Seite 1 DE Vollkassettenmarkise HR Potpuno kasetna tenda BG Тента с плътна касета HU Teljes kazettás napellenző BA Potpuno kasetna tenda Tenda a cassonetto CZ Celokazetová markýza NL Cassettescherm DK Kassettemarkise NO Lukket kasettmarkise ES Toldo de cofre completo RS Potpuno kasetna tenda EE Täiskassettmarkiis SE Helkassettmarkis Täyskasettimarkiisi...
Seite 2 Übersicht Variante A Преглед вариант A Pregled Varijanta A Přehled varianta A Oversigt variant A Visión de conjunto modelo A Ülevaade variant A Yleiskatsaus vaihtoehto A Vue d’ensemble variante A Overview variant A Pregled varijanta A Áttekintés A változat Panoramica Variante A Overzicht variant A Oversikt variant A Pregled Varijanta A Översikt variant A Prehľad variant A Pregled različica A...
Seite 3 sunfun...
Seite 4 Übersicht Variante B Преглед вариант B Pregled Varijanta B Přehled varianta B Oversigt variant B Visión de conjunto modelo B Ülevaade variant B Yleiskatsaus vaihtoehto B Vue d’ensemble variante B Overview variant B Pregled varijanta B Áttekintés B változat Panoramica Variante B Overzicht variant B Oversikt variant B Pregled Varijanta B Översikt variant B Prehľad variant B Pregled različica B...
Seite 6 Montage Монтиране Montaža Montáž Montering Mon- taje Monteerimine Asennus Montage Assembly Mon- taža Szerelés Montaggio Montage Montering Montaža Montering Montáž Montaža ≥2,5 m ø12 mm ø12 mm 9 cm...
Seite 7 max: ⅓ L max: 50%...
Seite 8 Motorausbau Демонтаж на мотора Uklanjanje motora Demontáž motoru Demontering af motoren Desmontaje del motor Mootori kõrvaldamine Moottorin poistaminen Démontage du moteur Motor removal Demontaža moto- ra A motor kiszerelése Smontaggio del motore Motor de- monteren Demontere motoren Uklanjanje motora Motor- borttagning Demontáž...
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Originalbetriebsanleitung Vollkassettenmarkise Einleitung ........... . 13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............
Seite 12: Einleitung
Deutsch Markise manuell ein-/ausfahren ..............29 Fehler beheben ..........29 Wartung .
Seite 13: Technische Daten
Deutsch 10. Getriebeöse Windklasse: 11. Seitenabdeckung Definition: Frische Brise 12. Kassette Geschwindigkeit: Größere Zweige 13. Lichterkette und Bäume be- 14. Motor-Einstellwerkzeug wegen sich, Wind deutlich hörbar 15. Sicherungsplatte 29-38 km/h; 8- 16. Sicherungsschraube 10,8 m/s 17. Einstellbereich Gelenkarme Hinweis: Bei der Montage auf Fernbedienung Holz kann aufgrund der Varianz dieses Baustoffes keine Wind-...
Seite 14: Allgemeine Hinweise Zum Markisentuch
Deutsch • 1× Fernbedienung auch bei größter Sorgfalt nicht immer völlig vermeiden lassen. Sie • 2× Schraube zur Anbringung der sind daher ebenfalls kein Rekla- Halterung mationsgrund. • 2× Dübel zur Anbringung der Hal- • Regenbeständigkeit: Acryl- und terung Polyester- Sonnenschutzmarki- •...
Seite 15: Sicherheit
Deutsch 1. Aufzählungen oder Handlungsab- • Symbole, die sich an Ihrem Gerät folgen, befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr les- – Handlungsanweisungen und bare Hinweise am Gerät müssen ► Querverweise. umgehend ersetzt werden. Vor Inbetriebnahme Ge- brauchsanweisung lesen und Sicherheit beachten.
Seite 16: Grundlegende Sicherheitshinweise
Deutsch Grundlegende • Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern Sicherheitshinweise durchgeführt werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise • Nach zweimaligem nacheinander- und Anweisungen. Versäumnisse folgenden Ein- und Ausfahren bei der Einhaltung der Sicherheit- kann der Überhitzungsschutz akti- hinweise und Anweisungen können viert werden.
Seite 17 Deutsch • VERLETZUNGSGEFAHR! Hal- • Überprüfen Sie die Markise vor ten Sie Kinder während der Mon- jedem Gebrauch auf etwaige tage und der Einstellarbeiten von Beschädigungen. Benutzen Sie dem Arbeitsbereich fern. Ihre Markise niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen • Stellen Sie sicher, dass sich Perso- feststellen.
Seite 18: Umgang Mit Netzbetriebenen Geräten
Deutsch • Montieren Sie die Markise mög- Die elektrische Festinstallation lichst nicht bei Frost und Schnee. muss gemäß VDE100 durch Andernfalls kann es zu Beschädi- eine zugelassene Elektro- gungen der Markise kommen. Fachkraft erfolgen. Die beige- fügten Installationshinweise der • Fahren Sie die Markise bei Regen mitgelieferten Elektrogeräte immer ein.
Seite 19: Sicherheitshinweise Zu Batterien
Deutsch Sicherheitshinweise zu mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Batterien Wasser und suchen Sie umgehend GEFAHR! Lebensgefahr! Bat- einen Arzt auf. terien gehören nicht in Kinder- • Reinigen Sie bei leichten Ver- hände. Lassen Sie Batterien schmutzungen Batterie- und Pro- nicht herumliegen.
Seite 20: Benötigtes Werkzeug Und Material
Deutsch • unsicher sind, ob die Markise oder Schnee benutzt werden. an dem gewählten Platz mon- Wenn solche Bedingungen herr- tiert werden kann. schen, rollen Sie die Markise sofort ein. • die Gebrauchsanleitung oder Teile davon nicht verstehen. Benötigtes Werkzeug und •...
Seite 21: Funktionen Prüfen
Deutsch Montage Funktionen prüfen – Prüfen Sie vor der Montage der WARNUNG! Verletzungsge- Markise unbedingt die Funktionen fahr! Montieren Sie die Markise des Motors mit der Fernbedienung. nur zu dritt. Die Markise ist sehr Legen Sie die Batterie in die Fern- schwer.
Seite 22: Montagebeispiel Mit Verankerung An Einer Soliden Wand (Bei Anderen Untergründen Ziehen Sie Einen Fachmann Zu Rate.)
Deutsch Montagebeispiel mit – Messen Sie die Breite zwischen den Konsolen (1) mittels Maßband Verankerung an einer soliden und notieren Sie die Werte. Wand (Bei anderen Untergründen ziehen Sie – Zeichnen Sie eine horizontale Linie einen Fachmann zu Rate.) auf Höhe des gewünschten Monta- georts.
Seite 23: Markise Montieren
Deutsch – Setzen Sie die Sicherungs- Hinweis: Schlagen Sie die platte (15) auf den vorderen Teil Mauerschrauben ggf. mit der Konsole (1) (► S. 8, Abb. F2). einem Holzhammer ein. Dre- Fixieren Sie diese mittels Siche- hen Sie dazu die Mutter lose rungsschraube (16) (►...
Seite 24: Halterung Der Fernbedienung Montieren
Deutsch – Binden Sie die Kassette der Mar- – Bohren Sie nun die Bohrlöcher. kise zusammen, um unbeabsich- – Stecken Sie die mitgelieferten tigtes Entfalten zu verhindern. Dübel in die Bohrlöcher. Unbeabsichtigtes Entfaltenkann zu – Schrauben Sie die Halterung (18) Schäden oder Verletzungen füh- mittels der beiden mitgelieferten ren.
Seite 25: Gelenkarme Einstellen
Deutsch kantschraube des Einstellbe- Hinweis: Sie können den Nei- reichs (17) sichtbar ist (► S. 8, gungswinkel an allen Einstell- Abb. M). bereichen (7) der Gelenk- arme (5) verändern. 2. Drehen Sie die Innensechs- kantschraube mittels Sechskant- – Stellen Sie den Neigungswinkel schlüssel (4 mm) in Drehrich- mittel eines Sechskantschlüssels tung [...
Seite 26: Bedienung
Deutsch Bedienung • Der Markisenstoff (2) hängt durch. • Der Motor läuft weiter, obwohl die Batterie einsetzen/ Markise vollständig geschlossen ist. austauschen – Drehen Sie die Einstellschraube Hinweis: Batterietyp siehe: „OPEN“ mittels Motor-Einstell- ► Technische Daten – S. 14 werkzeug im Uhrzeigersinn in Richtung [+], um die Ausfahrweite Hinweis: Achten Sie beim Ein- zu erhöhen (►...
Seite 27: Fernbedienung Programmieren
Deutsch Fernbedienung – Ziehen Sie den Batteriefachde- ckel (26) nach unten vom Batterie- programmieren fach (27) ab Hinweis: Achten Sie darauf, – Warten Sie mindestens 10 Sekun- dass zwischen dem Drücken den und stecken Sie den Stecker der verschiedenen Tasten nicht der Markise dann wieder in die mehr als 6 Sekunden verge- Steckdose...
Seite 28: Markise Elektrisch Ein-/Ausfahren
Deutsch Markise elektrisch ein-/ Markise manuell ein-/ ausfahren ausfahren Hinweis: Bitte beachten Sie, Hinweis: Sie können die Mar- dass die Funktionen der Ein- kise bei einem Stromausfall fahr-Taste [ ] (23) und Aus- o.ä. auch manuell ein- und aus- fahr-Taste [ ] (21) je nach fahren.
Seite 29 Deutsch Fehler Ursache Lösung Die Spannung ist zu ge- Wenden Sie sich an ei- ring. nen Fachmann, der über- prüft, ob die Spannung den Anforderungen ent- spricht. Die Batterie der Fernbe- Tauschen Sie die Batterie dienung (20) ist ver- gemäß dem Kapitel braucht.
Seite 30: Wartung
Deutsch Wartung – Reinigen Sie das Markisentuch nur bei Bedarf. VORSICHT! Verletzungsge- – Verwenden Sie zur Reinigung des fahr! Führen Sie die Wartungs- Markisenstoffs (2) Seifenlauge. arbeiten regelmäßig durch. Bitte an einer unauffälligen Stelle Andernfalls kann Ihre Sicher- testen. heit sowie die Sicherheit Dritter –...
Seite 31: Informationen
Deutsch Die Verpackung besteht aus Hinweis: Am Ende der Pro- umweltfreundlichen Materia- duktlebensdauer der Markise lien, die Sie über die örtlichen sollte der Motor ausgebaut und Recyclingstellen entsorgen können. einer geregelten Entsorgung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts WARNUNG! Verletzungsge- erfahren Sie bei Ihrer fahr durch hohe Federspan-...
Seite 32: Service
Deutsch Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge- schränkt. Die Garantieleistung gilt fer- ner nur für Material- oder Fabrikations- fehler. Sie gilt nicht für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Markisenstoff. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Seite 394 Slovenski...
Seite 395 BAHAG AG Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim Germany...