Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
28U22
Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Instructions d'utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Istruzioni per l'uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Käyttöohje ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������45
Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������49
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53
Instrucţiuni de utilizare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������57
Upute za uporabu � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������61
Návod na používanie � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������64
Инструкция за употреба �����������������������������������������������������������������������������������������������������68
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������72
Руководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������76
取扱説明書 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80
使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ottobock 28U22

  • Seite 1 28U22 Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Istruzioni per l’uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Käyttöohje ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������45 Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Instrucţiuni de utilizare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������57 Upute za uporabu � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Návod na používanie � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������64 Инструкция за употреба �����������������������������������������������������������������������������������������������������68 Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������72 Руководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������76 取扱説明書 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84...
  • Seite 2 28U22 = R36-39 right R36-39 35 cm 13,8 inches 28U22 = L39-42 left L39-42 36 cm 14,2 inches 28U22 = R39-42 right R39-42 36 cm 14,2 inches 28U22 = L42-45 left L42-45 37,5 cm 14,8 inches 28U22 = R42-45 right R42-45 37,5 cm 14,8 inches 28U22 = L45-48 left L45-48 39 cm 15,4 inches 28U22 = R45-48 right R45-48 39 cm 15,4 inches 40 °C 2 | Ottobock 28U22...
  • Seite 3: Bedeutung Der Symbolik

    INFORMATION 1  Beschreibung 1.1  Verwendungszweck Die WalkOn Flex ist ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren Extremitäten zu  verwenden und ausschließlich für die Anwendung auf gesunder bzw. intakter Haut geeignet. 1.2  Indikationen und Wirkungsweise WalkOn Flex unterstützt den Fuß bei einer Fußheberschwäche mit höchstens leichter Spastik, z.  B. nach einem Schlaganfall, einer traumatischen Gehirnverletzung, bei Multipler Sklerose, neuraler  Muskelatrophie, Peronaeuslähmung etc. Die Orthese ist zudem besonders geeignet, wenn die  Fähigkeit zur Fußhebung bei anhaltender Aktivität nachlässt (Muskelerschöpfung). WalkOn Flex eignet sich für Anwender mit: •  einem stabilen Knöchel,  •  Keine Beeinträchtigung der motorischen Kontrolle des Knies, •  aktive Anwender, sowohl Innen- als auch Außenbereichsgeher. Bei Fußdeformitäten: Wenn sich eine Fußdeformität durch den Einsatz einer zusätzlichen Einla- ge und einer lateralen Anlage in Verbindung mit einem stabilen Schuh korregieren lässt, ist eine  WalkOn Flex indiziert. WalkOn Flex ist grundsätzlich für sportliche Aktivitäten geeignet, solange keine schnellen, plötzli- chen Bewegungen in extremen Schrittfolgen ausgeführt werden. Z. B. Basketball, Badminton oder  Reiten mit hoher Aktivität. Aktivitäten sollten auf jeden Fall mit dem Patienten durchgesprochen  werden und evtl. eine spezielle Versorgung für hohe Aktivitäten angestrebt werden. Wirkungsweise: WalkOn Flex ermöglicht dem Anwender ein natürlicheres Gangbild sowie einen schnelleren Gang  mit mehr Stabilität. In der Schwungphase werden die Zehen und der Fuß angehoben (Bodenfrei- heit) und ein flaches, geräuschvolles Aufsetzen verhindert. Durch die Rückgabe der gespeicherten  Energie wird die Bewegung des Fußes zu Beginn der Schwungphase unterstützt. Bei Fersenauftritt  bewirkt die WalkOn Flex eine leichte Außenrotation des Fußes. HINWEIS WalkOn Flex ist eine dynamische Unterschenkelorthese, sie darf nicht zur Prävention von Kon- trakturen (Verkürzungen) etc. verwendet werden. 28U22 Ottobock | 3...
  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    •  Beingeschwüre •  Moderates bis schweres Ödem •  Moderate bis schwere Fußdeformitäten 1.3.2  Relative Kontraindikation Bei den nachfolgenden Indikationen ist eine Rücksprache mit dem Arzt erforderlich: Hautkrankheiten/-verletzungen; entzündliche Erscheinungen; aufgeworfene Narben mit Schwellung,  Rötung und Überwärmung; Lymphabflussstörungen einschließlich unklarer Weichteilschwellungen  fern des angelegten Hilfsmittels; Empfindungs- und Zirkulationsstörungen in den unteren Extremitäten. 1.4  Sicherheitshinweise INFORMATION Der Kunde ist in die ordnungsgemäße Handhabung/Pflege des Produktes einzuweisen. Das erstmalige Anlegen und Anpassen des Produktes darf nur durch geschultes Fachpersonal  erfolgen. Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizi- nischen Indikation, wie sie durch den Arzt gestellt wurde.  VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung. Das Produkt ist für den Gebrauch  an nur einem Anwender konzipiert. Anzuformende Teile und jene, die direkt mit der Haut in Be- rührung kommen, können bei Gebrauch der Orthese an einer weiteren Person funktionale bzw.  hygienische Risiken bergen. Eine zu fest angelegte Orthese/Bandage kann lokale Druckerscheinungen und ggf. auch Ein- engungen an durchlaufenden Blutgefäßen oder Nerven verursachen. Produkt nicht zu eng an- legen. Bei ungewöhnlichen Veränderungen (z. B. einer Zunahme der Schmerzen) ist umgehend  ein Arzt aufzusuchen. Unsachgemäße Veränderungen am Produkt dürfen nicht vorgenommen werden.  VORSICHT Unfallgefahr beim Führen eines Kfz. Ob beim Tragen einer WalkOn Flex die Fähigkeit zum  Führen eines Fahrzeuges besteht, ist anhand des individuellen Falles zu entscheiden. Ausschlag- gebend sind u. a. die Art der Versorgung (Krankheitsbild, Versorgung) und die individuellen  Fähigkeiten des WalkOn Flex Anwenders. Beachten sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines Kraftfahr- zeuges und lassen sie aus versicherungsrechtlichen Gründen ihre Fahrtüchtigkeit von einer  autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen. 4 | Ottobock 28U22...
  • Seite 5: Handhabung

    Das Produkt sollte nicht mit fett- oder säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung  kommen. Dies kann die Lebensdauer einschränken. 1.5  Aufbau Dank des Aufbaus aus drei dynamischen Elementen (Pylon, Fersen- und Vorfußbereich der Sohle)  ermöglicht die Orthese einen harmonischen, physiologischen Gang, auch auf unebenem Untergrund. Aufgrund der dynamischen Eigenschaften sind zudem das Treppensteigen mit Belastung des  Vorfußes sowie das in die Hocke gehen gestattet. HINWEIS Schäden durch unzulässige Handhabung. Die Orthese ist aus vorimprägniertem Verbundma- terial gefertigt und nicht für die Thermoverformung geeignet. Die Standfläche der Sohle und die  Verbindungselemente dürfen keine Löcher aufweisen; diese würden die Fasern unterbrechen  und das Passteil schwächen. 2  Handhabung 2.1  Größenauswahl Die Auswahl der Orthesengröße wird anhand der Schuhgröße getroffen (links und rechts; S – XL). 2.2  Anpassen und Anlegen des Produkts 1. Schuhauswahl: Um eine optimale Wirkung der WalkOn Flex zu erreichen, sollte ein stabiler  Schnürschuh mit fester Fersenkappe getragen werden. Der Absatz sollte 1,0 cm (+/- 5 mm)  betragen. 2. Entnehmen Sie die richtige Größe der Größentabelle. 3. Anpassen der WalkOn Flex auf die richtige Größe: Wenn der Kunde Schuhe mit herausnehm- barer Sohle trägt, verwenden Sie diese, um die richtige Größe auf der Fußplatte der Orthese  zu markieren (Abb. 1) oder übertragen Sie die Konturen des Fußes mit einem Stift direkt auf  die Fußplatte.  4. Die Fußplatte gemäß der darauf vorgenommenen Markierung auf die richtige Größe zuschnei- den (Abb. 2). Zum Anpassen der Breite die laterale Seite reduzieren, jedoch nicht mehr als  nötig, um ein Verrutschen des medialen Abschnitts/Einsatzteils im Schuh und einen Druck auf  den Innenknöchel zu vermeiden. Zum Anpassen der Fußplatte in der Länge hauptsächlich  den hinteren Abschnitt der Fußplatte reduzieren, sodass das Einsatzteil automatisch hinter  (posterior) dem Innenknöchel liegt und ein Druck auf das Fußgelenk bzw. den Innenknöchel  verhindert wird (Abb. 3). 28U22 Ottobock | 5...
  • Seite 6: Gebrauchs- Und Pflegeanleitung

    9. Schneiden Sie den weichen Abschnitt des Klettverschlusses auf die passende Länge zu. Um  eine gute Haftung sicherzustellen, sollte der weiche Klettabschnitt nach dem Schließen des  Wadenbandes um die Wade des Anwenders nicht mehr als 2 cm über den harten Abschnitt  des Klettverschlusses hinausreichen.  2.3  Gebrauchs- und Pflegeanleitung Material: Glasfaserverbundstoff; Wadenband: PCM (Phase Change Material), ein temperatur- regulierendes Material, Mikroklett, weiches Klettband. Reinigung:  •  Textilkomponente: Die Maschinenwäsche bei 40 °C wird je nach Bedarf, jedoch ungefähr zwei- mal pro Woche, empfohlen. Verwenden Sie ein handelsübliches Feinwaschmittel. Sorgfältig  ausspülen und an der Luft trocknen lassen. Hinweis: Rückstände des Waschmittels können  Hautreizungen und Materialverschleiß verursachen.  •  Verbundstoffkomponente: Bei Bedarf mit einem feuchten Lappen abwischen.  Bei Verlust, mangelhafter Funktionalität des Klettbandes, Abnutzung o. ä. kann Ihr Orthopädie- techniker Ihnen zusätzliche Wadenpolster bestellen (Bestellnr. 29U5*). Maximal zulässige Temperatur: 120 °C. Entsorgung nach Gebrauch: Entflammbares Material. 3  Weitere Nutzungseinschränkungen Das Produkt ist für den Gebrauch an nur einem Anwender konzipiert. Die tägliche Tragedauer  und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizinischen Indikation. Latex-frei: Nach Kenntnisstand von Ottobock enthält dieses Produkt keinerlei Naturgummi.  4  Haftung Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den  vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt, das Produkt sachgemäß zu  handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen. 5  CE-Konformität Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 / 42 / EWG für Medizinprodukte. Aufgrund  der Klassifizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt  in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger  Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt. 6 | Ottobock 28U22...

Inhaltsverzeichnis