Ryobi RDP102L Bedienungsanleitung
254mm (10 zoll) tischbohrmaschine mit laser
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RDP102L
254MM (10") DRILL PRESS WITH LASER
EN
254MM (10") PERCEUSE À COLOnnE AVEC LASER
FR
254MM (10 ZOLL) TISCHBOHRMASCHInE MIT LASER
DE
PREnSA TALADRADORA COn LÁSER DE 254 MM (10")
ES
TRAPAnO A COLOnnA 254 MM (10") COn LASER
IT
254MM (10") KOLOMBOORMACHInE MET LASER
NL
PT
BERBEQUIM DE COLUnA DE 254 MM (10") COM LASER
DA
254 MM (10") SØJLEBOREMASKInE MED LASER
254 MM (10") PELARBORRMASKIn MED LASER
SV
254 MM:n (10") PYLVÄSPORAKOnE LASERILLA
FI
254 MM (10") STATIVBOREMASKIn MED LASER
NO
ВЕРТИКАЛЬНО-СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК С ЛАЗЕРОМ, 254 ММ (10")
RU
PL
WIERTARKA PIONOWA Z LASEREM 254 MM (10 CALI)
SLOuPOVÁ VRTAČKA S LASEREM 254MM
CS
254 MM-ES (10") OSZLOPOS FÚRÓgÉP LÉZERREL
HU
MAŞINĂ DE gĂuRIT Cu LASER 254MM (10")
RO
254MM (10") STACIONĀRĀ uRbjMAŠĪNA AR LĀZERI
LV
254 MM (10") VERTIKALuSIS gRĄŽTAS Su LAZERIu
LT
254 MM LASERIgA PUURPInK
ET
STuPNA buŠILICA S LASEROM, 254MM (10")
HR
254-MILIMETRSKI (10-PALČNI) NAMIZNI VRTALNI STROj Z LASERjEM
SL
254 MM (10") STOjANOVÁ VŔTAČKA S LASEROM
SK
ΤΡΥΠΑΝΙ ΠΡΕΣΑΣ ΜΕ ΛΕΪΖΕΡ 254MM (10")
EL
254MM (10") LAZERLİ MATKAP TEZgAHI
TR
СВЕРдЛИЛЬНИЙ ВЕРСТАТ З ЛАЗЕРОМ 254ММ (10 ")
UK
EN
| FR
original instructions
| IT
instrucciones originales
traduzione delle istruzioni originali
| DA
originais
oversættelse af de originale instruktioner
| NO
suomennos
oversettelse av de originale instruksjonene
| CS
překlad originálních pokynů
| LT
instrukcijas
originalių instrukcijų vertimas
| EL
preklad pokynov v origináli
traduction des instructions originales
| SV
| RU
| HU
az eredeti útmutató fordítása
| ET
originaaljuhendi tõlge
μετάφράση των πρωτότυπων όδηγιων
USER'S MAnUAL
MAnUEL D'UTILISATIOn
BEDIEnUngSAnLEITUng
MAnUAL DE UTILIZACIÓn
MAnUALE D'USO
gEBRUIKSHAnDLEIDIng
MAnUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUgERVEJLEDnIng
InSTRUKTIOnSBOK
KÄYTTÄJÄn KÄSIKIRJA
BRUKSAnVISnIng
РуКОВОдСТВО пО эКСпЛуАТАцИИ
INSTRuKCjA ObSŁugI
nÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMuTATÓ
MANuAL DE uTILIZARE
LIETOTĀjA ROKASgRĀMATA
NAuDOjIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEnD
KORISnIČKI PRIRUČnIK
uPORAbNIŠKI PRIROČNIK
NÁVOD NA POuŽITIE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KuLLANIM KILAVuZu
пОСібНИК ОпЕРАТОРА
| DE
übersetzung der originalanleitung
| NL
vertaling van de originele instructies
översättning av de ursprungliga instruktionerna
перевод оригинальных инструкций
| RO
traducerea instrucţiunilor originale
| HR
prijevod originalnih uputa
| TR
orijinal talimatlarin tercümesi
| ES
traducción de las
| PT
tradução das instruções
| FI
alkuperäisten ohjeiden
| PL
tłumaczenie instrukcji oryginalnej
| LV
tulkots no oriģinālās
| SL
prevod originalnih navodil
| UK п
ереклад оригінальних інструкцій
1
14
30
46
62
78
92
108
122
136
150
163
179
195
208
223
238
252
266
279
294
308
322
338
351
| SK
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi RDP102L
Inhaltszusammenfassung für Ryobi RDP102L
- Seite 1 RDP102L 254MM (10”) DRILL PRESS WITH LASER USER’S MAnUAL 254MM (10”) PERCEUSE À COLOnnE AVEC LASER MAnUEL D’UTILISATIOn 254MM (10 ZOLL) TISCHBOHRMASCHInE MIT LASER BEDIEnUngSAnLEITUng PREnSA TALADRADORA COn LÁSER DE 254 MM (10”) MAnUAL DE UTILIZACIÓn TRAPAnO A COLOnnA 254 MM (10") COn LASER MAnUALE D’USO...
- Seite 2 It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and Important! maintaining the product. Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, Attention! d’entretenir et d’utiliser le produit. Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Achtung! Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
- Seite 3 4 mm 3 mm Fig.1...
- Seite 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Seite 5 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 10 Fig. 8 Fig. 11...
- Seite 6 Fig. 12 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 17...
- Seite 7 Fig. 18 Fig. 22 Fig. 19 Fig. 23 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 24...
- Seite 8 Fig. 25 Fig. 28 Fig. 26 Fig. 29 Fig. 27 Fig. 30...
-
Seite 38: Beschreibung
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) BEscHrEiBunG 1. Kopfkonstruktion 53. Tischneigungssperrbolzen 2. Tisch 54. Mutter 3. Basisplatte 55. Kontermutter 4. Zahnstange 56. Schrauben 5. Säulenmontage 57. Untere vordere Kerbe 6. Zahnstangenring 58. Federkappe 7. Führungshebel 59. Äußere Kontermutter 8. Schneckengetriebe 60. Innenmutter 9. -
Seite 39: Bestimmungsgemässe Verwendung
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Priorität bei der Entwicklung Ihrer Säulenbohrmaschine. Kindern aufbewahrt werden, wenn es nicht benutzt wird. ■ Betätigen sie das werkzeug nicht mit Gewalt. Es BEstiMMunGsGEMässE vErwEnDunG wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es Die Säulenbohrmaschine dient zum Bohren von Löchern... - Seite 40 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) ■ Entfernen Einstellhilfen ■ Hände vom arbeitsbereich fernhalten. Hände vom schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur Bit fernhalten. Befestigen Sie lose Kleidung, Schmuck, Gewohnheit, vor Einschalten des Geräts zu prüfen, lange Haare, etc. Diese Dinge können sich im Bit ob alle Einstellhilfen und Schraubenschlüssel etc.
-
Seite 41: Sicherheitshinweise Laser
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von rEstrisiKEn Kindern aufbewahrt werden, wenn es nicht benutzt Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird. wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig ■ Bewahren sie diese anleitung auf. Lesen Sie auszuschließen. -
Seite 42: Elektrische Verbindung
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) ausgelegt ist. Ein zu schwaches Verlängerungskabel anwEisunGEn zur ErDunG verursacht einen Absinken der Netzspannung, und somit Im Falle einer Funktionsstörung oder eines Defekts sorgt einen Leistungsverlust und Überhitzung des Motors. die Erdung für einen Weg des geringsten Widerstandes Bevor Sie ein Verlängerungskabel benutzen, untersuchen für die elektrische Spannung und verringert so das Risiko eines Stromschlags. -
Seite 43: Packungsinhalt
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) pacKunGsinHalt MontaGE unD EinstEllunGEn auspacKEn unD ÜBErprÜfEn DEs inHalts warnunG Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie niemals warnunG den Stecker einstecken, bis alle Montageschritte Wenn irgendein Teil fehlt oder beschädigt ist, schließen abgeschlossen sind und Sie die Sicherheits- und Sie das Produkt nicht an, bis das fehlende oder Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. -
Seite 44: Kopfteil Installieren
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) über die Säule, bis die abgeschrägte Seite mit dem 2. Reinigen Sie Kegelflächen auf der Spindel in der abgeschrägten Ende des Gestells einrastet. gleichen Weise wie oben. 7. Ziehen Sie die Stellschraube in der Manschette mit HinwEis: Stellen Sie sicher, dass keine Fremdpartikel dem Sechskantschlüssel fest. - Seite 45 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) 1. Markieren Sie die Öffnungen auf der Oberfläche zurückgesetzt wird. Nicht wegwerfen. auf die die Bohrmaschine montiert werden soll. Sie 2. Lösen Sie die Sechskantschraube mit einem 17-mm- dienen als Schablone für die Löcher im Sockel der oder verstellbaren Schraubenschlüssel.
- Seite 46 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) HinwEis: Entfernen Sie diese Innenmutter nicht, da warnunG sich die Feder zwangsweise abwickelt. vermeiden sie direkten augenkontakt. 4. Drehen Sie die Federkappe vorsichtig mit dem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn, wobei die Laserlicht wird abgestrahlt, wenn nächste Kerbe einrastet.
-
Seite 47: Einstellen Der Laserlinien
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) warnunG warnunG Laserstrahlung. Richten Sie niemals den Strahl auf ein Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Werkstück mit einer reflektierenden Oberfläche. Helle, Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die glänzende, reflektierende Stahlbleche oder ähnliche Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten reflektierende Oberflächen werden für den Lasereinsatz oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen nicht empfohlen. - Seite 48 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Ein-/ausschalter warnunG Siehe Abbildung 25. Verletzungen oder Unfälle vermeiden, wenn der Bohrfutterschlüssel bei eingeschalteter zum anschalten des werkzeugs: Stromversorgung zwangsweise aus dem Spannfutter 1. Drücken Sie die Taste ON (EIN) (l). ausgeworfen wird, verwenden Sie nur den mit dieser Bohrmaschine gelieferten selbstauswerfenden...
- Seite 49 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) 2. Schalten Sie die Laserführung ein und richten Sie die • Bewegen Sie niemals den Kopf oder den Tisch, während das Werkzeug in Betrieb ist. Laserlinien an der Vertiefung aus. 3. Schalten Sie den Netzschalter ein und ziehen Sie die •...
-
Seite 50: Eine Bohrstelle Halten
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) 5. Um den Tisch wieder in seine ursprüngliche Position warnunG zurückzubringen, lösen Sie den Neigungssperrbolzen Um zu verhindern, dass das Werkstück oder das des Tisches. Bringen Sie den Tisch in die 0°-Position Sicherungsmaterial beim Bohren weggeschleudert zurück. -
Seite 51: Transport Und Aufbewahrung
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) ölEn Alle Bohrkugellager sind werksseitig ausreichend Gehörschutz tragen geschmiert wurden. Sie müssen nicht gefettet werden. Schmieren Sie regelmäßig das Zahnrad und die Zahnstange, den Tisch-Hebemechanismus der Spindel, die Zahnstange (Zahn) der Feder. Senken Sie die Tragen Sie immer Augenschutz! Spindel ab und ölen Sie die Spindelhülse alle drei Monate angemessen. - Seite 52 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) fEHlErBEHEBunG problem Möglicher Grund lösung Geräuschintensiver Betrieb. 1. Falsche Riemenspannung. 1. Spannung einstellen. Siehe Abschnitt "Riemenspannung". 2. Die Spindel ist trocken. 2. Spindel schmieren. Siehe Abschnitt "Schmierung". 3. Der Spindelriemen ist lose. 3. Dichtigkeit der Sicherungsmutter auf der Riemenscheibe prüfen und 4.
- Seite 53 Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Spannfutter wird nicht an der 1. Schmutz, Fett oder Öl auf 1. Die konische Oberfläche Spindel befestigt bleiben. Sie der konischen Innenfläche Spannfutters und der Spindel mit einem fällt beim Installationsversuch des Spannfutters oder auf nichtalkoholhaltigem Reinigungsmittel der konischen Oberfläche der...
- Seite 376 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Product specifications Caractéristiques de l’appareil Produkt-Spezifikationen Especificaciones del producto Specifiche prodotto Productspecificaties Drill press Perceuse à colonne Tischbohrmaschine Prensa taladradora Trapano a colonna Kolomboormachine Model Modèle Modell Modelo Modello Model Net weight Poids net Nettogewicht Peso neto Peso netto...
- Seite 381 RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la an das RYOBI-Serviceunternehmen.
- Seite 393 Perceuse à colonne Prensa taladradora Marque: Ryobi Marca: Ryobi Numéro de modèle: RDP102L Número de modelo: RDP102L Étendue des numéros de série: 46204601000001 - 46204601999999 Intervalo del número de serie: 46204601000001 - 46204601999999 est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes...