Seite 1 Portabler DVD-Spieler mit DVB-T und LED Projektor B-DVD 100T Bedienungsanleitung...
Seite 2: Das Vorwort
Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und • Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit sicheren • festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres DVD-Players, im folgenden Gerät genannt.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Geräte-Funktionen........24 Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten ......24 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......5 Wie Sie die Lautstärke einstellen........24 Sicherheit ................ 5 Wie Sie den Projektor aufklappen ........ 24 ...
Seite 4 Inhaltsverzeichnis Wie Sie externe Medien bedienen (USB, SD/MMC).. 40 Wie Sie das Gerät reinigen ........49 Speichermedium einsetzen........... 40 Wie Sie Fehler beseitigen können......50 Speichermedium entnehmen ........41 Begriffe zum Nachschlagen........54 Wiedergabe von USB, Speicherkarte ......
Seite 5: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. • Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, Geräts und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Schlages führen.
Seite 6: Umgang Mit Batterien
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, • • Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und andere. Gerät beschädigen können. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, falls Sie Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke.
Seite 7: Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand • ins offene Feuer geworfen werden führen. (Explosionsgefahr!). Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie • dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: verdeckt werden Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit...
Seite 8: Fernbedienung
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 • • (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Gerät. Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme •...
Seite 9: Die Beschreibung Des Geräts
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Disk-Größe 12 cm Single side, single layer/single side double layer PAL/NTSC DVD-Disk, Spielzeit 135 min./240 min. max. Der Lieferumfang Disk-Größe 12 cm/8 cm CDs, Spielzeit 74 min. / 24 min. max. Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Disk-Größe 12 cm/8 cm CDs Der DVD-Player,...
Seite 10: Die Besonderen Eigenschaften
Die Beschreibung des Geräts Die besonderen Eigenschaften Standbild: • Der DVD-Player verfügt durch digitale Technik über LED-Projektor: • ein brillantes und störungsfreies Standbild. Projiziert Bilder und Videos bis zu einer Größe von Zoom-Funktion: • 190 cm diagonal im Format 4:3 mit einer Helligkeit Die Zoom-Funktion erlaubt bei laufender Wiedergabe von 20 Lumen sowie einem Kontrastverhältnis von die Vergrößerung des Bildes.
Seite 11: Die Dvb-T-Features
Die Beschreibung des Geräts Das Gerät besitzt einen eingebauten Receiver und Die DVB-T-Features • dient zum Fernseh-Empfang von DVB-T Sendern. DVB-T Empfang im VHF-Bereich in den Kanälen 5 bis Sie können das Gerät an eine digitaltaugliche • • 12 und im UHF-Bereich in den Kanälen 21 bis 69. Hausantenne anschließen oder die mitgelieferte externe Antenne (Zimmerantenne) verwenden.
Seite 12: Die Geräteübersicht
Die Beschreibung des Geräts Die Geräteübersicht...
Seite 13 Die Beschreibung des Geräts POWER LED 20 CH- / DOWN Programm wählen, Navigation FM ST. LED 21 DVB-T/DVD Umschalten DVB-T, DVD 22 STOP OPEN/CLOSE Disk-Fach öffnen, schließen Wiedergabe STOP, DVD SD USB zwischen DVD/USB/SD wählen REMOTE Fernbedienungssensor SENSOR 23  ,  SKIP, Schnellrücklauf Lautsprecher 24 ...
Seite 14: Die Fernbedienung
Die Beschreibung des Geräts Die Fernbedienung Umschalten zwischen DVD, USB, DVD/USB/CARD CARD (SD/MMC) DISPLAY Displayinformationen, Details einblenden TV-System einstellen, PAL/NTSC/Auto PROGRAM Programmierte Wiedergabe REPEAT 1/ALL Wiederholfunktion MENU DVD: Diskmenü SUBTITLE Untertitel PLAY  Wiedergabe starten TITLE Titelmenü AUDIO Toneinstellung PAUSE/STEP II  PAUSE, schrittweise Wiedergabe, Standbild ANGLE/EPG ANGLE-Funktion;...
Seite 15 Die Beschreibung des Geräts 52 0 ...9 +10 Zifferntasten 53 CLEAR Eingabe löschen 54 STOP  STOP 55 SELECT Menübestätigung 56     Pfeiltasten, Cursor-Navigation   Programm umschalten DVB-T 57 SLOW Zeitlupe 58 I  SKIP, Schnellrücklauf I ...
Seite 16: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Wie Sie die Batterien einlegen  Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen ...
Seite 17: Wie Sie Den Projektor Einrichten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Standort auswählen Wie Sie den Projektor einrichten  Stellen Sie das Gerät auf Wenn Sie eine DVD oder Videodatei wiedergeben oder einem flachen, stabilen über DVB-T fernsehen möchten, können Sie das Bild mit Untergrund auf (z.B.
Seite 18: Wie Sie Den Fokus/Die Schärfe Anpassen
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Fokus/die Schärfe anpassen Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Am Projektor befindet sich das Einstellrad für die Gehörschäden! Fokusanpassung. Damit können Sie die Schärfe der Projektion einstellen. Hören Sie Disks nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer.
Seite 19: Wie Sie Ein Mikrofon Benutzen
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Radioempfang verbessern Wie Sie ein Mikrofon benutzen Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender  Schließen Sie das Mikrofon (Mono, 3,5 mm hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Klinkenstecker) an den Anschluss 7 MIC an und Mit der UKW-Teleskopantenne 27 kann ein brauchbarer regeln Sie mit dem Regler 8 MIC VOL die Lautstärke.
Seite 20: Wie Sie Das Gerät Anschließen
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät anschließen Achtung! Bevor Sie den DVD-Player an ein TV-Gerät oder eine Stereo-/Surround-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie den DVD-Player beschädigen. Auf der Geräterückseite befinden sich alle Anschlüsse, um den DVD-Player an externe Geräte anzuschließen.
Seite 21: Ton Über Receiver Wiedergeben
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Bild und Ton über TV-Gerät wiedergeben Hinweis: Während der Wiedergabe einer DVD kann die Lautstärke  Verwenden Sie zur Verbindung ein AV-Kabel (im leiser sein als bei normalem TV. Falls dies auftritt, regeln Lieferumfang enthalten).
Seite 22: Wie Sie Batterie In Die Fernbedienung Einlegen
Wie Sie Batterie in die Fernbedienung einlegen Wie Sie Batterie in die Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig, so • dass der Hebel des Batteriehalters einrastet. Fernbedienung einlegen Hinweis: Zum Betrieb der Fernbedienung ist eine Batterie • Die Batterien dürfen nicht aufgeladen, •...
Seite 23: Bedienen Mit Der Fernbedienung
Wie Sie Batterie in die Fernbedienung einlegen Bedienen mit der Fernbedienung Mit der Infrarot-Fernbedienung können die wichtigsten Funktionen der Anlage bequem vom Sitzplatz aus bedient werden. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen. Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten: Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger des •...
Seite 24: Allgemeine Geräte-Funktionen
Allgemeine Geräte-Funktionen Wie Sie den Projektor aufklappen  Klappen Sie den Projektor 15 bei der Griffmulde des Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten Tragegriffs nach oben.  Schalten Sie das Gerät mit FUNCTION 17 ein. Die  Jetzt können Sie den Projektor 15 drehen und die POWER-LED 1 leuchtet, in Stellung DVD schaltet sich Neigung verstellen.
Seite 25: Wie Sie Die Quelle Dvd/Usb/Sd Wählen
Allgemeine Geräte-Funktionen Hinweis: Wie Sie die Quelle DVD/USB/SD wählen Bei geöffnetem Disk-Fach ist darauf zu achten, dass keine  DVD-Modus aktivieren Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können.  Taste STOP/DVD/SD/USB 22 drücken und gedrückt Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall berührt halten oder Taste DVD/USB/CARD 35 drücken.
Seite 26: Wie Sie Das Gerät Konfigurieren (Dvd-Setup)
Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Wie Sie das Gerät konfigurieren Menü Video Untermenü HELLIGKEIT (DVD-Setup) KONTRAST FARBE Bevor Sie einen DVD-Film oder eine andere Disk in das SÄTTIGUNG Gerät einlegen, sollten Sie die folgenden Einstellungen ZURÜCK vornehmen:  Drücken Sie die SETUP-Taste 51. Menü...
Seite 27: Die System-Einstellungen
Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Die SYSTEM-Einstellungen 4:3PS: Das Bild wird rechts und links beschnitten. Man verliert dabei Teile des Bildes. TV SYSTEM 4:3LB: Oben und unten werden schwarze Balken angezeigt (= Letterbox). Das Bild wird etwas kleiner Hier können Sie zwischen PAL, NTSC bzw. AUTO dargestellt.
Seite 28 Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Hinweis: Übersicht Kindersicherung Falls Sie Ihr eigenes Passwort vergessen sollten, können Menübeschriftung Bedeutung* Sie mit dem Supervisor-Passwort „8 2 0 0“ das System Für Kinder uneingeschränkt 1 KID SAFE entsperren. geeignet. KINDERSICHERUNG Für Kinder unter Aufsicht geeignet.
Seite 29: Spracheinstellungen
Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup)  Wechseln Sie in das Untermenü PASSWORT. Spracheinstellungen  Drücken Sie anschließend die Taste SELECT 55. (OSD-Sprache) Sie werden aufgefordert ein Passwort einzugeben. Das Bildschirmmenüs Passwort besteht aus einem vierstelligen Code. Werks- seitig ist die Nummer 0000 vergeben. Bei diesem Menüpunkt können Sie zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch für die ...
Seite 30: Video Setup
Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) (MENU-Sprache) Die Audio-Einstellungen DVD-Menü Hier können Sie die verschiedenen Audio-Parameter Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das einstellen. DVD-Menü ein. DOWNMIX VIDEO SETUP Hier können Sie die Tonwiedergabe einstellen. Hier können Sie die Bilddarstellung wie Helligkeit, Kontrast, Farbe und Sättigung (Farbstärke) verändern.
Seite 31: Wie Sie Das Gerät Bedienen
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Hinweis: Die Möglichkeit MP3-CDs wiederzugeben hängt von der Qualität der Disk, der Bitrate, der Einhaltung des Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verfügung stehen, erscheint „FALSCHE EINGABE“ im Display. jeweiligen Standards und der Verzeichnisstruktur auf der CD ab.
Seite 32 Wie Sie das Gerät bedienen Auswahl des Titels über die Zifferntasten PAUSE  Legen Sie eine CD in das Disk-Fach ein und  Drücken Sie die Taste PAUSE 45, um die schließen Sie dieses. Wiedergabe zu unterbrechen. Das Gerät liest die CD und zeigt die entsprechende Infor- ...
Seite 33: Zeitlupe (Slow)
Wie Sie das Gerät bedienen Kapitelsprung/Suchfunktionen Zeitlupe (SLOW) Kapitelsprung (, )    Drücken Sie die oder -Taste 58, um zum Mit der Taste SLOW 57 können Sie den langsamen vorhergehenden bzw. folgenden Kapitel (DVD) oder Vorlauf (SLOW) mit verschiedenen Geschwindigkeiten Titel (CD/MP3-CD) zu springen.
Seite 34 Wie Sie das Gerät bedienen SEARCH: Suchen MP3-CD Sie können die Zeitposition eines Titels direkt anwählen.  Drücken Sie einmal die Taste SEARCH 59. Sie können hier die Titel- oder Kapitelnummer bzw. die „TRK 0187 / 234“ und „00 : 22 : 12“ wird z.B. angezeigt. Zeitposition suchen und direkt anwählen.
Seite 35: Die Wiederholfunktion
Wie Sie das Gerät bedienen Die Wiederholfunktion Die jeweilige Szene wird immer wieder abgespielt.  Drücken Sie die Taste REPEAT 39 nochmals, um zur Sie können zwischen verschiedenen Wiederholfunktionen normalen Wiedergabe zurückkehren. wählen. Die verfügbaren Varianten sind jedoch vom Typ Hinweis: der Disk abhängig: Bei MP3-CDs können Sie keine bestimmten Abschnitte (A-...
Seite 36: Die Programmierte Wiedergabe
Wie Sie das Gerät bedienen Die programmierte Wiedergabe  Wiederholen Sie diese Eingabe mehrfach, bis alle von Ihnen gewünschten Titel bzw. Kapitel eingespeichert sind. Max. 16 können gespeichert werden.  Drücken Sie während der Wiedergabe der Disk die Taste PROGRAM 38. ...
Seite 37: Die Interaktiven Funktionstasten
Wie Sie das Gerät bedienen Audio (DVD) Die interaktiven Funktionstasten Einige Disks sind mit verschiedenen Tonformaten aufge- Untertitel (DVD) zeichnet. Sie können während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Tonformaten wählen. Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen Sprachen eingespeichert sein. Sie können unabhängig ...
Seite 38: Vergrößern, Verkleinern (Zoom)
Wie Sie das Gerät bedienen Vergrößern, Verkleinern (Zoom) Angle (Kamera-Blickwinkel)  Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der Pro- die Taste ZOOM 47 während der Wiedergabe. duktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufge- nommen wurden. ...
Seite 39: Wie Sie Das Gerät Bei Picture Cds Bedienen
Wie Sie das Gerät bei Picture CDs bedienen ZOOM Wie Sie das Gerät bei Picture CDs  Drücken Sie ZOOM 47 wiederholt, um das Bild zu bedienen vergrößern bzw. zu verkleinern und , um im vergrößerten Bild zu navigieren. Kompatible Picture-CDs (JPEG) Die Diashowfunktion stoppt, wenn Sie ZOOM 47 Dieser Player kann sowohl Picture CDs Ihres drücken.
Seite 40: Wie Sie Externe Medien Bedienen (Usb, Sd/Mmc)
Wie Sie externe Medien bedienen (USB, SD/MMC) Memory-Card (SD, MMC) Wie Sie externe Medien bedienen (USB, SD/MMC) Schieben die Karte mit der Beschriftung nach oben in den Speicherkartenschacht 10 soweit hinein, bis diese hörbar Hinweis: einrastet. Die MP3-Dateien werden eingelesen und in Die Speichergröße der Memory-Cards ist nicht limitiert.
Seite 41: Speichermedium Entnehmen
Wie Sie externe Medien bedienen (USB, SD/MMC) Speichermedium entnehmen Wiedergabe von USB, Speicherkarte Der Dateimanager wird eingeblendet. Die Wiedergabe des Memory-Card (SD, MMC) ersten Titels startet automatisch.  Entnehmen Sie die Karte wieder, indem Sie sie Die Wiedergabe der MP3-Dateien erfolgt im Wesentlichen hineindrücken bis diese hörbar ausrastet und ziehen wie unter „Gerät bedienen“...
Seite 42: Wie Sie Das Radio Bedienen
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie einen Sender einstellen Hinweis: Drehen Sie den TUNING-Regler 16, dies verändert die Das Gerät empfängt auf den Frequenzen Empfangsfrequenz nach oben bzw. nach unten. Die Skala UKW (FM) 88–108 MHz. neben dem Regler dient zur Orientierung im Frequenzbereich.
Seite 43: Wie Sie Den Dvb-T-Empfänger Bedienen
Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Wie Sie den DVB-T-Empfänger Erstmalige Installation (1) bedienen Land wählen  Deutschland    Die Erstinbetriebnahme Menüsprache Deutsch ZURÜCK Hinweis: Schließen Sie die DVB-T-Antenne an den Anschluss TV  Markieren Sie mit den Pfeiltasten   VOR . ANT 34 an.
Seite 44: Allgemeine Bedienung
Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Programmdetailinformation Allgemeine Bedienung Die Detailinformationen zeigen u.a. die Signalstärke sowie Programme wählen die Signalqualität des aktuellen Programms.  Wählen Sie die Programme mit den Pfeiltasten    Drücken Sie die Taste DISPLAY 36. Das erweiterte der Cursornavigation 56 schrittweise auf- bzw.
Seite 45: Elektronischer Programmführer (Epg)
Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Elektronischer Programmführer (EPG) Menü Ton-Option DVB-konforme Sender bieten zu ihrem Programm Mit einer Sendung werden eventuell verschiedene Ton- Informationen wie den Titel und eine Beschreibung der Optionen ausgestrahlt. Dies erkennen Sie an dem Symbol laufenden und der folgenden Sendungen an. Zusätzlich Sprachen im Infoscreen.
Seite 46: Fernseh-Betrieb
Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Wahl einer gewünschten Seite Menüstruktur Mit den Zifferntasten 0…9 können Sie alle Seiten Öffnen Sie das Menü mit der Taste SETUP 50. anwählen. Menü Inhalt  Geben Sie die drei Stellen der Seitenzahl der Reihe Programmführer TV-Kanäle, Radio-Kanal, Favoriteneinst, nach ein.
Seite 47: Favoritenlisten
Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Favoritenlisten Sys. Konfiguration In diesem Menü können Sie die gefundenen Programme In diesem Menü nehmen Sie Grundeinstellungen des zu persönlichen Listen, sog. Favoritenlisten Gerätes vor. zusammenstellen und verwalten.   Menü Einstellungen TV-Einstellungen TV-System: PAL, AUTO, NTSC Kanäle bearbeiten TV-Type: 16:9, 4:3PS, 4:3LB In diesem Menü...
Seite 48: Zeiteinstellung
Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Kindersicherung Installation In diesem Menü führen Sie die Kanalsuche durch oder   Kindersicherung Einstellungen installieren manuell neue Kanäle. PIN ändern Alte PIN _ _ _ _ Autoscan Neue PIN _ _ _ _ Confirm _ _ _ _ Siehe S.
Seite 49: Wie Sie Das Gerät Reinigen
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie Disks handhaben Halten Sie die Disk immer an ihren Rändern fest. • Vermeiden Sie Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer. Stromschlag! • Diese können Störungen und Sprünge bei der Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, Wiedergabe verursachen.
Seite 50: Wie Sie Fehler Beseitigen Können
Wie Sie Fehler beseitigen können Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme mit der Wiedergabe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Keine Wiedergabe Sie haben die Disk nicht korrekt in das Disk- möglich Fach gelegt.
Seite 51: Probleme Bei Der Bildwiedergabe
Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme bei der Bildwiedergabe Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Das Gerät befindet sich nicht im Radio- Das Sperrsymbol () wird Die gewählte Funktion ist bei der Radiosender Modus.
Seite 52: Probleme Mit Dem Dvb-T-Empfang
Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme mit dem DVB-T-Empfang Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Empfang von Ton, Antenne schlecht ausgerichtet. Antenne Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe kein Bild. ausrichten. Kein bzw. schlechtes Am Fernsehgerät ist der falsche Es treten andere Elektronische Bauteile des Geräts sind Bild Eingangskanal gewählt.
Seite 53 Wie Sie Fehler beseitigen können Allgemeine Hinweise zu CDs (Audio- Hinweis: CD, MP3/MPEG4CDs) Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio- die Urheberrechte Dritter. Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich sind.
Seite 54: Begriffe Zum Nachschlagen
Begriffe zum Nachschlagen Untertitel Begriffe zum Nachschlagen Untertitel sind beispielsweise auf dem Bildschirm erscheinende Dialogübersetzungen in einer anderen als Kapitel-Nummer der Originalsprache. Auf einer DVD können ver- schiedene Untertitelsprachen aufgenommen sein. Mit Diese Nummern sind auf der DVD hinterlegt. Ein Film ist Hilfe der Untertitelfunktion können Sie die gewünschte in Abschnitte unterteilt, die jeweils eine Nummer tragen.
Seite 55: Technische Daten
Technische Daten Format: 4 : 3 Technische Daten Auflösung 640 x 480 (VGA) Abmessungen aufgeklappt Bildgröße, projiziert Ca. 13 bis 191 cm Diagonale (Breite x Höhe x Tiefe): 450 mm x 300 mm x 230 mm Kontrast 100 : 1 Gewicht Gerät: 2,8 kg Lüftergeräusch...
Seite 56: Wie Sie Das Gerät Entsorgen
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch Graf-Zeppelin-Straße 7 umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe D-86899 Landsberg wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Entsorgungshinweise...
Seite 57 Lecteur de DVD portable avec DVB-T et projecteur à LED B-DVD 100T Manuel d'utilisation...
Seite 58: Avant-Propos
Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et • Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre • caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre lecteur de DVD, appelé...
Seite 59 Table des matières Table des matières Sélection de la source DVD/USB/SD......25 Comment insérer les disques ........25 Sécurité et installation de l'appareil ......5 Retrait des disques ............25 Sécurité ................5 Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") ..26 ...
Seite 60 Table des matières Comment utiliser le récepteur DVB-T ....... 43 Comment nettoyer l'appareil ........49 Première mise en service..........43 Comment éliminer les défauts........50 Commande générale............. 44 Caractéristiques techniques........55 Guide électronique des programmes (EPG) ....45 ...
Seite 61: Sécurité Et Installation De L'appareil
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de d'entraîner des dommages considérables, voire un choc électrique. l'appareil Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir • à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de la fiche secteur de la prise de courant.
Seite 62: Maniement Des Piles
Sécurité et installation de l'appareil Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période • • prolongée, débranchez la fiche secteur de la prise de prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci courant. Tirez uniquement au niveau de la fiche risquent de couler et d'endommager l'appareil.
Seite 63: Installation De L'appareil
Sécurité et installation de l'appareil Remarque importante concernant N'installez pas l'appareil à proximité de sources de • chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement l'élimination : direct et les emplacements exposés à une quantité Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui sont exceptionnelle de poussières.
Seite 64 Sécurité et installation de l'appareil se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, Cet appareil a été classé en tant qu'appareil laser de • classe 1 (CLASS 1 LASER). L'autocollant attendez environ une heure avant de le mettre en correspondant (CLASS 1 LASER PRODUCT) se service.
Seite 65: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Disque de 12 cm Single side, single layer/single side double layer DVD PAL/NTSC, durée de lecture max. 135 min/240 min Volume de livraison Disque de 12 cm/8 cm CD, durée de lecture max. 74 mn / 24 mn Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- dessous sont présents : Disque de 12 cm/8 cm CD...
Seite 66: Principales Fonctions
Description de l'appareil Principales fonctions dispose d'une fonction "arrêt sur image" brillante et sans défauts. Projecteur à LED : • Fonction zoom : • Projette des images et des vidéos jusqu'à une La fonction zoom vous permet d'agrandir l'image en diagonale de 190 cm au format 4:3 avec une cours de lecture.
Seite 67: Les Caractéristiques Du Dvb-T
Description de l'appareil L'appareil possède un récepteur intégré servant pour Les caractéristiques du DVB-T • la réception télévisée de chaînes DVB-T. Réception DVB-T dans la plage VHF, canaux 5 à 12, Vous pouvez raccorder l'appareil à une antenne • • et dans la plage UHF, canaux 21 à...
Seite 68: Vue D'ensemble De L'appareil
Description de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil...
Seite 69 Description de l'appareil POWER LED (marche) 20 CH- / DOWN Sélection de programme, navigation FM ST. LED (FM stéréo) 21 DVB-T/DVD Commutation DVB-T, DVD Ouverture et fermeture du OPEN/CLOSE compartiment de disque 22 STOP Arrêt de la lecture, DVD SD USB choix entre DVD/USB/SD REMOTE Capteur de télécommande...
Seite 70: La Télécommande
Description de l'appareil La télécommande Commutation entre DVD, USB, DVD/USB/CARD CARD (SD/MMC) DISPLAY Affichage d'informations, affichage de détails Réglage du système TV, PAL/NTSC/Auto PROGRAM Lecture programmée REPEAT 1/ALL Fonction répétition MENU DVD : Menu disque SUBTITLE Sous-titres PLAY  Démarrage de la lecture TITLE Menu des titres AUDIO...
Seite 71 Description de l'appareil 52 0 ...9 +10 Touches numériques 53 CLEAR Effacement de l'entrée 54 STOP  Arrêt 55 SELECT Confirmation de menu 56     Touches de direction, navigation   Commutation de programme DVB-T 57 SLOW Ralenti 58 I...
Seite 72: Comment Préparer L'appareil Pour L'utilisation
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Remarque importante concernant Comment préparer l'appareil pour l'élimination : l'utilisation Les piles peuvent contenir des substances toxiques, Comment insérer les piles nuisibles pour l'environnement.  Par conséquent, éliminez les piles conformément aux  Tournez l'appareil de manière à pouvoir ouvrir le prescriptions légales en vigueur.
Seite 73: Configuration Du Projecteur
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Choix de l'emplacement Configuration du projecteur  Installez l'appareil sur un Si vous souhaitez restituer un DVD ou un fichier vidéo, ou support plat et stable (p. ex. une émission de télévision DVB-T, vous pouvez projeter sur une table).
Seite 74: Comment Utiliser Un Casque
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Adaptation de la mise au point / netteté Comment utiliser un casque Le projecteur est pourvu d'une molette de réglage pour Troubles auditifs ! l'adaptation de la mise au point. Elle vous permet de régler la netteté...
Seite 75: Comment Utiliser Un Microphone
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment améliorer la réception radio Comment utiliser un microphone Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez  Branchez le microphone (mono, fiche jack de 3,5 mm) recevoir dépendent des conditions de réception sur le lieu sur la prise 7 MIC et effectuez le réglage du volume d'installation.
Seite 76: Comment Raccorder L'appareil
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment raccorder l'appareil Attention ! Avant de raccorder le lecteur de DVD à un téléviseur ou à une chaîne stéréo / Surround, vous devez d'abord mettre tous les appareils hors tension et débrancher les différentes fiches secteur des prises de courant. Sinon, vous risquez d'endommager le lecteur de DVD.
Seite 77 Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Restituer l'image et le son par le biais du Remarque : téléviseur Pendant la lecture d'un DVD, le volume sonore peut être plus faible que dans le cas de la télévision normale. Dans  Utilisez pour la liaison un câble vidéo (compris dans le ce cas, réglez le volume sonore comme vous le souhaitez.
Seite 78: Comment Insérer La Pile Dans La Télécommande
Comment insérer la pile dans la télécommande Comment insérer la pile dans la Insérez une pile du type CR2025, 3 V. Veillez à • respecter la polarité ! Le pôle positif doit être dirigé télécommande vers le haut 3. Refermez soigneusement le compartiment à pile, de Une pile (CR2025) est déjà...
Seite 79: Utilisation De La Télécommande
Comment insérer la pile dans la télécommande Utilisation de la télécommande La télécommande infrarouge permet de régler confortablement les fonctions principales de l'installation à partir de son fauteuil. Une même inscription sur la télécommande et sur l'appareil signifie une fonction identique.
Seite 80: Fonctions Générales De L'appareil
Fonctions générales de l'appareil Ouverture du projecteur  Ouvrez le projecteur 15 vers le haut par l'intermédiaire Comment mettre en marche et arrêter de la poignée encastrée de la poignée de transport. l'appareil  Vous pouvez à présent tourner le projecteur 15 et régler l'inclinaison.
Seite 81: Sélection De La Source Dvd/Usb/Sd
Fonctions générales de l'appareil Remarque : Sélection de la source DVD/USB/SD Lorsque le compartiment de disque est ouvert, veillez à ce  Activez le mode DVD qu'aucun objet étranger ne puisse pénétrer dans l'appareil.  Pressez la touche STOP/DVD/SD/USB 22 et Ne touchez en aucun cas la lentille du lecteur laser.
Seite 82: Comment Configurer L'appareil ("Dvd-Setup")
Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Comment configurer l'appareil Menu Vidéo Sous-menu LUMINOSITE ("DVD-Setup") CONTRASTE COULEUR Avant d'introduire un film DVD ou tout autre disque dans SATURATION l'appareil, vous devriez effectuer les réglages suivants. RETOUR  Appuyez sur la touche SETUP 51. Menu HAUT-PARLEUR Le menu de configuration SYSTEM SETUP apparaît sur...
Seite 83: Les Réglages System
Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Les réglages SYSTEM 4:3LB : Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'image (= Letterbox). L'image est alors légèrement plus TV SYSTEM (Système TV) petite. 16:9 : Présentation dans le format original 16:9. Vous pouvez sélectionner PAL, NTSC ou AUTO.
Seite 84 Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Remarque : Aperçu du contrôle parental Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez Dénomination du menu Signification* débloquer le système avec le mot de passe du Adapté pour les enfants 1 KID SAFE superviseur "8 2 0 0".
Seite 85: Réglages De Langue
Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup")  Accédez au sous-menu MOT DE PASSE. Réglages de langue  Pressez ensuite la touche SELECT 55. (Langue OSD) Vous êtes invité à entrer un mot de passe. Le mot de Menus d'écran passe se compose d'un code à quatre chiffres. Le code 0000 a été...
Seite 86: Video Setup (Configuration Vidéo)
Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") (Langue MENU) Les réglages audio Menu DVD Vous pouvez régler ici les différents paramètres audio. Cette fonction vous permet de sélectionner la langue pour le DVD. DOWNMIX VIDEO SETUP (configuration vidéo) Vous pouvez régler ici la reproduction du son. Vous pouvez modifier ici l'affichage de l'image, à...
Seite 87: Comment Utiliser L'appareil
Comment utiliser l'appareil Comment utiliser l'appareil Remarque : La possibilité de lire des CD MP3 dépend de la qualité du disque utilisé, de la vitesse de transmission (bitrate), du Si les fonctions relatives à un support de données ne sont pas disponibles, le message "ENTREE ERRONEE"...
Seite 88 Comment utiliser l'appareil Sélection du titre par l'intermédiaire des touches Pause numériques  Appuyez sur la touche PAUSE 45 pour interrompre la  Introduisez un CD dans le compartiment de disque et lecture. fermez ce dernier.  Appuyez sur la touche  pour poursuivre la lecture. L'appareil lit le CD et indique les informations appropriées Terminer la lecture (DVD : Resume) à...
Seite 89 Comment utiliser l'appareil Saut de chapitre / fonctions de recherche Ralenti (SLOW) Saut de chapitre (, )    Pressez la touche ou la touche 58 pour sauter La touche SLOW 57 permet d'avancer le ralenti (SLOW) à au chapitre (DVD) ou au titre (CD / CD MP3) différentes vitesses.
Seite 90 Comment utiliser l'appareil SEARCH : Recherche CD MP3 Vous pouvez sélectionner directement la position de temps d'un titre. Vous pouvez ici rechercher et sélectionner directement un  Appuyez une fois sur la touche SEARCH 59. numéro de titre ou de chapitre ou une position de temps. "TRK 0187 / 234"...
Seite 91: Fonction De Répétition
Comment utiliser l'appareil Fonction de répétition La scène concernée est lue en continu.  Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT 39 pour Vous pouvez choisir parmi différentes fonctions de revenir à la lecture normale. répétition. Les variantes disponibles dépendent toutefois Remarque : du type de disque : Dans le cas de CD MP3, vous pouvez répéter des...
Seite 92: Lecture Programmée
Comment utiliser l'appareil Lecture programmée  Répétez plusieurs fois cette entrée, jusqu'à ce que tous les titres ou chapitres souhaités soient enregistrés. Il est possible de mémoriser un maximum de 16 entrées.  Appuyez sur la touche PROGRAM 38 pendant la lecture du disque.
Seite 93: Touches De Fonction Interactives
Comment utiliser l'appareil Audio (DVD) Touches de fonction interactives Certains disques sont enregistrés avec différents formats Sous-titre (DVD) audio. Vous pouvez, pendant la lecture, sélectionner l'un des différents formats audio. Un DVD peut contenir des sous-titres en différentes langues. Vous pouvez, indépendamment du réglage de ...
Seite 94: Information Osd
Comment utiliser l'appareil Agrandissement et réduction (zoom) Angle (angle de vue de la caméra)  Pour agrandir une partie de l'image, appuyez sur la Certains DVD contiennent des scènes qui, lors de la touche ZOOM 47 pendant la lecture. production, ont été enregistrées avec différents angles de vue de la caméra.
Seite 95: Comment Utiliser L'appareil Dans Le Cas Des Picture Cd
Comment utiliser l'appareil dans le cas des Picture CD ZOOM Comment utiliser l'appareil dans  Appuyez sur la touche ZOOM 47 autant de fois qu'il le cas des Picture CD est nécessaire pour agrandir ou réduire l'image et sur les touches  pour naviguer dans l'image Picture-CD compatibles (JPEG) agrandie.
Seite 96: Utilisation De Médias Externes (Usb, Sd/Mmc)
Utilisation de médias externes (USB, SD/MMC) Carte mémoire (MemoryCard) (SD, MMC) Utilisation de médias externes (USB, SD/MMC) Insérez la carte avec l'inscription vers le haut dans le logement de carte mémoire 10, jusqu'à ce qu'elle Remarque : s'enclenche de façon audible. Les fichiers MP3 sont La capacité...
Seite 97: Retrait Du Support De Données
Utilisation de médias externes (USB, SD/MMC) Retrait du support de données Lecture des clés USB et des cartes mémoire Carte mémoire (MemoryCard) (SD, MMC) Le gestionnaire de fichiers est affiché. La lecture du  Pour retirer la carte, appuyez dessus jusqu'à ce premier titre démarre automatiquement.
Seite 98: Comment Utiliser La Radio
Comment utiliser la radio Comment utiliser la radio Comment régler une station Remarque : Tournez le bouton de réglage TUNING 16 pour modifier la L'appareil capte les fréquences fréquence de réception vers le haut ou vers le bas. FM 88–108 MHz. L'échelle qui se trouve à...
Seite 99: Comment Utiliser Le Récepteur Dvb-T
Comment utiliser le récepteur DVB-T Comment utiliser le récepteur Première installation (1) DVB-T Sélection Pays  Allemagne    Première mise en service Langue des menus Français RETOUR AVANCE Remarque : Raccordez l'antenne DVB-T sur la prise TV ANT 34. ...
Seite 100: Commande Générale
Comment utiliser le récepteur DVB-T Informations détaillées de programme Commande générale Les informations détaillées indiquent entre autres Sélection des programmes l'intensité du signal ainsi que la qualité du signal du  Sélectionnez les programmes au moyen des touches programme actuel. de direction ...
Seite 101: Guide Électronique Des Programmes (Epg)
Comment utiliser le récepteur DVB-T Guide électronique des programmes Menu Option son (EPG) Une émission est éventuellement diffusée selon Les stations émettrices conformes DVB proposent pour différentes options de son. Vous pouvez le reconnaître par leurs programmes des informations telles que le titre et le biais du symbole "Langues"...
Seite 102: Réglages Dans Le Menu Principal
Comment utiliser le récepteur DVB-T Sélection d'une page souhaitée Structure des menus Les touches numériques 0…9 vous permettent de Ouvrez le menu à l'aide de la touche SETUP 50. sélectionner toutes les pages. Menu Contenu  Entrez dans l'ordre les trois emplacements du numéro Guide des Canaux TV, canal radio, réglage favoris, de page.
Seite 103: Configuration Sys
Comment utiliser le récepteur DVB-T Listes favorites Configuration sys. Dans ce menu, vous pouvez regrouper et gérer les Dans ce menu, vous pouvez effectuer les réglages de programmes trouvés selon des listes personnelles, base de l'appareil. appelées listes favorites.  ...
Seite 104: Réglage De L'heure
Comment utiliser le récepteur DVB-T CONTROLE PARENTAL Installation Dans ce menu, vous effectuez la recherche des canaux ou   Contrôle parental Réglages installez manuellement de nouveaux canaux. Changement de code Ancien code _ _ _ _ Autoscan Nouveau code _ _ _ _ Confirmer _ _ _ _...
Seite 105: Comment Nettoyer L'appareil
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Manipulation des disques Saisissez toujours le disque par les bords. • Evitez les traces de doigts, les salissures et les Risque d'électrocution ! • rayures qui peuvent provoquer des perturbations et Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas des coupures à...
Seite 106: Comment Éliminer Les Défauts
Comment éliminer les défauts Comment éliminer les défauts Problèmes avec la lecture Symptôme Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen du tableau suivant. Pas de lecture Vous n'avez pas introduit correctement le disque possible dans le compartiment de disque.
Seite 107: Problèmes Avec La Radio
Comment éliminer les défauts Problèmes lors de la lecture vidéo Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit L'appareil ne se trouve pas en mode Le symbole de verrouillage La fonction sélectionnée n'est pas aucune station.
Seite 108 Comment éliminer les défauts Problèmes avec la réception DVB-T Symptôme Cause possible / remède Réception du son, Antenne mal dirigée. Aligner l'antenne. Symptôme Cause possible / remède mais pas d'image. Pas d'image ou image Un canal d'entrée incorrect est D'autres Des composants électroniques de l'appareil mauvaise sélectionné...
Seite 109 Comment éliminer les défauts Remarques générales concernant les Remarque : CD (CD audio, CD MP3 / MPEG4) Si vous confectionnez des CD audio, respectez les dispositions légales et ne violez pas de droits d'auteur. L'appareil est conçu pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD- Maintenez toujours fermé...
Seite 110: Définition Des Termes
Définition des termes Sous-titres Définition des termes Les sous-titres sont par exemple des traductions des dialogues apparaissant au bas de l'écran, dans une Numéro de chapitre autre langue que la langue d'origine. Plusieurs langues de sous-titrage peuvent être enregistrées sur un DVD. A Ces numéros sont enregistrés sur le DVD.
Seite 111: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Résolution 640 x 480 (VGA) Taille d'image, projetée Diagonale env. 13 à 191 cm Dimensions (déplié) CONTRASTE 100 : 1 (larg. x haut. x prof.) : 450 mm x 300 mm x 230 mm Bruit du ventilateur 35 dB Poids de l'appareil : 2,8 kg...
Seite 112: Comment Contacter Le Fabricant
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans Graf-Zeppelin-Straße 7 valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement D-86899 Landsberg permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une Consignes d'élimination élimination réglementaire et respectueuse de...
Seite 113 Lettore DVD portatile con DVB-T e proiettore LED B-DVD 100T Istruzioni d'uso...
Seite 114: Caratteristiche Grafiche Di Queste Istruzioni D'uso
Premessa Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme • A diversi elementi delle istruzioni d’uso sono attribuite a quanto prescritto • determinate caratteristiche grafiche. In questo modo risulta facile capire se si tratta di il vostro DVD player, da qui in poi chiamato apparecchio.
Seite 115 Indice Indice Come accendere e spegnere il proiettore..... 24 Come selezionare la sorgente DVD/USB/SD....25 Sicurezza e installazione dell'apparecchio....5 Come inserire i dischi ........... 25 Sicurezza ................ 5 Come rimuovere i dischi ..........25 ...
Seite 116: Indice
Indice Come usare il receiver DVB-T........43 Come pulire l'apparecchio ......... 49 La prima messa in funzione .......... 43 Eliminazione dei difetti..........50 Uso generale..............44 Dati tecnici..............55 Guida elettronica programmi (EPG)......45 ...
Seite 117: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione il liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica. dell'apparecchio Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero • nell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle dalla presa di corrente.
Seite 118: Uso Delle Batterie
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Togliere la spina dalla presa, se non si usa Non guardare direttamente nell'obiettivo del • • l'apparecchio per un lungo periodo. Tirare tenendo proiettore. soltanto la spina. Uso delle batterie Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare •...
Seite 119: Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Informazioni importanti per lo smaltimento: Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore • come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi Le batterie possono contenere sostante nocive, che con polvere eccessiva. danneggiano la salute e l'ambiente. Prestare attenzione perché, in determinate •...
Seite 120 Sicurezza e installazione dell'apparecchio Un volume troppo alto, in particolare se si usano le Questo apparecchio è stato classificato come • • apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER). cuffie, può provocare danni all'udito. L’adesivo (CLASS 1 LASER PRODUCT) si trova sul Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al •...
Seite 121: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Diametro disco 12 cm Single side, single layer/single side double layer PAL/NTSC disco DVD, tempo d'esecuzione 135 Confezione min./240 min. max. Diametro disco 12 cm/8 cm CD, tempo d'esecuzione 74 min./24 min. max. Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: Diametro disco 12 cm/8 cm CD Il DVD player,...
Seite 122: Caratteristiche Particolari
Descrizione dell'apparecchio Caratteristiche particolari Funzione zoom: • la funzione zoom consente l’ingrandimento Proiettore LED: • dell’immagine durante la riproduzione. proietta immagini e video di grandezza fino a 190 cm Si può comandare il dispositivo comodamente con il • in diagonale nel formato 4:3 con una luminosità di 20 telecomando.
Seite 123: Le Caratteristiche Dvb-T
Descrizione dell'apparecchio L'apparecchio possiede un ricevitore integrato per la Le caratteristiche DVB-T • ricezione televisiva di emittenti DVB-T. Ricezione DVB-T nel campo VHF nei canali da 5 a 12 Si può collegare l'apparecchio a un'antenna • • e nel campo UHF nei canali da 21 a 69. domestica per il digitale o utilizzare l'antenna esterna fornita nella confezione (antenna da interni).
Seite 124: Vista D'insieme Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio...
Seite 125 Descrizione dell'apparecchio POWER LED 20 CH- / DOWN Selezione programma, navigazione FM ST. LED 21 DVB-T/DVD Commutazione DVB-T, DVD OPEN/CLOSE Apertura/chiusura scomparto disco 22 STOP Riproduzione STOP, REMOTE Sensore telecomando DVD SD USB scegliere tra DVD/USB/SD SENSOR 23  ,  SKIP, Riavvolgimento rapido Altoparlanti 24 ...
Seite 126: Il Telecomando
Descrizione dell'apparecchio Il telecomando Commutazione tra DVD, USB, DVD/USB/CARD CARD (SD/MMC) DISPLAY Informazioni su display, visualizzazione dettagli Regolazione del sistema TV, PAL/NTSC/Auto Program Riproduzione programmata REPEAT 1/ALL Funzione di ripetizione MENU DVD: menu disco SUBTITLE Sottotitoli PLAY  Avvio riproduzione TITLE Menu titoli Audio...
Seite 127 Descrizione dell'apparecchio 52 0 ...9 +10 Tasti numerati 53 CLEAR Cancellazione dati immessi 54 STOP  STOP 55 SELECT Conferma menu 56     Tasti freccia, cursore per la navigazione   Commutazione programma DVB-T 57 SLOW Moviola 58 I...
Seite 128: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Informazioni importanti per lo smaltimento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Le batterie possono contenere sostante tossiche, che danneggiano l'ambiente. Come inserire le batterie  Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescritto dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le ...
Seite 129: Come Orientare Il Proiettore
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come scegliere la collocazione Come orientare il proiettore  Appoggiare l'apparecchio su Quando si desidera riprodurre un DVD o un file video una superficie piana e stabile oppure guardare la televisione mediante DVB-T, con il (ad es.
Seite 130: Come Usare Una Cuffia
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come mettere a fuoco Come usare una cuffia Sul proiettore c'è una manopola per la messa a fuoco. Il Danni all'udito! che consente di regolare la nitidezza della proiezione. Non ascoltare i dischi a volume eccessivo tramite cuffia. ...
Seite 131: Come Usare Il Microfono
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come migliorare la ricezione radio Come usare il microfono Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono  Collegare il microfono (mono, 3,5 mm spina jack) alla dipende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si presa 7 MIC e regolare il volume con il regolatore 8 trova l'apparecchio.
Seite 132: Come Collegare L'apparecchio
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare l'apparecchio Attenzione! Prima di collegare il DVD player a un televisore o a un impianto stereo/surround, è necessario spegnere tutti gli apparecchi ed estrarre le relative spine dalle prese elettriche. In caso contrario si potrebbe danneggiare il DVD player.
Seite 133 Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Riproduzione di immagini e suoni tramite Nota: l'apparecchio TV Durante la riproduzione di un DVD, il volume può essere più basso rispetto alla normale TV. Se succede questo,  Per il collegamento usare un cavo AV (incluso nella regolare il volume al livello desiderato.
Seite 134: Come Inserire La Batteria Nel Telecomando
Come inserire la batteria nel telecomando Come inserire la batteria nel fase di inserimento il polo positivo deve essere mantenuto verso l'alto 3. telecomando Richiudere quindi con cura lo scomparto batteria, in • modo che la levetta del supporto batteria scatti in Per il funzionamento del telecomando è...
Seite 135: Utilizzo Con Il Telecomando
Come inserire la batteria nel telecomando Utilizzo con il telecomando Grazie al telecomando a infrarossi è possibile attivare le più importanti funzioni dell'impianto stando comodamente seduti. Diciture identiche sul telecomando e sull'apparecchio indicano funzioni identiche. Quando si comanda l'apparecchio con il telecomando occorre rispettare le seguenti regole: Rivolgere il telecomando (emittente) sul ricevitore •...
Seite 136: Funzioni Generali Dell'apparecchio
Funzioni generali Come aprire il proiettore dell'apparecchio  Aprire il proiettore 15 tirando verso l'alto la maniglia.  Adesso è possibile ruotare il proiettore 15 e regolare Come accendere e spegnere l'inclinazione. l'apparecchio  Per chiudere il proiettore, ruotare in direzione opposta e abbassare.
Seite 137: Come Selezionare La Sorgente Dvd/Usb/Sd
Funzioni generali dell'apparecchio Nota: Come selezionare la sorgente Quando lo scomparto dischi è aperto prestare attenzione a DVD/USB/SD che non penetrino oggetti estranei nell'apparecchio.  Attivare la modalità DVD La lente del laser non deve essere toccata in nessun caso. ...
Seite 138: Come Configurare L'apparecchio (Setup Dvd)
Come configurare l'apparecchio (setup DVD) Come configurare l'apparecchio Menu Video Sottomenu LUMINOSITÀ (setup DVD) CONTRASTO COLORE Prima di inserire un DVD o un altro disco nell'apparecchio, SATURAZIONE occorre eseguire le seguenti regolazioni: INDIETRO  Premere il tasto SETUP 51. Menu ALTOPARLANTE Sullo schermo viene visualizzato il menu di setup Sottomenu...
Seite 139: Impostazioni Di Sistema
Come configurare l'apparecchio (setup DVD) Impostazioni di SISTEMA 4:3LB: in alto e in basso sono visualizzate barre nere (= letterbox). L'immagine viene visualizzata un po' più Sistema TV piccola. 16:9: visualizzazione originale nel formato 16:9. Qui si può commutare tra PAL, NTSC o AUTO. PASSWORD ...
Seite 140 Come configurare l'apparecchio (setup DVD) Nota: Prospetto protezione bambini Se si dovesse dimenticare la password, è possibile Diciture menu Significato* sbloccare il sistema con la password del supervisore “8 2 Adatto ai bambini senza 1 KID SAFE 0 0“. alcuna limitazione. Protezione bambini Adatto ai bambini accompagnati.
Seite 141: Impostazioni Della Lingua
Come configurare l'apparecchio (setup DVD)  Passare al sottomenu PASSWORD. Impostazioni della lingua  Successivamente premere il tasto SELECT 55. (Lingua OSD) Viene richiesto l'inserimento di una password. La Menu schermo password è costituita da un codice a quattro cifre. Da fabbrica è...
Seite 142: Video Setup
Come configurare l'apparecchio (setup DVD) (Lingua MENU) Regolazioni audio Menu DVD Qui si possono impostare i diversi parametri audio. Con questa funzione si imposta la lingua per il menu DVD. DOWNMIX VIDEO SETUP Qui si può impostare la riproduzione dei suoni. Qui è...
Seite 143: Come Usare L'apparecchio
Come usare l'apparecchio Come usare l'apparecchio Nota: La possibilità di riprodurre CD MP3 dipende dalla qualità del disco, dal bitrate, dal rispetto del relativo standard e Se in un dispositivo non sono presenti determinate funzioni, viene visualizzato "INPUT ERRATO“ sul display. dalla struttura della directory sul CD.In singoli casi può...
Seite 144 Come usare l'apparecchio Scelta del brano tramite i tasti numerati PAUSA  Inserire un CD nello scomparto disco e chiuderlo.  Premere il tasto PAUSA 45, per interrompere la riproduzione. L’apparecchio legge il CD e visualizza le relative informazioni sullo schermo. Il primo brano viene riprodotto ...
Seite 145 Come usare l'apparecchio Salto capitolo/funzioniricerca Moviola (SLOW) Salto capitolo (, )    Premere il tasto 58 per passare al capitolo Con il tasto SLOW 57 si può selezionare l'avanzamento (DVD) o brano (CD/CD MP3) successivo. È anche lento (SLOW) a diverse velocità. possibile premere i tasti 23, 24 sull'apparecchio.
Seite 146 Come usare l'apparecchio SEARCH: Ricerca CD MP3 Si può scegliere direttamente la posizione avanzamento cronologico di un brano. Si può qui cercare e scegliere direttamente il numero del  Premere una volta il tasto SEARCH 59. brano o del capitolo o la posizione di avanzamento Viene visualizzato ad esempio: “TRK 0187 / 234”...
Seite 147: La Funzione Repeat
Come usare l'apparecchio La funzione Repeat  Premere ancora una volta il tasto REPEAT 39, per tornare alla normale riproduzione. Si può scegliere tra diverse funzioni Repeat (ripetizione). Nota: Le varianti disponibili dipendono tuttavia dal tipo di disco: Nei CD MP3 non si può ripetere nessuna specifica DVD: titolo, capitoli e parti selezionabili da essi.
Seite 148: La Riproduzione Programmata
Come usare l'apparecchio La riproduzione programmata  Ripetere questa immissione più volte, fino a quando non sono stati memorizzati tutti i brani o capitoli desiderati. Se ne possono memorizzare al max. 16.  Durante la riproduzione del disco premere il tasto PROGRAM 38.
Seite 149: Tasti Funzioni Interattive
Come usare l'apparecchio Audio (DVD) Tasti funzioni interattive Alcuni dischi sono registrati con diversi formati audio. Sottotitoli (DVD) Durante le riproduzione è possibile scegliere tra i diversi formati audio. Su un DVD possono essere memorizzati sottotitoli in diverse lingue. Indipendentemente dall'impostazione di ...
Seite 150 Come usare l'apparecchio Ingrandimento, rimpicciolimento (zoom) Angle (Angolo di visualizzazione camera)  Per ingrandire una sezione di immagine, premere il Alcuni DVD contengono scene memorizzate sotto diversi tasto ZOOM 47 durante la riproduzione. angoli di visualizzazione della telecamera durante la produzione.
Seite 151: Come Gestire L'apparecchio Con Picture Cd
Come gestire l'apparecchio con Picture CD ZOOM Come gestire l'apparecchio con  Premere ZOOM 47 ripetutamente per ingrandire o Picture CD rimpicciolire l'immagine e  per navigare nell'immagine ingrandita. Picture CD compatibili (JPEG) La funzione presentazione diapositive si ferma, se si Questo Player può...
Seite 152: Come Usare Supporti Esterni (Usb, Sd/Mmc)
Come usare supporti esterni (USB, SD/MMC) Memory card (SD, MMC) Come usare supporti esterni (USB, SD/MMC) Inserire la scheda con la parte scritta verso l'alto nel relativo slot 10 fino a quando non si sente che scatta in Nota: posizione. Vengono letti i files MP3 e visualizzati sotto La capacità...
Seite 153: Rimuovere Il Supporto Di Memoria
Come usare supporti esterni (USB, SD/MMC) Rimuovere il supporto di memoria Riproduzione di USB, scheda di memoria Memory card (SD, MMC) Viene visualizzato il file manager. La riproduzione del  Rimuovere la scheda, premendola fino a quando non primo titolo si avvia automaticamente. si sente che si sgancia, ed estrarla.
Seite 154: Come Utilizzare La Radio
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Come impostare una stazione Nota: Ruotare il regolatore di SINTONIA 16, esso fa L'apparecchio riceve sulle frequenze FM incrementare o diminuire la frequenza di ricezione. La 88–108 MHz. scala accanto al regolatore serve come orientamento nella banda di frequenza.
Seite 155: Come Usare Il Receiver Dvb-T
Come usare il receiver DVB-T Come usare il receiver DVB-T Prima installazione (1) La prima messa in funzione Scelta del Paese  Italia    Lingua del menu Italiano Nota: INDIETRO AVANTI Collegare l'antenna DVB-T alla presa TV ANT 34. All'occorrenza, modificare la posizione dell'antenna.
Seite 156: Uso Generale
Come usare il receiver DVB-T Informazione dettagliata programmi Uso generale Le informazioni dettagliate indicano tra l'altro la potenza e Scelta dei programmi la qualità del segnale del programma attuale.  Scegliere i programmi con i tasti freccia   della ...
Seite 157: Guida Elettronica Programmi (Epg)
Come usare il receiver DVB-T Guida elettronica programmi (EPG) Menu opzione suono Le emittenti DVB offrono informazioni relative al loro Con una trasmissione possono essere irradiate diverse programma, come il titolo e una descrizione delle opzioni sonore. Sono riconoscibili dal simbolo Lingue trasmissioni in corso e di quelle successive.
Seite 158: Impostazioni Nel Menu Principale
Come usare il receiver DVB-T Scelta di una pagina desiderata Struttura del menu Si possono scegliere tutte le pagine con i tasti numerati Aprire il menu con il tasto SETUP 50. 0…9. Menu Contenuto  Inserire le tre cifre del numero di pagina in sequenza. Guida programmi Canali TV, canale radio, impost.
Seite 159: Modifica Dei Canali
Come usare il receiver DVB-T Elenchi dei preferiti Conf. sistema In questo menu si possono raggruppare e gestire i In questo menu si eseguono le impostazioni di base programmi trovati, in elenchi personali, i cosiddetti elenchi dell'apparecchio. dei preferiti.  ...
Seite 160: Impostazione Ora
Come usare il receiver DVB-T Protezione bambini Installazione In questo menu si esegue la ricerca canali o si installano   Protezione bambini Impostazioni manualmente nuovi canali. Modifica PIN Vecchio PIN _ _ _ _ Autoscan Nuovo PIN _ _ _ _ Conferma _ _ _ _ Vedere pag.
Seite 161: Come Pulire L'apparecchio
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Come maneggiare i dischi Afferrare sempre il disco dai bordi. • Evitare di lasciare impronte digitali, sporcizia o graffi. Scossa elettrica! • Possono provocare disturbi e salti nella riproduzione. Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire Non scrivere sul disco.
Seite 162: Eliminazione Dei Difetti
Eliminazione dei difetti Eliminazione dei difetti Problemi di riproduzione Sintomo Possibile causa/rimedio Se l’apparecchio non funziona come previsto, controllarlo sulla base della seguente tabella. Impossibile eseguire la Il disco non è stato inserito correttamente nel riproduzione vano. Inserire correttamente il disco. In alcuni casi, l’anomalia è...
Seite 163: Problemi Con La Radio
Eliminazione dei difetti Problemi nella riproduzione delle Problemi con la radio immagini Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità Sintomo Possibile causa/rimedio stazione radio. Radio. Viene visualizzato il simbolo La funzione scelta non è possibile Spingere l'interruttore "FUNCTION"...
Seite 164 Eliminazione dei difetti Problemi di ricezione DVB-T Sintomo Possibile causa/rimedio Ricezione di suoni, Antenna orientata male. Orientare l'antenna. Sintomo Possibile causa/rimedio ma non di immagini. Nessuna immagine o Sul televisore è stato scelto il canale di Si verificano altre I componenti elettronici dell'apparecchio immagine disturbata ingresso errato.
Seite 165 Eliminazione dei difetti Avvertenze generali sui CD (CD audio, Nota: CD MP3/MPEG4) Quando si producono CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali registrati con dati audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 Tenere il vano portadischi sempre chiuso, in modo che la polvere non si accumuli sull'ottica del laser.
Seite 166: Protezione Bambini
Definizioni Sottotitoli Definizioni I sottotitoli presentano sul video la traduzione dei dialoghi in una lingua diversa da quella originale. Un Numeri capitoli DVD può offrire sottotitoli in numerose lingue diverse. Grazie alla funzione dei sottotitoli si può scegliere la Questi numeri sono riportati sul DVD. Un film è suddiviso lingua desiderata.
Seite 167: Dati Tecnici
Dati tecnici 640 x 480 (VGA) Dati tecnici Risoluzione Dimensioni immagine Ca. 13 - 191 cm diagonale proiettata Dimensioni aperto (larghezza x altezza x 450 mm x 300 mm x 230 mm CONTRASTO 100 : 1 profondità): Rumorosità ventilatore 35 dB Peso dell'apparecchio: 2,8 Kg Ingresso/Uscita Video:...
Seite 168: Come Contattare Il Produttore
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie Graf-Zeppelin-Straße 7 allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile D-86899 Landsberg recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità...

Dual B-DVD 100T Bedienungsanleitung

Deutsch

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dual B-DVD 100T

Inhaltszusammenfassung für Dual B-DVD 100T

Inhaltsverzeichnis