Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Technibel MPW Serie
Inhaltszusammenfassung für Technibel MPW Serie
- Seite 1 NOTICE D'UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D'USO INSTRUCCIONES DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG MPW - KPSW KPSW UNITES TERMINALES TERMINAL UNITS UNITÀ TERMINALI UNIDADES TERMINAL ENDGERÄTE Décembre 2007 37.4163.337.0...
-
Seite 2: Installation
MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 2006/95/CE, - Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifi ée 92/31 CEE et 93/68 CEE. 1 - PRESENTATION KPSW 1 - Sortie d'air : l'air climatisé est souffl é par la sortie d'air. 2 - Entrée d'air : l'air de la pièce est aspiré... -
Seite 3: Reglage Du Flux D'air
5 - UTILISATION DES COMMANDES A DISTANCE 5.1 - COMMANDE A INVERSION DE MODE DE FONCTIONNEMENT MANUELLE (70250076) 1 - Interrupteur de mise en fonctionnement avec sélection de la vitesse de ventilation. 2 - Bouton d'ajustage de la consigne de température. 3 - Sélecteur de mode de fonctionnement. - Seite 4 Le traitement des odeurs et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air respiré par les utilisateurs. TECHNIBEL propose une large gamme de produits d’entretien, maintenance et réparation totalement adaptée permettant au professionnel de réaliser un entretien complet et effi cace. Pour bénéfi cier d’un résultat optimum, les climatiseurs TECHNIBEL doivent être entretenus avec la gamme d’entretien TECHNIBEL.
-
Seite 5: Conseils Pour Le Confort Et L'economie De L'energie
FILTRE A AIR A CHARBON ACTIF (accessoire sur demande) • Le fi ltre doit être monté en plus du fi ltre standard. • Il est formé de deux couches : - la première fonctionne comme fi ltre à haute effi cacité et il retient aussi les petites particules dans l'air, - la deuxième couche est formée de charbon actif qui purifi... -
Seite 6: Safety Instructions
MARKING This product marked conforms to the essential requirements of European Directives: - Low voltage no. 2006/95/CE, - Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modifi ed 92/31 and 93/68 EEC. 1 - INTRODUCTION KPSW 1 - Air outlet: the conditioned air is blown through the air outlet. 2 - Air inlet: the air in the room is sucked in and passes through a fi... -
Seite 7: Using The Remote Controls
5 - USING THE REMOTE CONTROLS 5.1 - MANUAL OPERATING MODE INVERSION CONTROL (70250076) 1 - Operating switch with fan speed selection. 2 - Temperature setting knob. 3 - Operating mode selector switch. Heating Cooling Caution: Before selecting the operating mode, make sure that the temperature of the water in the installation corresponds with the mode required. -
Seite 8: Maintenance And Cleaning
Treating odours and the disinfection of room surfaces and volumes also contributes to the cleanliness of the air breathed by users. TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning, maintenance and repair products for complete and effi cient maintenance. For an optimum result, TECHNIBEL air-conditioners must be maintained with TECHNIBEL maintenance products. -
Seite 9: Troubleshooting Guide
ACTIVATED CARBON AIR FILTER (accessory supplied on request) • The fi lter is to be mounted in addition to the normal fi lter. • It is made of two layers: - the fi rst layer consist in a synthetic honey comb high effi ciency media to remove the dust and purifi ng the air, - the second layer in coarcoal media deodorizing the ambient air. -
Seite 10: Installazione
MARCATURA Questo prodotto marcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive : - Bassa Tensione n. 2006/95/CE, - Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modifi cata 92/31 CEE e 93/68 CEE. 1 - PRESENTAZIONE KPSW 1 - Uscita d'aria : l'aria climatizzata viene soffi ata attraverso l'uscita d'aria. 2 - Entrata d'aria : l'aria della stanza viene aspirata e passa attraverso un fi... -
Seite 11: Regolazione Del Flusso D'aria
5 - USO DEI COMANDI A DISTANZA 5.1 - COMANDO AD INVERSIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO MANUALE (70250076) 1 - Selettore di messa in funzionamento con selezione delle velocità di ventilazione. 2 - Manopola di regolazione temperatura. 3 - Selettore del modo di funzionamento. Riscaldamento Raffreddamento Attenzione : Prima di scegliere il modo di funzionamento assicurarsi che la temperatura... -
Seite 12: Manutenzione E Pulizia
Anche il trattamento degli odori e la disinfezione delle superfi ci e dei volumi dei locali concorrono alla salubrità dell’aria respirata dagli utilizzatori. TECHNIBEL propone un’ampia gamma di prodotti per il mantenimento, la manutenzione e la riparazione totalmente adeguati che consentono ai professionisti di realizzare una manutenzione completa ed effi cace. Per ottenere un risultato garantito, la manutenzione dei climatizzatori TECHNIBEL deve essere realizzata con la gamma per manutenzione TECHNIBEL. - Seite 13 FILTRO ARIA A CARBONE ATTIVO (fornito come accessorio) • Il fi ltro va applicato in aggiunta al fi ltro standard. • È formato da due strati : - il primo ha la funzione di fi ltro ad alta effi cienza e trattiene anche le particelle molto piccole presenti nell'aria, - il secondo strato é...
-
Seite 14: Instrucciones De Seguridad
MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 2006/95/CE, - Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE modifi cada 92/31 CEE y 93/68 CEE. 1 - PRESENTACIÓN KPSW 1 - Salida de aire : el aire acondicionado es impulsado a través de la salida de aire. 2 - Entrada de aire : el aire de la sala es aspirado y pasa a través de un fi... -
Seite 15: Utilización De Los Mandos A Distancia
5 - UTILIZACIÓN DE LOS MANDOS A DISTANCIA 5.1 - MANDO MANUAL DE INVERSIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO (70250076) 1 - Interruptor de puesta en funcionamiento con selección de la velocidad de ventilación. 2 - Botón de ajuste de la temperatura. 3 - Selector del modo de funcionamiento . -
Seite 16: Mantenimiento Y Limpieza
TECHNIBEL propone una amplia gama de productos de mantenimiento, conservación y reparación totalmente adaptada, que permite a los profesionales llevar a cabo un mantenimiento completo y efi caz. Para benefi ciarse de un resultado garantizado, los climatizadores TECHNIBEL deben ser mantenidos con la gama de productos para mantenimiento TECHNIBEL. - Seite 17 FILTRO DE AIRE DE CARBÓN ACTIVO (accesorio suministrado bajo pedido) • El fi ltro debe montarse además del fi ltro estándar. • Está formado por dos capas : - la primera tiene la funición de fi ltro de alta efi cacia y retiene hasta las partículas más pequeñas del aire, - la segunda capa está...
-
Seite 18: Elektrische Vorsichtsmassnahmen
BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien : - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. 1 - PRÄSENTATION KPSW 1 - Luftauslaß : die klimatisierte Luft tritt durch den Luftauslaß aus. 2 - Lufteinlaß... -
Seite 19: Bedienung Der Weggebauten Steuerungen
5 - BEDIENUNG DER WEGGEBAUTEN STEUERUNGEN 5.1 - STEUERUNG MIT MANUELLER BETRIEBSARTUMSCHALTUNG (70250076) 1 - Lüfterschalter mit Drehzahlauswahl. 2 - Temperatureinstellungsknopf. 3 - Betriebsartschalter. Heizung Külhung Achtung : Vergewissern Sie sich vor Auswahl der Betriebsart, daß die Wassertemperatur der Installation der gewünschten Betriebsart entspricht. Ist dies nicht der Fall, ist ein einwandfreier Betrieb des Thermostaten nicht gewährleistet. -
Seite 20: Wartung Und Reinigung
Maßnahmen gegen Geruchsbelästigung sowie die Desinfektion von Oberfl ächen und verbessern die Qualität/Hygiene der Luft. TECHNIBEL verfügt über ein breites Angebot von Produkten zur Wartung, Instandsetzung und Reparatur die spezifi sch abgestimmt sind um eine umfassende und effi ziente Wartung durch zuführen. Wir beraten sie gern. -
Seite 21: Empfehlungen Für Optimalen Komfort Und Energiesparhinweise
AKTIVKOHLEFILTER (auf anfrage) • Das Aktivkohlefi lter ergänzt das gebräuchliche Standardfi lter. • Er besteht aus 2 Schichten : - die erste funktioniert als Vorfi lter mit großer Leistungsfähigkeit und hält auch die winzigen Teilchen in der Luft ab, - die zweite Schicht besteht aus Aktivkohlen, die die Luft von Gerüchen reinigen. Einbau des Aktivkohlefi... - Seite 22 AVERTISSEMENT POUR L’ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002/96/CE Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective locaux ou auprès des revendeurs assurant ce service. Eliminer séparément un équipement électrique et électronique permet d’éviter des potentielles retombées négatives pour l’environnement et la santé...
- Seite 24 In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso. Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.