Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Drill
Bohrmaschine
¢pa¶aÓo
Wiertarka
Fúrógép
Vrtačka
Matkap
ùÎeÍÚpoÀpeÎë
FD10VB
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
FD10SB
•
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki FD10VB
Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki FD10VB
- Seite 1 ¢pa¶aÓo Wiertarka Fúrógép Vrtačka Matkap ùÎeÍÚpoÀpeÎë FD10VB FD10SB • Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
- Seite 3 English Deutsch Ελληνικά Polski Trigger switch Abzugsschalter Σκανδάλη λειτουργίας Spust Adjusting knob Einstellknopf Pokrętło regulacji Επιλογέας λειτουργίας High speed Hohe Drehzahl Υψηλή ταχύτητα Duża prędkość Low speed Niedrige Drehzahl Χαµηλή ταχύτητα Mała prędkość Stopper Stopper Zatyczka Στ περ Lever Hebel Αναστροφέας...
-
Seite 4: General Safety Rules
English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of WARNING! the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach. -
Seite 5: Specifications
6.5mm.) (1) The speed is adjustable from zero to maximum 2. Tightening wood screws (Only model FD10VB) speed according to the extent the trigger switch is Use the driver bit. Use a Phillips screw for easy pulled. -
Seite 6: Maintenance And Inspection
Do not expose the motor to water as it may cause motor malfunction and electric shock. We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with 5. To use the driving wood screws (FD10VB) statutory/country specific regulation. This guarantee does (1) Driver bit... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
Deutsch Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. WARNUNG! Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können Lesen Sie sämtliche Hinweise durch bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen schweren Verletzungen führen. -
Seite 8: Vorsichtsmassnahmen Für Die Benutzung Bohrmaschine
Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug bohren). sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr. 2. Ziehen Sie die Holzschrauben an (nur Modell FD10VB) 3. Verlängerungskabel Verwenden Sie den Bohrer. Eine Philips Schraube Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe des eignet sich für ein einfaches Festspannen. -
Seite 9: Wartung Und Inspektion
Verbindung zu bringen, da dies zu einer Störung eine geringere Geschwindigkeit, drehen Sie den oder einem elektrischen Schlag führen kann. Einstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn. (Drehen 5. Verwendung von Holzschrauben (FD10VB) Sie den Einstellknopf um ungefähr 1–2/3 (1) Treiber Umdrehungen.) (Abb. 1) Für... -
Seite 10: Garantie
Deutsch festgestellt wird. Eine abgenutzte oder beschädigte Bohrerspitze ist gefährlich, da diese verrutschen kann. Ersetzen Sie in diesem Fall die abgenutzte Bohrerspitze durch eine neue. 2. Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind. - Seite 11 ∂ÏÏËÓÈο 3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ a) ¡· ›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ fiÙ·Ó ¶ƒ√™√Ã∏! ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ Αν δεν τηρηθούν λες...
- Seite 12 για ξυλ βιδες ή οπών διαµέτρου µικρ τερης των 6,5 χιλ.) ο διακ πτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το 2. µ›‰ˆÌ· ͢Ïfi‚ȉˆÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FD10VB) εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε Χρησιµοποιήστε την κατσαβιδ λαµα. Χρησιµοποιήστε πιθαν τητα πρ κλησης σοβαρού ατυχήµατος.
- Seite 13 θέση διάτρησης µε τη βοήθεια µιας π ντας. σκανδάλη λειτουργίας. Μπορείτε να διατρυπήσετε σταθερά µία µεταλλική [FD10VB] επιφάνεια εφ σον δεν ολισθαίνει το δράπανο. (1) Η ταχύτητα µπορεί να ρυθµιστεί µεταξύ του Το δράπανο θα έχει µεγαλύτερη διάρκεια ζωής εάν...
- Seite 14 ∂ÏÏËÓÈο 6. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ∂°°À∏™∏ ταν τοποθετείτε το δράπανο σε σκονισµένα σηµεία πριν ολοκληρωθεί η περιστροφική κίνηση Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµφωνα των αντίστοιχων εξαρτηµάτων, βεβαιωθείτε τι το µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα. Η µηχάνηµα...
-
Seite 15: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski 3) Bezpieczeństwo osobiste OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym należy zachowywać koncentrację i planować OSTRZEŻENIE! wykonywane zadania, kierując się zdrowym Należy przeczytać wszystkie instrukcje rozsądkiem. Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej Urządzenia elektrycznego powinny zaleceń może być przyczyną porażenia prądem obsługiwać... -
Seite 16: Dane Techniczne
Uchwyt został dokręcony fabrycznie, jednak przed mniejszych niż 6,5 mm można użyć wiertła do metalu). przystąpieniem do pracy należy sprawdzić, czy jest 2. Wkręcanie wkrętów do drewna (tylko model FD10VB) sprawny. Końcówka wkręcająca. Dla łatwiejszego wkręcania Aby dokręcić uchwyt, należy go obrócić zgodnie z można używać... -
Seite 17: Konserwacja I Inspekcja
[FD10SB] 5. Wkręcanie wkrętów do drewna (FD10VB) (1) Prędkość pracy zależy od głębokości wciśnięcia spustu. (1) Końcówka wkręcająca (2) Maksymalna prędkość pracy wynosi 2800 min i może W przypadku wkręcania wkrętów do drewna z... - Seite 18 Polski MODYFIKACJE Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia. GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.
-
Seite 19: Általános Biztonságtechnikai Előírások
Magyar Ne használja a készüléket, ha nem érzi ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. FIGYELEM! Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést Olvassa végig az utasításokat okozhat. Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és b) Használjon védőfelszerelést. -
Seite 20: M Szaki Adatok
Használjon fához való fúróhegyet (A facsavarok vagy A meghúzáshoz fordítsa a fúrótokmányt az óramutató a 6,5 mm-nél kisebb furatok vezetőfurataihoz járásával megegyező irányba. használjon fémhez való fúróhegyet.) 2. Facsavarok meghúzása (csak az FD10VB modell esetén) HASZNÁLAT Használja a behajtófejet. A könnyű meghúzhatóság 1. A kapcsoló működtetése érdekében használjon csillagfejű... -
Seite 21: Ellenőrzés És Karbantartás
A meghibásodások és az elektromos áramütés elkerülése érdekében a motort semmilyen körülmények között ne tegye ki víznek. 5. Facsavarok behajtása (FD10VB) (1) Behajtófej Hornyos fejű facsavar behajtásakor a behajtófej könnyen lecsúszhat a csavarról. Ezért amikor csak lehet, használjon kereszthornyos csavart. - Seite 22 Magyar GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató...
-
Seite 23: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
Čeština Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY nářadím může způsobit vážné zranění. b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte UPOZORNĚNÍ! ochranu zraku. Prostudujte si všechny pokyny Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka, Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná... -
Seite 24: Před Použitím
1. Ovládání vypínače otvory s průměrem menším než 6,5 mm.) Stisknutím tlačítka vypínače a zatlačením pojistky 2. Dotahování šroubů do dřeva (pouze model FD10VB) Použijte utahovací nástavec. Pro snadné dotažení zůstane vrtačka zapnutá, což je výhodné pro nepřetržitý použijte šroub s křížovou drážkou. - Seite 25 Zabraňte, aby do motoru vnikla voda, nebo jinak může mohou být změněny bez předešlého oznámení. dojít k poruše motoru a zranění elektrickým proudem. 5. Dotahování šroubů do dřeva (FD10VB) ZÁRUKA (1) Utahovací nástavec Při dotahování šroubů do dřeva s hlavou s drážkou Ručíme za to, že elektrické...
- Seite 26 Čeština POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.
- Seite 27 Türkçe c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın. GENEL GÜVENLIK KURALLARI Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı konumda olduåundan emin olun. DÓKKAT! Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu Bütün talimatları okuyun halde taßımak veya prize takmak kazanın Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, davetçisidir.
- Seite 28 6,5 mm'den küçük suretiyle çıkartılabilir. delikler için metalle çalıßan matkap ucu kullanın.) 2. Hız ayarı 2. Tahta vidalarının sıkıßtırılması (yalnızca FD10VB [FD10SB] modelinde) Maksimum hıza, anahtar Íalteri çekmek yoluyla Tornavida ucu kullanın. Kolayca sıkıßtırmak için Yıldız ulaßılabilir.
- Seite 29 Motorun bozulmasına ve elektrik çarpmasına yol deåißiklik yapılabilir. açabileceåi için motoru suya maruz bırakmayın. Tahta vidası tornavida uçlarının kullanılması GARANTÓ ( FD10VB) (1) Tornavida uç Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki Normal baßlı vidaları tahtaya vidalarken tornavida uç düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, vida baßından kolay çıkar.
- Seite 30 PyccÍËÈ e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà ÔoÏeçeÌËÈ, ËcÔoÎëÁyÈÚe yÀÎËÌËÚeÎëÌêÈ èPEÑìèPEÜÑEHàE! åÌyp, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêÈ ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÇÌe ÔoÏeçeÌËÓ. HeÇêÔoÎÌeÌËe Çcex ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe ÔoÎoÊeÌËÈ àcÔoÎëÁoÇaÌËe åÌypa, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌoÖo ÀÎÓ ÀaÌÌoÖo pyÍoÇoÀcÚÇa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï paÄoÚê...
- Seite 31 ÍpoÏÍaÏË ÄyÀyÚ ÏeÌëåe ÁaeÀaÚë, Ë 6. Bo ÇpeÏÓ paÄoÚê Ìa ÇêcoÚe cÎeÀËÚe Áa ÄyÀyÚ ÎeÖäe Ç yÔpaÇÎeÌËË. ÌaÔpaÇÎeÌËeÏ ÇÌËÁ. TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà MoÀeÎë FD10VB FD10SB HaÔpÓÊeÌËe (Ôo peÖËoÌaÏ)* (110B, 115B, 120B, 127B, 220B, 230B, 240B) èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë 420BÚ* –1 –1 óËcÎo oÄopoÚoÇ...
- Seite 32 ËcÔoÎëÁyÈÚe cÇepÎo ÀÎÓ paÄoÚê c ÏeÚaÎÎoÏ) ÚeÏ, ÍaÍ ÏeÌÓÚë ÌaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ ÖoÎoÇÍË. 2. ÂaÊËÏÌêe ÇËÌÚê ÀÎÓ ÀepeÇa (ToÎëÍo ÏoÀeÎë 4. ÑÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ Ç ÍaäecÚÇe ÀpeÎË FD10VB) (1) ìcÚaÌoÇÍa cÇepÎa àcÔoÎëÁyÈÚe ÏyÙÚy ÔpËÇoÀa. ÑÎÓ ÄoÎee ÎeÖÍoÈ ÂaÚÓÌËÚe cÇepÎo c ÔoÏoçëï ÔaÚpoÌÌoÖo ÖaeäÌoÖo ÁaÚÓÊÍË...
- Seite 33 PyccÍËÈ BêÄepËÚe ÏyÙÚy ÔpËÇoÀa, ÍoÚopaÓ ÔoÀxoÀËÚ Í ÉAPAHTàü ÊeÎoÄÍy c ÍpecÚooÄpaÁÌêÏ ÇêpeÁoÏ Ë Mê ÖapaÌÚËpyeÏ cooÚÇeÚcÚÇËe aÇÚoÏaÚËäecÍËx ÔpopeÁÌoÏy ÊeÎoÄÍy ÇËÌÚa ÀÎÓ ÀepeÇa. ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi ÌopÏaÚËÇÌêÏ/ÌaáËoÌaÎëÌêÏ (2) HaÔpaÇÎÓïçee oÚÇepcÚËe ÔoÎoÊeÌËÓÏ. ÑaÌÌaÓ ÖapaÌÚËÓ Ìe pacÔpocÚpaÌÓeÚcÓ Ìa EcÎË ÌaÔpaÇÎÓïçee oÚÇepcÚËe ÀeÎaeÚcÓ c ÔoÏoçëï ÀeÙeÍÚê...
- Seite 36 English Magyar GARANCIA BIZONYLAT GUARANTEE CERTIFICATE pusszám 1 Model No. í 2 Sorozatszám 2 Serial No. 3 A vásárlás dátuma 3 Date of Purchase 4 A Vásárló neve és c 4 Customer Name and Address í 5 A Kereskedő neve és c 5 Dealer Name and Address í...
- Seite 41 Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99071891 Printed in China...