Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wohler Anleitungen
  4. Kameras
  5. VIS 2000
  6. Bedienungsanleitung

Wohler VIS 2000 Bedienungsanleitung

Miniatur-kamerakopf farbe und s/w
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VIS 2000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Miniatur-Kamerakopf Farbe
Miniatur-Kamerakopf s/w
Inhalt
1.
Spezifikation ............................................ 2
2.
Bedienung ............................................... 3
3.
4.
Hinweise zur Entsorgung .................... 4
5.
6.
Fehlermeldungen................................... 5
7.
Systemkomponenten ........................... 5
8.
Zubehör/Ersatzteile ............................12
9.
EG-Konformitätserklärung ................14
10. Garantie und Service .........................15
Technik nach Maß

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wohler VIS 2000

Inhaltszusammenfassung für Wohler VIS 2000

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Miniatur-Kamerakopf Farbe Miniatur-Kamerakopf s/w Inhalt Spezifikation ..........2 Bedienung ..........3 Führungshilfen bei der Inspektion ... 4 Hinweise zur Entsorgung ....4 Hinweise zu Wartung und Pflege ..5 Fehlermeldungen........5 Systemkomponenten ......5 Zubehör/Ersatzteile ......12 EG-Konformitätserklärung ....14 10. Garantie und Service ......15 Technik nach Maß...

  • Seite 2: Spezifikation

    Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Der Wöhler Miniaturkamerakopf VIS 2000 sollte grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten einge- setzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Nutzung des Geräts entstandene Schäden ist in jedem Fall ausgeschlos-...

  • Seite 3: Bedienung

    2. Bedienung Miniaturkamerakopf VIS 2000 Arbeitsbereich: 0 bis 40 °C Maße: l 26 mm x 38 mm Gewicht: 60 g 2. Bedienung 2.1 Funktionselemente 1 Objektiv 2 Beleuchtung 3 Anschluss an Kabel oder Stange Handhabung des Gerätes 2.2.1 Anschluss an Kabel und Stange Der Miniatur-Kamerakopf verfügt über eine 8-polige Kupplungs-Buchse, über die der...

  • Seite 4: Führungshilfen Bei Der Inspektion

    3. Führungshilfen bei der Inspektion Miniaturkamerakopf VIS 2000 3. Führungshilfen bei der Inspektion Im Folgenden sollen einige allgemeine Empfehlungen zum Einsatz von Führungshilfen bei der Inspektion von Rohren und Schächten gegeben werden, die wir aus unserer bisherigen Erfahrung gewonnen haben. Da jedes Rohr- und Schachtsystem individu- ell verschieden ist, muss natürlich in jedem Einzelfall vor Ort über die Benutzung der...

  • Seite 5: Hinweise Zu Wartung Und Pflege

    Störungen im Bild Laden Sie den Akku der Monitoreinheit auf. 7. Systemkomponenten Zur Anpassung an die jeweilige Inspektionsaufgabe bietet das Videoinspektionssystem VIS 2000 eine Vielzahl verschiedener, untereinander kompatibler Bausteine im Bezug auf die Auswahl von: • Monitor- und Steuereinheit •...
  • Seite 6 7. Systemkomponenten Miniaturkamerakopf VIS 2000 Abbildung 7.1: Systemkomponenten Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250...
  • Seite 7 7. Systemkomponenten Miniaturkamerakopf VIS 2000 7.1 Farbmonitor VIS 2000 (Best.-Nr. 7915 J) Der Farbmonitor VIS 2000 ist ein kompakter, leichter Monitor, der in einer Ledertasche mit Blendschutz und Tragegurt vor dem Körper getragen werden kann. Im Menü werden Datum, Uhrzeit, ein beweglicher Cursor sowie ein Titel mit 10 Zeichen eingeblendet.
  • Seite 8 7. Systemkomponenten Miniaturkamerakopf VIS 2000 7.3 Kamerakopf VIS 2000 Farbe (Best.-Nr. 7806 J ) (Kamerakopf VIS 98 s/W (Best.Nr. 7801 P) Die Kameraköpfe VIS 2000 Farbe und VIS 98 s/w sind spritzwassergeschützt durch ein vollständig gekapseltes Alugehäuse. Das Objektiv ist jeweils unter der Glaskup- pel um 180°...
  • Seite 9 7. Systemkomponenten Miniaturkamerakopf VIS 2000 Zubehör - Video Inspektionssystem 7.5.1 Kamerahalterung (Best.-Nr. 8680 J) Die Kamerahalterung ist mit einem Verbindungskabel und einem Gewinde M10 ausgestattet und kann so bequem auf alle GFK-Stangen montiert werden. Sie ist sowohl bei der vertikalen als auch bei der horizontalen Inspektion einsetzbar.
  • Seite 10 Fernbereiches während der Inspektion. Die Zusatzbeleuchtung lässt sich einfach auf den Kamerakopf aufschieben. 7.5.5 Kabelaufwicklung VIS 2000 (Best.-Nr. 7816 J) Die hier beschriebene Kabelaufwicklung VIS 2000 dient dem bequemen Transport und der komfortablen Handhabung des bis zu 30 m lan- gen Kamerakabels während der Inspektion.
  • Seite 11 7. Systemkomponenten Miniaturkamerakopf VIS 2000 7.5.6 Kamerahaspel (Best.-Nr. 7308 J, 7309 J, 7307 J) Die Kamerahaspel dient dem Transport und der komfortablen Handhabung der bis zu 30m lan- gen Kamerastange während der Inspektion. Mit dem Haspelfuß, der Koppelhalterung und dem Klappgriff bietet sie 3 verschiedene Möglichkei-...

  • Seite 12: Zubehör/Ersatzteile

    8. Zubehör Miniaturkamerakopf VIS 2000 Zubehör/Ersatzteile 8.1 Schubhülse (Best.-Nr. 7863 J) Als Abstandhalter, insbesondere bei der Inspektion in waagerecht verlaufenden Roh- ren, empfehlen wir die Verwendung einer Schubhülse, die auf den Kamerakopf aufge- steckt wird. Beim Aufsetzen der Schubhülse gehen Sie folgendermaßen vor: •...
  • Seite 13 8. Zubehör Miniaturkamerakopf VIS 2000 8.2 Seitsichtspiegel (Best.-Nr. 7923 J) Der Seitsichtspiegel erleichtert die Inspektion der Rohrseitenwände in kleinen Rohren, z.B. zur Kontrolle von Dichtungen oder Schweißnähten. Die Blickrichtung wird in einem Teil des Bildes von 0° geradeaus auf 90° zur Seite um- gelenkt.

  • Seite 14: Eg-Konformitätserklärung

    9. Konformitätserklärung Miniaturkamerakopf VIS 2000 9. EG-Konformitätserklärung Für das folgend bezeichnete Produkt Miniaturkamerakopf VIS 2000 wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über die elektomagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG und 93/97/EWG) festge- legt sind.

  • Seite 15: Garantie Und Service

    Garantie und Service 10.1 Garantie Jeder Miniatrukamerakopf VIS 2000 wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf den Miniaturkamerakopf 12 Monate ab Verkaufsdatum. Ausgenommen sind Verschleißteile (z.B. Akkus/Batte- rien) und Verbrauchsmaterialien.
  • Seite 17 Miniature camera head colour Miniature camera head b/w Specification .........18 Operation ..........19 Guide conducts for the inspection 20 Maintenance .........20 Trouble shooting ........20 Information on disposal .....21 System Components ......21 Accessories/Spare parts ....27 Declaration of conformity ....29 10. Guarantee and Service ......30 The Measure of Technology...

  • Seite 18: Specification

    1. Specification Miniature camera head VIS 2000 1. Specification 1.1 Important information Carefully study and observe all items of these operating instructions before commis- sioning the unit. In principle, the Wöhler Miniature camera head should only be used by skilled per- sonnel for its intended purpose and within the specified range of data.

  • Seite 19: Operation

    2. Operation Miniature camera head VIS 2000 2. Operation 2.1 Elements 1 Lens 2 Ilumination 3 Connection to cable or rod Operation of the device 2.2.1 Connection to cable or rod All camera-heads are connected via a clutch socket with 8 poles to the cable or the rod.

  • Seite 20: Guide Conducts For The Inspection

    3. Guide conducts for the inspection Miniature camera head VIS 2000 3. Guide conducts for the inspection As all tubes and chimney sistems are different, the user has to decide about the guide conducts in every single case. For the selection of the correct guide conduct it is important to consider that the guide conduct has to facilitate the introduction and the extraction of the camera head, as well as an adequate guidance.

  • Seite 21: Information On Disposal

    7. System Components The video-inspection-system VIS 2000 offers a great number of compatible compon- ents to adapt the device to varios special tasks. That components are: · monitor and control unit ·...
  • Seite 22 7. System Components Miniature camera head VIS 2000 Figure 7.^ 1 : System - components Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250...
  • Seite 23 7. System Components Miniature camera head VIS 2000 7.1 Camera head VIS 2000 Colour (Order no. 7806 J ) Camera head VIS 98 b/w (Order no. 7801) The camera heads VIS 2000 colour and VIS 98 b/w are splashproof enclosed in an aluminium housing.
  • Seite 24 7.4 Assessories Video inspection 7.4.1 Camera roller guide (Order no. 7826 J) Camera roller guide for the Camera heads VIS 2000 and VIS 98, for pushing the camera head in horizontally exhaust systems and ventilation systems and chimneys. •...
  • Seite 25 LEDs, for camera head VIS 2000 and VIS 98 makes it possible to iluminate the distant zone during the inspection. 7.4.5 Cable reel VIS 2000 and SK 95 (Order no. 7816 J) Cable reel VIS 2000 (Order no. 3816 J)
  • Seite 26 7. System components Miniature camera head VIS 2000 7.4.7 Viper Camera Holder (Order no. 8680 J) The viper camera holder disposes of a con- nection cable and a M 10 thread and there- fore can easily be installed to all camera rods.

  • Seite 27: Accessories/Spare Parts

    8. Accessories Miniature camera head VIS 2000 8. Accessories/Spare parts 8.1 Camera protection sleeve (Best.-Nr. 7863 J) Protection sleeve mini for the Camera heads black/white and colour, used as spacer. To install the protection sleeve, proceed the following steps: • Seperate the miniature camera-head from the rod.
  • Seite 28 8. Accessories Miniature camera head VIS 2000 8.2 Side view mirrors (Order-no. 7923 J) The side view mirror facilitates the inspection of the pipe sides in small pipes, e.g. to control gaskets and weldings. In part of the image the view is turned from 0° (straightforward) to 90°. The rest of the image keeps the direction 0°...

  • Seite 29: Declaration Of Conformity

    Product name: Wöhler VIS 2000 Miniature Camera Head complies with key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonisation of the Legal Requirements of the Member States in relation to electro- magnetic compatibility (89/336/EWG and 93/97/EWG).

  • Seite 30: Guarantee And Service

    10. Guarantee and Service Miniature camera head VIS 2000 10. Guarantee and Service 10.1 Guarantee Every Wöhler VIS2000 Miniature Camera Head has been subjected to a thorough functional check and only leaves our factory after detailed quality control. The final inspection is recorded in detail in a test report and is kept by us on our premises.
  • Seite 32 Tête caméra miniature VIS 2000 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250...
  • Seite 33 Tête caméra miniature, couleur Tête caméra miniature, n/b Spécifications ........34 Utilisation ..........35 Consignes concernant la maintenance et le nettoyage ..36 Messages de défauts ......36 Consignes concernant l’élimination des piles et de l’appareil ....36 Composants du système ....37 Accessoires / Pièces de rechange 43 Déclaration de conformité...

  • Seite 34: Spécifications

    1.2 Applications Le système d‘inspection vidéo VIS 2000 permet de réaliser le contrôle et la documen- tation optiques des tuyauteries et puits rencontrés par exemple dans les installations à gaz brûlés, installations d‘aération, canalisations d‘eaux usées, etc. La vaste gamme de composants du système compatibles entre eux permet de choisir une caméra assem-...

  • Seite 35: Utilisation

    2. Utilisation Tête caméra miniature VIS 2000 Sources lumineuses : Couleur : 12 LED blanches n/b: 12 LED rouges Indice de protection : IP 68 (étanche à l‘eau sous pression jusqu‘à 3 bars) Zone de fonction: 0 - 40 °C Cotes : Ø...

  • Seite 36: Consignes Concernant La Maintenance Et Le Nettoyage

    3. Maintenance et nettoyage Tête caméra miniature VIS 2000 2.2.1 Allumage / Extinction de l‘unité à moniteur Après avoir allumé le moniteur couleur, les ampoules de la caméra miniature s‘allument elles aussi, un message indicateur de version s‘affiche puis l‘image apparaît sur l‘écran.

  • Seite 37: Composants Du Système

    6. Composants du système Tête caméra miniature VIS 2000 6. Composants du système Pour l‘adapter à la tâche d‘inspection concernée, le système d‘inspection vidéo VIS 2000 comporte un grand nombre de modules différents compatibles entre eux: • Unité moniteur et de commande •...
  • Seite 38 5. Composants du système Tête caméra miniature VIS 2000 Figure 6.1: Composants du système Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250...
  • Seite 39 6. Composants du système Tête caméra miniature VIS 2000 6.1 Moniteur couleur VIS 2000 (N° de réf. 7915 J) Le moniteur couleur VIS 2000 est un moniteur léger et compact qui se laisse transporter dans une sacoche équipée d‘une protection contre la lumière incidente, et à...
  • Seite 40 6. Composants du système Tête caméra miniature VIS 2000 6.3 Tête caméra couleur VIS 2000 (N° de réf. 7806 J ) (Tête caméra VIS 98 n/b (N° de réf. 7801 P) Les têtes caméras VIS 2000 couleur et VIS 98 n/b sont protégées contre les projec- tions d‘eau par un boîtier en aluminium...
  • Seite 41 6. Composants du système Tête caméra miniature VIS 2000 6.4 Tête caméra pour endoscope (N° de réf. 8697 J ) La tête caméra couleur pour endoscope s‘utilise principalement pour prendre des vues endos- copiques pendant la préparation d‘un rapport d‘expertise.
  • Seite 42 USB. 6.5.6 Enrouleur de câble VIS 2000 (N° de réf 7816 J) Pratique enrouleur de câble avec transmetteur de rotation robuste et breveté. Il se porte en band- oulière devant le corps pendant l‘inspection.

  • Seite 43: Accessoires / Pièces De Rechange

    7. Accessoires Tête caméra miniature VIS 2000 Accessoires / Pièces de rechange Douille de poussée (N° de réf. 7863 J) Comme écarteur notamment pour inspecter les conduites verticales, nous recomman- dons l‘emploi d‘une douille de poussée à monter sur la tête de la caméra.
  • Seite 44 7. Accessoires Tête caméra miniature VIS 2000 7.2 Rétroviseur latéral (N° de réf. 7923 J) Ce rétroviseur latéral facilite l‘inspection des parois latérales dans les conduites étro- ites, par exemple pour vérifier les joints et les cordons de soudure. Avec ce rétroviseur, une partie de l‘image „regarde“ tout droit (0°) et l‘autre partie conti- ent une image „regardant“...

  • Seite 45: Déclaration De Conformité Ce

    8. Déclaration de conformité CE Tête caméra miniature VIS 2000 8. Déclaration de conformité CE Nous confirmons que le produit désigné ci-après Appareil d‘inspection vidéo VIS 2000 est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l‘alignement des prescriptions juridiques, dans les États membres, sur la compatibilité...

  • Seite 46: Garantie Et Service Après-Vente

    9. Garantie et Service après-vente Tête caméra miniature VIS 2000 9. Garantie et Service après-vente 9.1 Garantie Les fonctions de chaque tête caméra miniature ont toutes été vérifiées en usine. L‘appareil ne quitte notre usine qu‘après avoir subi un contrôle de qualité détaillé.
  • Seite 47 Wöhler Minitestata colori Wöhler Minitestata b/n Specificazione ........48 Istruzioni d‘uso ........49 Guide per l‘ispezione ......50 Manutenzione ........51 Difetti - cause - rimedi .......51 Informazioni sullo smaltimento ..51 Componenti di sistema ......52 Accessori/Ricambi ......58 Dichiarazione di conformità CE ..60 10. Garanzia e assistenza ......61 Soluzioni tecniche su misura...

  • Seite 48: Specificazione

    Prima di ogni messa in esercizio leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osser- varle in tutti i punti. In via di principio la Wöhler Telecamera VIS 2000 va usato per lo scopo previsto solo da personale esperto e in conformità ai dati specificati. Si esclude qualsiasi respon- sabilità...

  • Seite 49: Istruzioni D'uso

    2. Istruzioni d‘uso Minitestata VIS 2000 Campo d‘utilizzo: 0 bis 40 °C Dimensioni: l 26 mm x 38 mm Peso: 60 g 2. Istruzioni d‘uso 2.1 Elementi di comando obiettivo illuminazione presa per il cavo o l‘asta 2.2 Uso dello strumento 2.2.1 Collegamento al cavo o all‘asta...

  • Seite 50: Guide Per L'ispezione

    3. Guide per l‘ispezione Minitestata VIS 2000 3. Guide per l‘ispezione In questo capitolo vogliamo dare alcuni consigli generali per l’utilizzo delle guide per la videoispezione di tubi e canali. Ogni sistema ha caratteristiche speciali e perciò si deve stabilire sul posto quale guida si vuole usare. La guida più adatta deve facilitare l’uso della telecamera e garantire sempre un’entrata ed uscita senza problemi della minites-...

  • Seite 51: Manutenzione

    4. Manutenzione Minitestata VIS 2000 4. Manutenzione L’obiettivo della minitestata deve essere pulito solo con un panno morbido e umido senza detergenti. 5. Difetti - cause - rimedi Indicazione difetto sullo schermo Rimedio: Manca la telecamera Controllare il collegamento tra telecame- ra e unità...

  • Seite 52: Componenti Di Sistema

    7. Componenti di sistema Minitestata VIS 2000 7. Componenti di sistema Con la Wöhler VIS 2000 è possibile scegliere da una grande quantità di elementidiver- si e compatibili tra di loro: • Unità monitor e unitá di comando • Testata •...
  • Seite 53 7. Componenti di sistema Minitestata VIS 2000 Fig. 7.1: Componenti e-mail: info@woehler.it www.woehler.it...
  • Seite 54 Minitestata VIS 2000 7.1 Schermo a colori VIS 2000 (cod. 7915 J) Lo schermo a colori VIS 2000 è un monitor com- patto e leggero che può essere trasportato con una custodia di cuoio con visiera e cinghia a tra- collo davanti al corpo.
  • Seite 55 7. Componenti di sistema Minitestata VIS 2000 7.3 Testata telecamera VIS 2000 a colori (cod. 7806 J ) (Testata telecamera VIS 98 b/n (cod. 7801 P) Le testate VIS 2000 a colori e VIS 98 b/n sono protetti contro gli spruzzi d’acqua da un involucro in alluminio.
  • Seite 56 7. Componenti di sistema Minitestata VIS 2000 Testata telecamera colori per endoscopio Questa testata è usata soprattutto per la docu- mentazione di riprese endoscopiche per perizie. Inoltre rende possibile visualizzare l’immagine endoscopica a tutti gli osservatori e registrala. Accessori per il sistema di videoispezione 7.5.1 Wöhler guida 180°...
  • Seite 57 Grazie al programma video digitale si possono memorizzare immagini sul Notebook/PC attraver- so l’interfaccia USB. 7.5.6 Avvolgicavo VIS 2000 (cod. 7816 J) Questo avvolgicavo pratico è fornito con un contametri digitale patentato e con una cinghia a tracollo con la quale può essere portata davanti al corpo durante l’ispezione.

  • Seite 58: Accessori/Ricambi

    8. Accessori/Ricambi Minitestata VIS 2000 Accessori/Ricambi 8.1 Distanziatore per minitestata (cod. 7827J e 3847J) Durante l’ispezione di tubi orizzontali di misure oltre 70 mm consigliamo di usare un distanziatore per microtestata che può essere con o senza il cestello protettivo. Per il...
  • Seite 59 8. Accessori/Ricambi Minitestata VIS 2000 8.2 Specchietto minitestata (cod.7923 J) Lo specchietto permette la visione sia frontale (2/3) che a 90° (1/3) dell’immagine e diventa così un accessorio ideale per ispezionare le pareti di tubi piccoli p.es. per controllare le guarnizioni negli scarichi o le saldature nei tubi fumi delle caldaie.

  • Seite 60: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Minitestata VIS 2000 9. Dichiarazione di conformità CE per il prodotto seguente: Sistema di videoispezione VIS 2000 si conferma che risponde alle prescrizioni legislative, le quali sono stabilite nelle diret- tive della Comunità Europea per la compatibilità elettromagnetica (89/336 CEE e 93/97 CEE).

  • Seite 61: Garanzia E Assistenza

    10. Garanzia e assistenza Minitestata VIS 2000 10. Garanzia e assistenza 10.1 Garanzia Ogni minitestata a colori o b/n è controllata in fabbrica su tutte le funzioni e viene spe- dito solo dopo aver passato positivamente il controllo di qualità.
  • Seite 62 Sales and service sites Miniature camera head VIS 2000 Sales and service sites Germany: Middle Franconia Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH PDM Mess- und Umwelttechnik Schützenstr. 41 Pillenreuther Str. 109 33181 Bad Wünnenberg 90459 Nürnberg Tel.: +49 29 53 / 73 - 211 Tel.: +49 9 11 / 450 13 91...
  • Seite 63 51215 Kastav Tel.: +41 52 741 - 44 50 Tel.: +385 51 - 22 50 73 Fax: +41 52 741 - 5660 Wohler USA Inc. Fax: +385 51 - 22 46 31 info@ditaranto.ch 20 Locust Street, Suite 205 Great Britain...

Inhaltsverzeichnis