y presionar con el
empujador mientras gira el mango a la derecha.
Aviso: Llenar el embudo de llenado con los alimentos solo hasta su borde superior; no llenarlo en exceso. Utili-
zar exclusivamente el empujador para presionar. No presionar los alimentos con sus dedos para evitar lesiones!
Si el rallador está atascado debido a una pieza de comida rallada atrapada en el interior, girar ligeramente el
mango en sentido contrario a las agujas del reloj.
Mantenimiento y almacenaje
Desmontar el rallador después de cada uso, lavar todas las partes utilizando agua templada con detergente,
enjuagar, secar cuidadosamente y montar de nuevo. *El depósito extraíble y los discos son aptos para lavava-
jillas. Los alimentos rallados en el depósito se pueden guardar en el frigorífi co.
Garantía de 3 años
Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto desde la fecha de compra.
La garantía nunca cubre defectos:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manipulación
- debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.
En caso de queja justifi cada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio técnico; para una lista por
favor remítase a www.tescoma.com.
J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Características
Excelente para fácil e rapidamente ralar e fatiar alimentos. Vem com 3 discos para ralar e cortar de forma
fi na ou grossa legumes, frutas, nozes, chocolate, queijo, etc. Os discos são fabricados de um aço inoxidável
de excelente qualidade e o ralador de plástico resistente. Possui um reservatório removível e uma superfície
antiderrapante para uma utilização segura.
Legenda
1. Corpo do ralador
2. Tampa removível
4. Manipulo
5. Pressionador
7. Suporte
8. Reservatório removível
3. Sede della manovella
6. Imbuto
9. Dischi
3. Carcasa del mango
6. Embudo de llenado
9. Discos
3. Protecção do manípulo
6. Funil para os alimentos
9. Discos
Desmontagem e montagem
Rode levemente o reservatório e remova-o do ralador, remova a pega e puxe o disco inserido. Separe a tampa
removível do corpo do ralador e, se estiver excessivamente sujo, a proteção do manipulo. Desmonte, lave e
monte o ralador antes da primeira e consequentes utilizações.
Aplicação
Insira o disco correspondente ao tipo de ralador/fatiador desejado, insira a manivela para que fi que na posição
correta e encaixe o ralador no reservatório. Desdobre o suporte e coloque o ralador numa superfície lisa. Co-
loque os alimentos cortados em pequenos pedaços para o funil e pressione com a calçadeira enquanto gira a
manivela no sentido dos ponteiros do relógio.
Nota: Encha o funil com os alimentos somente até ao seu bordo superior; não encha em demasia. Use exclu-
sivamente o pressionador para pressionar. Não pressione os alimentos com os dedos para evitar lesões! Se o
ralador encravar devido a um alimento que fi cou preso, rode suavemente para a esquerda.
Manutenção e armazenamento
Desmonte o ralador depois de cada utilização, lave todas as peças com água morna e detergente, enxagúe e
seque bem antes de montar novamente. *O reservatório removível e os discos podem ser lavados na máquina
de lavar louça. Os alimentos ralados podem ser conservados no frigorifi co.
3 anos de garantia
O período de 3 anos de garantia é aplicado a partir da data de compra do produto.
A garantia nunca cobre defeitos:
- Devido ao uso impróprio e incompatível com as Instruções de utilização;
- Resultantes de impacto, queda ou uso impróprio;
- Resultantes de reparações não autorizadas ou alterações do produto.
Em caso de queixa justifi cada por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviços, para uma
lista destes centros por favor consulte o site www.tescoma.com.
K INSTRUKCJA OBSŁUGI
Charakterystyka
Doskonała do łatwego i szybkiego ścierania i krojenia żywności. Z 3 wymiennymi ostrzami, które umożliwiają
zarówno cienkie jak i grube ścieranie oraz krojenie warzyw, owoców, orzechów, czekolady, sera itd. Ostrza zo-
stały wykonane z wysokiej jakości stali nierdzewnej, natomiast tarka z wytrzymałego plastiku. Tarka posiada
wyjmowany pojemnik oraz antypoślizgową podstawkę dla bezpiecznego używania.
Opis
1. Korpus tarki
4. Korba
7. Podpórka
Rozkładnie i składanie
Pojemnik należy obrócić, zdjąć go z tarki, wyjąć korbę i wysunąć włożone ostrze. Z podstawy tarki należy
zdjąć zdejmowane przykrycie, w przypadku silnego zanieczyszczenia także obudowę korby. Przed pierwszym
i każdym kolejnym użyciem tarkę należy rozłożyć, umyć i ponownie złożyć.
Użytkowanie
Do tarki należy włożyć ostrze odpowiednie do pożądanego typu ścierania/krojenia, następnie należy nałożyć
korbę tak, aby usłyszeć kliknięcie, tarkę nasadzić na pojemnik. Wyjąć podpórkę, a tarkę postawić na równej po-
wierzchni. Żywność poporcjowaną na odpowiednią wielkość należy włożyć do komory popychacza, ugniatać
popychaczem równocześnie przekręcając korbką zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Ostrzeżenie: Komorę popychacza należy napełniać żywnością maksymalnie pod górną krawędź, nie prze-
pełniać. Do ugniatania należy używać wyłącznie popychacza, żywności nie należy ugniatać palcem, grozi
zranieniem. W przypadku zapchania się tarki resztkami żywności, należy obracać korbą tarki w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Konserwacja i przechowywanie
Po każdym użyciu tarkę należy rozłożyć, wszystkie części tarki należy umyć ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia na-
czyń, opłukać, dokładnie osuszyć i ponownie złożyć. *Zdejmowany pojemnik i ostrza można myć w zmywarce. Startą
żywność umieszczoną w zdejmowanym pojemniku można przechowywać w lodówce.
Gwarancja 3- letnia
Na produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzedaży.
Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:
- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją obsługi,
- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim postępowaniem z produktem,
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jednego z punktów
serwisowych, wykaz dostępny na www.tescoma.com.
L NÁVOD NA POUŽITIE
Charakteristika
Vynikajúce pre ľahké a rýchle strúhanie a plátkovanie potravín. Dodávané s 3 diskami pre jemné aj hrubé
strúhanie a plátkovanie zeleniny, ovocia, orechov, čokolády, syra apod. Disky sú vyrobené z prvotriednej
nehrdzavejúcej ocele, strúhadlo z odolného plastu. S odnímateľným zásobníkom a protišmykovou úpravou
pre bezpečné použitie.
Popis
1. Telo strúhadla
4. Kľuka
7. Opierka
Rozloženie a zloženie
Pootočte zásobník a odstráňte ho zo strúhadla, vyberte kľuku a vysuňte vložený disk. Z tela strúhadla zložte
odnímateľný kryt, v prípade silného znečistenia aj puzdro kľuky. Pred prvým použitím a po každom použití
strúhadlo rozložte, umyte a zostavte späť.
Použitie
Do strúhadla vložte disk zodpovedajúci požadovanému typu strúhania/plátkovania, vložte kľuku tak, aby za-
cvakla a strúhadlo nasaďte na zásobník. Vyklopte opierku a strúhadlo postavte na rovnú plochu. Potraviny
naporciované na primeranú veľkosť vkladajte do zatláčacej komory a stláčajte zatláčadlom, súčasne otáčajte
kľukou v smere hodinových ručičiek.
Upozornenie: Zatláčaciu komoru plňte potravinami maximálne po horný okraj, nepreplňujte. Na zatláčanie
používajte výhradne zatláčadlo, potraviny nestláčajte prstami, hrozí nebezpečenstvo poranenia! V prípade za-
seknutia strúhadla zvyškom strúhanej potraviny pootočte kľukou strúhadla v proti smere hodinových ručičiek.
Údržba a skladovanie
Po každom použití strúhadlo rozložte, všetky časti umyte teplou vodou s prídavkom saponátu, opláchnite,
dôkladne osušte a znovu zostavte. *Odnímateľný zásobník a disky možno umývať v umývačke riadu, potraviny
nastrúhané v zásobníku možno skladovať v chladničke.
3 roky záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka, ktorá začína dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
2. Zdejmowane przykrycie
5. Rękojeść z popychaczem
8. Wyjmowany pojemnik
2. Odnímateľný kryt
3. Puzdro kľuky
5. Rukoväť so zatláčadlom
6. Zatláčacia komora
8. Odnímateľný zásobník
9. Disky
3. Obudowa korby
6. Komora popychacza
9. Ostrza
Werbung
