Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Der Umbau des Mähers auf Mulchsystem immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen
lassen, da nach Reparatur- oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerschraube) gemäß
bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss (nur bei
Elektro-Rasenmäher).
Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung oder durch eine zu fest oder zu locker
angezogene Messerschraube kann sich der Messerbalken lösen, was zu schweren Verletzungen
führen kann.
Prüfen Sie vor jedem Mähen den Zustand und festen Sitz des Messers. Die Messerbefestigungs-
schraube muss immer von einer autorisierten Fachwerkstatt angezogen werden, da nach Reparatur-
und Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerschraube) gemäß bestehender Norm DIN EN
60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss (nur bei Elektro-Rasenmäher).
Wenn die Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird, können Messerkupplung und
Messerbalken beschädigt werden oder sich lösen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Ein
abgenutztes oder beschädigtes Messer muss unbedingt ersetzt werden.
Bei Ersatz nur Original-Messerbalken verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die
Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.
Ersatz-Schneidwerkzeuge müssen dauerhaft mit dem Namen und/oder Firmen-Kennzeichen des
Herstellers oder Lieferanten und der Teile-Nr. gekennzeichnet sein.
Das Auswechseln, Nachschleifen und Auswuchten des Messers muss von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Ein unsachgemäß geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen
verursachen und den Rasenmäher beschädigen.
Die Schneidkanten des Messerbalkens dürfen nur solange nachgeschliffen werden, bis die
Markierung auf dem Messerbalken (Ring) erreicht worden ist.
Ein Messer, bei dem die Verschleißgrenze (Markierung) überschritten wurde, kann brechen und
weggeschleudert werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Was versteht man unter Mulchen?
Beim Mulchen wird der Rasen geschnitten und die abgeschnittenen Halme gleichzeitig durch ein spezielles Mulch-
Messersystem mehrfach zerkleinert. Dieses Mulch-Messersystem richtet die Grashalme auf und schneidet die
Halme in sehr kurze Stücke, die dann gleichmäßig auf der Rasenfläche verteilt werden.
Die Grasabschnitte können nun schneller austrocknen und verrotten, wodurch die Humusbildung gefördert wird.
Der Boden wird so auf natürliche Weise gedüngt und auch noch vor Austrocknung geschützt.
Das Aufsammeln und Entsorgen des Schnittgutes entfällt. Das Mulchkonzept unterstützt somit wesentlich den
ökologischen Kreislauf.
Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt?
Beim Einsatz des Mulchmähers sollte die zu schneidende Grashöhe 10 cm möglichst nicht übersteigen. In einem
Arbeitsgang wird nun maximal 1/3 der Grashöhe herunter geschnitten. Wenn kein positives Ergebnis erreicht
wird, muss gegebenenfalls zweimal hintereinander gemulcht werden.
SAU14717
Umrüstsatz auf Mulchsystem
Mulchkit BSA624, BSA632
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sabo Mulchkit BSA624
Inhaltszusammenfassung für Sabo Mulchkit BSA624
- Seite 1 Umrüstsatz auf Mulchsystem Mulchkit BSA624, BSA632 Der Umbau des Mähers auf Mulchsystem immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Reparatur- oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen (z.B. Messerschraube) gemäß bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzprüfung durchgeführt werden muss (nur bei Elektro-Rasenmäher).
- Seite 2 Je nach Rasensorte und Wachstumsintensität sollte regelmäßig gemäht werden. Mulchen erfordert gerade in der starken Wachstumsphase häufigeres Mähen als das traditionelle Aufsammeln, da sonst diese Drittelregel schwer einzuhalten ist. Um ein optimales Mulchergebnis zu erreichen, sollten Sie beim Mulchen im Vergleich zum traditionellen Mähen die Geschwindigkeit der Maschine senken, um dem Gras Zeit zu geben, länger im Mähwerk zu verbleiben und dadurch mehrfach geschnitten zu werden.
- Seite 3 En cas de remplacement, n'utiliser que des barres de coupe d'origine. Des pièces de rechange non équivalentes peuvent endommager la machine et représenter un risque pour votre sécurité. Les outils de coupe de rechange doivent être pourvus durablement du nom et / ou du logo d'entreprise du fabricant ou du fournisseur ainsi que du numéro de pièce.
- Seite 4 Le démontage du système de couteau à paillis n'est pas nécessaire ! Dans des conditions de tonte particulièrement difficiles (par ex. de l'herbe mouillée), il est possible que la capacité de remplissage du bac soit réduite. Afin de pouvoir utiliser de nouveau la tondeuse pour des paillis, il est nécessaire de remonter le bouchon mulching.
- Seite 5 Clean the ejector channel first. Mulchkit BSA624, BSA632 Ombouwset op mulchsysteem De ombouw van de maaier op het mulchsysteem steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren, omdat na reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv.
- Seite 6 Als de messchroef te los of te vast wordt aangedraaid, dan kunnen meskoppeling en mesbalk beschadigd worden of loskomen, hetgeen zware verwondingen kan veroorzaken. Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen. Bij de vervanging alleen originele mesbalken gebruiken. Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen de machine beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen.
- Seite 7 Ombouw naar achteruitworp Motor afzetten. Uitwerpklep optillen. De mulchstop verwijderen uit het kanaal. De grasopvangzak in de voorziene houder aan de behuizing van de maaier hangen. Een ombouw van het mulchmessysteem is niet noodzakelijk! Bij moeilijke maaiomstandigheden (bijv. nat gras) kan het wel voorkomen dat de opvangzak minder gevuld wordt.
- Seite 8 Con ello, las hierbas cortadas pueden desecarse y descomponerse con mayor rapidez, con lo cual se favorece la formación del humus. De ese manera se abona el suelo de un modo natural y se protege también de la desecación. La recolección y el desabastecimiento de la hierba cortada queda suprimida. Por tanto, el concepto de mullido apoya esencialmente el ciclo ecológico.
- Seite 9 In seguito ad un montaggio sbagliato del giunto del coltello o a causa di una vite del coltello eccessivamente o insufficientemente stretta, il coltello a barra può staccarsi con la conseguenza di gravissime lesioni. Prima della falciatura controllare lo stato e la posizione della lama. La vite di fissaggio della lama si deve sempre fare stringere da un'officina autorizzata, che deve effettuare il controllo dell'isolamento ai sensi della norma DIN EN 60335 dopo gli interventi di riparazione e manutenzione sui componenti di isolamento (ad es.
- Seite 10 Rispettando queste semplici regole, si constaterà l'ottenimento di un prato sano ed un minor smaltimento dei residui d'erba tagliati. Se il prato è troppo alto per essere pacciamato, con poche manovre è possibile trasformare il pacciamatore in un tagliaerba con un sacco di raccolta. Trasformazione sull'espulsione posteriore ...
- Seite 11 O que se entende por cama-de-palha? No sistema de cama-de-palha a relva será cortada e as hastes cortadas serão, ao mesmo tempo, picotadas várias vezes por um sistema especial de lâminas para cama-de-palha. Este sistema de lâminas para cama-de-palha alinha as hastes de relva e corta as hastes em pedaços extremamente pequenos, que serão distribuídos uniformemente sobre a superfície da relva.
- Seite 12 Комплект для переоснащения на систему мульчирования Комплект для мульчирования BSA624, BSA632 Переоснащение косилки в систему мульчирования нужно производить только в авторизованной специализированной мастерской, так как работы по ремонту и техническому обслуживанию деталей изоляции (например, винт ножа) должны производиться в соответствии с существующим стандартом DIN EN 60335 с последующей проверкой защитной изоляции...
- Seite 13 Для получения оптимального результата следует проводить мульчирование на более низкой скорости, чем скашивание травы. Таким образом трава дольше находится внутри газонокосилки и может быть срезана несколько раз. Для достижения наилучшего результата следует выполнять скашивание на сухом газоне, т.к. на влажном газоне...
- Seite 14 Knivbjælken skal altid udskiftes, efterslibes eller afbalanceres på et autoriseret fagværksted. En kniv, der ikke er korrekt slebet og afbalanceret kan medføre stærke vibrationer og beskadige plæneklipperen. Knivbjælkens skærekanter må kun efterslibes til markering på knivbjælken (ring) er nået. En kniv, hvor slidgrænsen (markering) er overskredet, kan knække og blive slynget ud, hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser.
- Seite 15 Multšisüsteemiks ümberehitamise komplekt Multšikomplekt BSA624, BSA632 Laske muruniiduk multšisüsteemiks ümber kohandada alati volitatud remonditöökojas, kuna vastavalt kehtivale standardile DIN EN 60335 tuleb pärast remondi- ja hooldustöid isolatsioonikohtades (nt lõiketera kruvi) lasta läbi viia isolatsiooni kaitse kontroll (ainult elektrilisele muruniidukile). Valesti kokkupandud lõiketera siduri või liiga tugevalt või lõdvalt pingutatud lõiketera kruvi kaudu võib lõikeseadis lahti tulla, mis võib tekitada raskeid vigastusi.
- Seite 16 Kui muru tuleb siiski niita väga niisketes tingimustes, peavad rohulõiked olema lühemad, mis tähendab, et lõikekõrgus peab olema reguleeritud 1-2 astet kõrgemale kui kuiva rohu niitmisel. Peagi märkate, et nende lihtsate reeglite järgimisel saate terve muru ja säästate lõigatud rohu äraveo arvelt. Kui rohi on multšimiseks liiga kõrge, saab multšimismasinat mõnede käeliigutustega niitmiseks koos murukogumiskotiga ümber ehitada.
- Seite 17 Mitä tarkoittaa nurmikon kattaus? Nurmikon kattauksessa nurmikko leikataan ja leikatut ruohonkorret hienonnetaan samanaikaisesti useamman kerran erityisessä ruohojäte-teräjärjestelmässä. Tämä ruohojäte-teräjärjestelmä nostaa ruohonkorret pystyyn, leikkaa korret erittäin lyhyiksi ja levittää ne sen jälkeen tasaisesti nurmelle. Ruohonkorret kuivuvat ja lahoavat nyt nopeammin, mikä edistää maatumista. Tämä lannoittaa maata luonnollisesti ja suojaa sitä...
- Seite 18 Δυνατότητα μετατροπής σε μηχανή χορτολίπανσης Κιτ χορτολίπανσης BSA624, BSA632 Η μετατροπή της χλοοκοπτικής μηχανής σε μηχανή χορτολίπανσης πρέπει πάντα να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο , καθώς μετά τις εργασίες επισκευής ή συντήρησης σε μονωτικά τμήματα (π.χ. στο μπουλόνι της λεπίδας) πρέπει, σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο DIN EN 60335, μόνο...
- Seite 19 Ανάλογα με τον τύπο της χλόης και την ταχύτητα ανάπτυξής της θα πρέπει να προσαρμόζετε τη συχνότητα κουρέματος. Η διαδικασία χορτολίπανσης απαιτεί κατά την περίοδο ισχυρής ανάπτυξης της χλόης συχνότερα κουρέματα σε σχέση με το παραδοσιακό κούρεμα όπου συλλέγεται η χλόη, γιατί διαφορετικά είναι δύσκολο να διατηρηθεί...
- Seite 20 Jei peilį laikantis varžtas priveržtas per stipriai arba per silpnai, gali būti pažeista arba atsilaisvinti peilių sankaba ir peilio sijelė, o tai savo ruožtu gali sukelti sunkių sužalojimų. Nusidėvėjusį arba pažeistą peilį būtina pakeisti. Keičiant reikia naudoti tik originalią peilio sijelę. Nelygiavertės atsarginės dalys gali sugadinti prietaisą...
- Seite 21 žolės surinkimo maišą, į išvertimo kanalą įstatykite mulčiavimo puodą ir uždarykite išvertimo vožtuvą. Prieš tai išvalykite išvertimo kanalą. Konvertering til mulchsystem (jorddekking/bioklipp) Mulchkit BSA624, BSA632 La alltid gressklipperen din ombygges til et mulchsystem (jorddekking/bioklipp) av et autorisert verksted, for reparasjon- eller vedlikeholdsarbeid på isolerende deler (f.eks. knivskrue) må utføres i henhold til normen DIN EN 60335 med kontroll av isoleringsbeskyttelse (bare elektro-gressklipper).
- Seite 22 For å oppnå et optimalt jorddekkingsresultat bør du redusere hastigheten, sammenlignet med tradisjonell gressklipping, for å gi gresset tid til å forbli lengre i skjæreverket og dermed klippes flere ganger. Det beste utseende og resultatet oppnås på en tørr plen, for våte plener kleber oftere sammen og klumper seg pga.
- Seite 23 Wymianę, przeszlifowanie i wyważenie noża należy zlecić autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu. Niefachowo przeszlifowana i niewyważona belka zespołu tnącego może powodować silne drgania i uszkodzić kosiarkę do trawy. Krawędzie tnące belki zespołu tnącego mogą być szlifowane tylko tak długo, dopóki nie zostanie osiągnięty znacznik na belce zespołu tnącego (pierścień).
- Seite 24 Ombyggnadssats till marktäckningssystem Marktäckningssats BSA624, BSA632 Låt alltid auktoriserad verkstad genomföra ombyggnad till marktäckningssystem eftersom det i enlighet med standarden DIN EN 60335 måste genomföras en isoleringsskyddskontroll på isolerade delar (t.ex. knivskruv) efter reparations- och underhållsarbeten (endast elektrisk gräsklippare). Om knivkopplingen monteras felaktigt eller om knivskruven dras åt för hårt eller löst kan knivbalken lossna, vilket kan leda till allvarliga personskador.
- Seite 25 Om du trots detta måste klippa gräsmattan när den är mycket våt, måste gräset som klipps av vara kortare. Ställ därför in klipphöjden 1-2 steg högre än på torrt gräs. De här enkla reglerna hjälper dig att hålla gräsmattan frisk och du slipper trädgårdsavfall. Om gräset skulle vara för högt för marktäckning kan du i en handvändning bygga om marktäckningsklipparen för klippning med gräsuppsamlingssäck.
- Seite 26 Odrezky trávy môžu potom rýchlejšie vyschnúť a rozložiť sa, čím sa podporuje tvorba humusu. Pôda sa takto prirodzeným spôsobom zúrodňuje a chráni pred vysychaním. Odpadá zbieranie a odstraňovanie posekanej trávy. Koncepcia mulčovania preto významným spôsobom podporuje ekologický kolobeh. Ako dosiahnuť dokonalý strih trávnika? Pri použití...
- Seite 27 Pred vsako košnjo preverite stanje in čvrsto pritrditev rezil. Pritrdilni vijak rezila vam mora vedno pritrditi pooblaščeni serviser, ker je treba po popravilu in vzdrževalnih delih na izolacijskih delih le električna (npr. vijak rezila) v skladu z Direktivo DIN EN 60335 izvesti kontrolo izolirne zaščite ( kosilnica Če je vijak rezila privit premočno ali premalo, se lahko priključek rezila in rezilo poškodujeta ali zrahljata, kar lahko vodi do hudih poškodb.
- Seite 28 Preureditev na sistem rezil za mulčanje ni potrebna! Pri težkih pogojih košenja (npr. mokra trava) lahko pride do manjše napolnjenosti koša za travo. Da lahko napravo znova uporabljate kot mulčer, je treba znova vstaviti čep za mulčanje. Pri tem snemite koš za travo, vstavite čep za mulčanje v izmetalni kanal in zaprite izmetalno loputo.
- Seite 29 Abyste dosáhli optimální výsledek, měli byste při mulčování v porovnání s tradičním sečením snížit rychlost přístroje a dát tak trávě čas, aby déle setrvala v žacím mechanismu, který ji za tu dobu rozseká několikrát za sebou. Nejlepší řez a výsledek se dosáhne na suchém trávníku, protože vlhké trávníky se z důvodu krátkých odřezků trávy rychle lepí...
- Seite 30 A kés cseréje, utáncsiszolása és kiegyensúlyozása kizárólag hivatalos szerviz által végezhető. A szakszerűtlenül csiszolt és nem kiegyensúlyozott kés erős vibrációkat okozhat és károsíthatja a fűnyírót. A késrúd vágóperemét csak addig szabad csiszolni, míg a késrúdon lévő jelölést (gyűrű) el nem érték. Ha a kés elérte a kopási határt (jelölést), az eltörhet vagy kirepülhet, mely súlyos sérülésekhez vezethet.