KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Zu dieser Anleitung Dokumentation und Zubehör 1 Zu dieser Anleitung Bevor Sie den Stromerzeuger benutzen, müssen Sie diese Anleitung aufmerksam lesen und verstehen.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Zu dieser Anleitung Dokumentation und Zubehör 1.1 Dokumentation und Zubehör Neben dieser Anleitung gibt es noch folgende Dokumente und Standardzubehör zum Stromerzeuger. ...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Zu dieser Anleitung Sicherheitszeichen 1.2 Sicherheitszeichen Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar. Die Sicherheitszeichen im Arbeitsbereich der Maschi- ne/Anlage und der gesamten technischen Dokumentation entsprechen der EG-Richtlinie 92/58/EWG - Mindestvor- schriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutz-...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen In diesem Abschnitt finden Sie die grundlegenden Sicher- heitsbestimmungen für den Betrieb des Stromerzeugers be- schrieben.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG! Folgendes ist nicht gestattet. Betrieb in explosionsgefährdeten Umgebungen Betrieb in brandgefährdeten Umgebungen Betrieb in geschlossenen Räumen ...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung Der Stromerzeuger darf in explosionsgefährdeten Umge- bungen nicht eingesetzt werden. Der Stromerzeuger darf in brandgefährdeten Umgebungen nicht eingesetzt werden.
Seite 12
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung 2.2.2 Restgefahren Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Kon- struktions- und Planungsbeginn des Stromerzeugers mittels einer Gefahrenanalyse nach EN ISO 14121.
Seite 13
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltgefährdung Gefährdung für die Umwelt kann am Stromerzeuger entste- hen durch: unsachgemäße Handhabung Betriebsstoffe (Kraftstoff, Schmierstoffe, Motoröl etc.) ...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bedienpersonal– Qualifikation und Pflichten 2.3 Bedienpersonal– Qualifikation und Pflichten Alle Tätigkeiten am Stromerzeuger dürfen nur von hierzu autorisiertem Personal durchgeführt werden.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze 2.4 Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze Die Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze (Arbeitsbereiche) am Stromerzeuger werden von den auszuführenden Tätig- keiten innerhalb der einzelnen Lebenszyklen bestimmt: Lebenszyklus Tätigkeit...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger 2.5 Kennzeichnungen am Stromerzeuger Diese Kennzeichnungen müssen am Stromerzeuger ange- bracht und in einem gut lesbaren Zustand sein: Abb.
Seite 17
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kennzeichnung Bezeichnung Hinweis Geräuschent- wicklung Hinweis Offenes Feuer verboten Hinweis Kraftstoff Hinweis Bedienungsan- leitung lesen Typenschild Stromerzeu- Wartungshinweis Motor Hinweis heiße Oberflä-...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise 2.6 Allgemeine Sicherheitshinweise Bauliche Veränderungen dürfen am Stromerzeuger nicht vorgenommen werden. Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht verändert werden.
Seite 19
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Offenes Feuer und Licht ist im Gefahrenbereich des Strom- erzeugers verboten. Der Genuss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder ande- ren bewusstseinserweiternden bzw.
Seite 20
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Stromerzeuger darf nicht ohne Schalldämpfer betrieben werden. Der Stromerzeuger darf nicht ohne Luftfilter und mit geöffne- ter Luftfilterabdeckung betrieben werden.
Seite 21
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warten und Reparieren Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen vom Bedienpersonal durchgeführt werden. Alle weiteren Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur von speziell ausgebildeten und autorisierten Fachkräften...
Seite 22
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Notizen Stand: April 2016...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Beschreibung Stromerzeuger ESE 1008 LG/ 1408 DLG ES DIESEL DUPLEX SILENT Funktion und Wirkungsweise 3.4 Funktion und Wirkungsweise Funktion und Wirkungsweise Der Synchrongenerator ist starr mit dem Antriebsmotor ge- koppelt.
Seite 27
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Beschreibung Stromerzeuger ESE 1008 LG/ 1408 DLG ES DIESEL DUPLEX SILENT Funktion und Wirkungsweise Notizen: Stand: April 2016...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Stromerzeuger betreiben Stromerzeuger transportieren/aufstellen 4 Stromerzeuger betreiben In diesem Abschnitt finden Sie den Betrieb des Stromerzeu- gers beschrieben. 4.1 Stromerzeuger transportieren/aufstellen So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu transportieren.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Stromerzeuger betreiben Betankung Abb. 4-1: Externe Betankung Die externe Betankung ist dann zu benutzen, wenn ein Dau- Gerät extern betanken (Sonderausstattung nur erbetrieb ohne Nachbetankung erwünscht ist. Erlaubt ist eine max.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Stromerzeuger betreiben Gerät stoppen So starten Sie den Motor: Drehen Sie den START- STOP- Schalter in Stellung „BETRIEB“ bis die Batterie – und Ölkontrollleuchte aktiv ist.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Stromerzeuger betreiben Stromerzeuger stilllegen Verbraucher anschließen Sie können Verbraucher mit Schuko- oder CEE-Steckern anschließen. 4.6 Stromerzeuger stilllegen Der Stromerzeuger in neuem Zustand kann bis zu einem Jahr gelagert werden.
Seite 35
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Sonderausstattung Isolationsüberwachung Isolationsüberwachung 1. Verbraucher einstecken und anschalten. (abschaltend) im Betrieb: Die Signalleuchte und die Position des (siehe Abb. 5-1-(3)) Leitungsschutzschalters zeigen das Ergebnis an:...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Sonderausstattung FI- Schutzschalter 5.2 FI- Schutzschalter Die Option FI- Schutzschalter kann nur ab Werk geliefert werden. Der FI- Schutzschalter (RCD) dient als Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Körperströme nach DIN VDE 0100-551.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Funkfernstart / Fernstart mit Kabelfernbedienung / Notstrombetrieb 6 Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen (nur bei Funkfernstart / Fernstart mit Kabelfernbedienung) In diesem Abschnitt finden Sie die Funktion des Multifunkti- onsdisplay E-MCS 5.0 beschrieben.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Stromerzeuger starten mit E-MCS 5.0 Die Frequenz kann im mittleren Teil des Displays abgelesen werden. NOT- AUS-Taster: Wird der NOT-AUS- Taster gedrückt erscheint eine Fehler- meldung rechts oben im Display.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Wartung Wartungsplan 7 Wartung In diesem Abschnitt finden Sie die Wartung des Stromerzeu- gers beschrieben. In diesem Abschnitt nicht beschriebene Wartungs- bzw. Re- paraturarbeiten dürfen nur vom Personal des Herstellers...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Hilfe bei Schwierigkeiten Elektrische Sicherheit prüfen 8 Hilfe bei Schwierigkeiten In diesem Abschnitt finden Sie die vom autorisierten Perso- nal während des Betriebs behebbaren Schwierigkeiten be- schrieben.
Seite 52
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Hilfe bei Schwierigkeiten Elektrische Sicherheit prüfen Notizen: Stand: April 2016...
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Technische Daten Elektrische Sicherheit prüfen 9 Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie die Technischen Daten zum Betrieb des Stromerzeugers beschrieben. Abb. 9-1: Maße des Stromerzeugers...
Seite 54
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Technische Daten Elektrische Sicherheit prüfen Technische Daten Bezeichnung Wert Einheit ESE 1008 LG ES DIESEL ESE 1408 DLG ES DIE- DUPLEX SILENT SEL DUPLEX SILENT...
Seite 55
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Technische Daten Elektrische Sicherheit prüfen Leitung max. Leitungs- Einheit länge HO 7 RN-F (NSH öu) 1,5 mm HO 7 RN-F (NSH öu) 2,5 mm Tab.
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter Endress-Direkthändler Ersatzteile Schalldämmhaube / Motor / Generator 10 Ersatzteile In diesem Abschnitt finden Sie die zum Betrieb des Stromer- zeugers notwendigen Ersatzteile beschrieben. 10.1 Schalldämmhaube / Motor / Generator Abb.