Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wohler Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. VIS 2000
  6. Bedienungsanleitung

Wohler VIS 2000 Bedienungsanleitung

Miniaturkamerakopf farbe 26 mm
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VIS 2000:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
DE
Miniaturkamerakopf FarbeØ 26 mm
Manual
EN
Miniature Camera Head Colour Ø 26 mm
Mode d'emploi
FR
Tête Caméra Miniature couleur Ø 26 mm
Istruzioni
IT
Wöhler Minitestata colori 26 mm
Wöhler VIS

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Wohler VIS 2000

Inhaltszusammenfassung für Wohler VIS 2000

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Miniaturkamerakopf FarbeØ 26 mm Manual Miniature Camera Head Colour Ø 26 mm Mode d’emploi Tête Caméra Miniature couleur Ø 26 mm Istruzioni Wöhler Minitestata colori 26 mm Wöhler VIS...
  • Seite 2 Inhalt Inhalt Spezifikation .......... 3 Wichtige Hinweise ......... 3 Anwendungen ..........3 Technische daten .......... 4 Bedienung ..........5 Funktionselemente ........5 Handhabung des Geräts ....... 5 2.2.1 Anschluss an Kabel oder Stange ....5 2.2.2 Ein/Ausschalten über Monitoreinheit ..... 5 Führungshilfen bei der Inspektion ..
  • Seite 3 Spezifikation Spezifikation Wichtige Hinweise Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Be- dienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Der Wöhler VIS Miniaturkamerakopf sollte grund- sätzlich nur von fachkundigem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifi- zierten Daten eingesetzt werden.
  • Seite 4 Spezifikation Technische daten Spezifikation Kameratyp 1/4“ COLOR CMOS Auflösung 420 TV Linien Lichtempfindlichkeit 12 V/Lux-sec Objektiv f=2,3 mm, F=2,5 Bilderfassungswinkel 100° Lichtquellen 10 weiße LEDs, Dimmfunktion in vier Stufen mit Monitor VIS Schutzart Wasserdicht nach IP (30 Min. bis zu 1 m tief) Arbeitsbereich 0 –...
  • Seite 5 Bedienung Bedienung Funktionselemente 1 Objektiv 2 Beleuchtung 3 Anschluss an Kabel oder Stange Abb.1. Funktionselemente Handhabung des Geräts 2.2.1 Anschluss an Kabel oder Der Miniatur-Kamerakopf verfügt über eine 8-polige Kupplungs-Buchse, über die der Stange Kamerakopf mit der Kamerastange, die mit einem 8-poligen Kabelstecker ausgestattet ist, verbunden wird.
  • Seite 6 Hinweise zur Wartung und Pflege müll, sondern müssen in der Europäischen Union - gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Ver- wendung entsprechend den geltenden gesetzli- chen Bestimmungen.
  • Seite 7 Garantie und Service Garantie und Service Garantie Jeder Wöhler Miniaturkamerakopf Farbe wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf den Miniaturkamerakopf 12 Monate ab Verkaufsdatum. Die Kos- ten für den Transport und die Verpa- ckung des Geräts im Reparaturfall wer- den von dieser Garantie nicht abgedeckt.
  • Seite 8 Konformitätserklärung Konformitätserklärung Der Hersteller: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Produktname: Wöhler VIS Miniaturkopf den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagneti- sche Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur- den folgende Normen herangezogen: EN 61000-6-3:2007 + A1:2011...
  • Seite 9 Contents Contents Specification ........10 Important information ........10 Aplication ............. 10 Technical Data ..........11 Operation ..........12 Elements ............12 Operation of the device ........ 12 2.2.1 Conncetion to cable or rod ......12 2.2.2 Switching the camera head on and off with the monitor unit ..........
  • Seite 10 Specification Specification Important information Carefully study and observe all items of these operating instructions before commissioning the unit. In principle, the Wöhler Miniature camera head should only be used by skilled personnel for its intended purpose and within the specified range of data.
  • Seite 11 Specification Technical Data Spezifikation Camera type 1/4“ COLOR CMOS Resolution Horizontal 420 TV Lines Sensitivity to light 12 V/Lux-sec Lens f=2,3 mm, F=2,5 Image capturing angle 100° Light sources 10 white LEDs, dimm function with Wöhler VIS 400 Protection Waterproof according to IP 67 (30 min up to 1 m) Operating range...
  • Seite 12 Operation Operation Elements 1 Lens 2 Illumination 3 Connection to cable or ord Fig.1. Elements Operation of the device 2.2.1 Conncetion to cable or rod All camera-heads are connected via a clutch socket with 8 poles to the cable or the rod.
  • Seite 13 prob-lems with the lens protection or without it. In down pipes or for the ver- tical inspection a guidance weight has to be used. Inspection of a tube Inspection with a roller guide. Center- Ø 100 – 125 mm ing stars can be used in addition.
  • Seite 14 System components System compo- The video-inspection-system VIS 2000 offers a great number of compatible components to adapt nents the device to varios special tasks. That compo- nents are: monitor and control unit • camera head • connection cable/rod • accessories •...
  • Seite 15 Guarantee and Service Guarantee and Service Guarantee Every Wöhler Miniature Camera Head has been subjected to a thorough func- tional check and only leaves our factory after detailed quality control. The final inspection is recorded in detail in a test report and is kept by us on our premises.
  • Seite 16 Declaration of conformity Declaration of conformity The manufacturer: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg Declares that the following product: Product name: Wöhler Miniature Camera head complies with key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonisation of the Legal Requirements of the Member States in relation to electro- magnetic compatibility (2014/30/EU).
  • Seite 17 Sommaire Sommaire Spécifications ........18 Consignes importantes ........ 18 Applications ..........18 Données techniques ........19 Utilisation ..........20 Eléments functionnels ........20 Maniement de l‘appareil ....... 20 2.2.1 Raccordement à un câble et un tige .... 20 2.2.2 Allumage / Extinction de l´unité à moniteur .. 20 Consignes concernant la maintenance et le nettoyage ........
  • Seite 18 Applications Le système d‘inspection vidéo VIS 2000 permet de réaliser le contrôle et la documentation op- tiques des tuyauteries et puits rencontrés par exemple dans les installations à gaz brûlés, instal- lations d‘aération, canalisations d‘eaux usées, etc.
  • Seite 19 Spécifications Données techniques Spezifikation Type de caméra 1/4“ COLOR CMOS Resolution 420 lignes TV Sensibilité à la lumière 12 V/Lux-sec Objectif f=2,3 mm, F=2,5 Angle de saisie 100° d‘image Sources lumineuses 10 LED blanches Indice de protection IP 67 (30 min jusqu’á 1 m) Zone de function 0 –...
  • Seite 20 Utilisation Utilisation Eléments functionnels 1 Objectif 2 Éclairage 3 Reccordement à un cable ou un tige Fig.1. Eléments Maniement de l‘appareil 2.2.1 Raccordement à un câble et La tête caméra miniature est équipée d‘une prise d‘accouplement 8 pôles per- un tige mettant de relier la tête caméra avec la tige, laquelle est terminée par un connec- teur mâle 8 pôles.
  • Seite 21 moniteur Pas d’image Rechargez la batte- rie de l‘unité moni- teur. Image perturbée Rechargez la batte- rie de l‘unité moni- teur. Consignes concernant l’élimination des piles et de l’appareil Les piles usées qui sont retirées de l’appareil peuvent - soit être remises à des points de col- lecte de l’entreprise publique chargée de l’élimination des déchets ou à...
  • Seite 22 Compustants du Pour l‘adapter à la tâche d‘inspection concernée, le système d‘inspection vidéo VIS 2000 comporte système un grand nombre de modules différents compa- tibles entre eux: Unité moniteur et de commande • Tête caméra • Câble / Tige de liaison •...
  • Seite 23 Accessories Accessories Wöhler Wöhler VIS Kit Art. n° 3883 d’aide guidage 70 Wöhler Anneau guidage Art. n° 3847 avec protection Ø 26 Wöhler Poids d’aide au Art. n° 3857 guidage, inox, 740 g Wöhler Boule de stabili- Art. n° 3634 sation Chargeur externe rapide Art.
  • Seite 24 Garantie et Service après-vente Garantie et Service après-vente Garantie Les fonctions de chaque tête caméra miniature ont toutes été vérifiées en usine. L‘appareil ne quitte notre usine qu‘après avoir subi un contrôle de qualité détaillé. Si la tête caméra est utilisée correcte- ment, la période de garantie est de 12 mois.
  • Seite 25 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Le fabricant WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg Nous confirmons que le produit désigné ci-après Nom du produit: Wöhler Tête de Caméra en Miniature est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l‘alignement des prescriptions juridiques, dans les États membres, sur la compatibilité...
  • Seite 26 Indice del contenuto Specificazione ........27 Informazioni importanti ........ 27 Impieghi ............27 Dati tecnici ........... 28 Instruzioni d‘uso ......... 29 Elementi di comando ........29 Uso dello strumento ........29 2.2.1 Collegamento al cavo o all’asta ....29 2.2.2 Accendere/Spegnere lo schermo ....29 Guide per l’ispezione ......
  • Seite 27 Specificazione Specificazione Informazioni importanti Prima di ogni messa in esercizio leggere attenta- mente le istruzioni per l’uso e osservarle in tutti i punti. In via di principio la Wöhler Telecamera VIS va usato per lo scopo previsto solo da personale esperto e in conformità...
  • Seite 28 Specificazione Dati tecnici Spezificazione Tipo di telecamera 1/4“ COLOR CMOS Resoluzione 420 lineas Sensibilitá luce: colore 12 V/Lux-sec Objettivo f=2,3 mm, F=2,5 Angelo visivo 100° Illuminazione incorpo- 10 LED bianchi, 12 rata LED rossi-gialli Tipo di protezione A tenuta d’acqua fino a 3 bar, IP 68 Campo d‘utilizzo 0 –...
  • Seite 29 Instruzioni d‘uso Instruzioni d‘uso Elementi di comando 1 Obiettivo 2 Illuminazione 3 Presa per il cavo o l’asta Fig.1. Elementi Uso dello strumento 2.2.1 Collegamento al cavo o La minitestata ha una presa d’innesto a 8 poli tramite il quale è collegata con l’asta, all’asta che è...
  • Seite 30 Usare il distanziatore per microtestate solo nella parte orizzontale se c’è dell’acqua o del fango.
  • Seite 31 Inspezione di un L’ispezione è tubo Ø 70 – 100 mm possibile con o senza distanziatore. Per colonne di sca- rico o per l’ispezione verticale si deve usare un contrappe- Inspezione di un Si possono usare un tubo Ø 100 - 125 centratore e/o un distanziatore (con o senza cestello...
  • Seite 32 Informazioni sullo smaltimento andare a rete. Informazioni sullo smaltimento Batterie difettose ed estratte dall’apparecchiatura si possono consegnare sia nello stabilimento che in centri di raccolta di diritto pubblico o nei punti vendita per batterie nuove o accumulatori. Le apparecchiature elettroniche non vanno collo- cate insieme ai rifiuti domestici, ma, ai sensi della direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di...
  • Seite 33 Componenti di sistema Componenti di sis- Con la Wöhler VIS 2000 è possibile scegliere da una grande quantità di elementidiversi e compati- tema bili tra di loro: Unità monitor e unitá di comando • Testata • Cavi/Aste di collegamento •...
  • Seite 34 Garanzia e assistenza Garanzia e assistenza Garanzia Ogni minitestata a colori o b/n è controllata in fabbrica su tutte le funzioni e viene spedito solo dopo aver passato positivamente il controllo di qualità. Se usata in modo coretto, la garanzia ha una durata di 12 mesi a partire dalla data d’acquisto.
  • Seite 35 Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Il produttore: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg per il prodotto seguente: Nome del prodotto: VIS Minitestata si conferma che risponde alle prescrizioni legislative, le quali sono stabilite nelle direttive della Comunità Europea per la compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU). Per giudicare il prodotto in riguardo alla compatibilità...
  • Seite 36 Inhoud Inhoud Specificatie .......... 37 Belangrijke opmerkingen ......37 Toepassingen ..........37 Technische gegevens ......... 38 Operatie ..........39 Functionele elementen ........ 39 Omgaan met het apparaat ......39 2.2.1 Aansluiting op kabel of staaf ....... 39 2.2.2 In-/uitschakelen via monitoreenheid .... 39 Hulpmiddelen tijdens inspectie ..
  • Seite 37 Specificatie Specificatie Belangrijke opmerkin- Lees voor gebruik van het apparaat de gebruik- saanwijzing zorgvuldig door en volg deze in alle opzichten op. De Wöhler VIS miniatuur camerakop mag alleen worden gebruikt door gekwalificeerd personeel voor het beoogde doel en binnen de gespe- cificeerde gegevens.
  • Seite 38 Specificatie Technische gegevens Specificatie Type camera 1/4" KLEUREN CMOS Resolutie 420 TV-lijnen Lichtgevoeligheid 12 V/Lux-seconde Lens f=2,3 mm, F=2,5 Hoek voor beeldop- 100° name Lichtbronnen 10 witte LED's, dim- functie in vier stappen met VIS 400 monitor Beschermingsklasse Waterdicht tot IP 67 (gedurende 30 mi- nuten, tot 1 m diep) Werkgebied...
  • Seite 39 Operatie Operatie Functionele elementen 1 lens 2 Verlichting 3 Aansluiting op kabel of stang Fig.1 Functionele elementen Omgaan met het apparaat 2.2.1 Aansluiting op kabel of staaf De miniatuur camerakop heeft een 8-pins koppelbus die wordt gebruikt om de cam- erakop aan te sluiten op de camerastang, die is voorzien van een 8-pins kabelstek- ker.
  • Seite 40 Opmerkingen over onderhoud en verzorging duur weg in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften. Opmerkingen over onderhoud en verzorging Schoonmaken Reinig de lens alleen met een schone, zachte, vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen te gebruiken.
  • Seite 41 Garantie en service Garantie en service Garantie Elke kleur Wöhler miniatuur camerakop wordt in de fabriek getest op alle functies en verlaat onze fabriek pas na een gede- tailleerde kwaliteitscontrole. Bij correct gebruik bedraagt de garantie- periode voor de miniatuur camerakop 12 maanden vanaf de aankoopdatum.
  • Seite 42 Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De fabrikant: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg verklaart dat het product: Productnaam: Wöhler VIS miniatuurkop voldoen aan de essentiële beschermingseisen die zijn vastgelegd in de Richtlijnen van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU).