Seite 1
Kőzet fúrógép Příklepová vrtačka Duvar delme ÑpeÎé DM 20V Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Seite 4
English Deutsch Ελληνικά Polski Tighten Anziehen Σφίξτε Dokręcanie Loosen Lösen Luzowanie Χαλαρώστε Sleeve Manschette Συνδετικ ς δακτύλιος Tuleja Ring Ring Pierścień ∆ακτύλιος Lock collar Verriegelungsbund Κολάρο ασφαλείας Kołnież mocujący Side handle Seitengriff Uchwyt boczny Πλευρική λαβή Switch trigger Abzugschalter Σκανδάλη διακ πτης Spust włącznika Push button Druckknopf...
English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
English PRECAUTIONS ON USING MASONRY DRILL 1. Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure that there are no concealed power cables inside. 3. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
English Type B (Fig. 2) If it is hard to turn the gear shift dial, turn the chuck (1) Mounting the bit slightly in either direction and then turn the gear shift Turn the sleeve counterclockwise and open the chuck. dial again.
Seite 8
English 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 5. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center.
Seite 9
Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG! b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie Lesen Sie sämtliche Hinweise durch immer einen Augenschutz. Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz ernsthaften Verletzungen kommen.
Deutsch Beschädigungen lassen VORSICHT Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen. Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der schlechte Wartung zurückzuführen. Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. aufbewahrt werden.
Seite 11
Deutsch Beim Bohren von Holz Den Umschalthebel zwischen der rechten und der Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden. Für linken Position umschalten, um zwischen IMPACT Löcher von 6,5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer (Schlagen und Drehen) und ROTATION (nur Drehen) verwendet. umzuschalten.
Deutsch VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen Wenn die L-Seite des Druckknopfes für Rückwärts- müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen Bitdrehung gedrückt ist, kann der Stopper nicht beachtet werden. verwendet werden. MODIFIKATIONEN 2. Bohren Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend Starten Sie zum Bohren die Bohrmaschine langsam verbessert und modifiziert, um die neuesten und erhöhen Sie die Drehzahl beim Bohren.
Seite 13
∂ÏÏËÓÈο Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ . ¶ƒ√™√Ã∏! b) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜, ¡· ÊÔÚ¿Ù ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. Αν δεν τηρηθούν λες...
Seite 15
∂ÏÏËÓÈο πρέπει να είναι τ σο κοντ σο είναι πρακτικά Τοποθετήστε την πλευρική λαβή σε τέτοια θέση δυνατ . έτσι ώστε να είναι κατάλληλη για λειτουργία και 4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ Ï›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ µετά σφίξετε γερά το χερούλι της πλευρικής λαβής. ταν...
Seite 16
∂ÏÏËÓÈο Γυρίστε το καντράν ελέγχου ταχύτητας δεξι στροφα 5. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ για την υψηλ τερη ταχύτητα και αριστερ στροφα ¶ƒ√™√Ã∏ για τη χαµηλ τερη ταχύτητα. (∂ÈÎ. 9) Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Το τράβηγµα της σκανδάλης και το σπρώξιµο του Ηλεκτρικών...
Polski Urządzenia elektrycznego powinny OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu OSTRZEŻENIE! lub lekarstw. Należy przeczytać wszystkie instrukcje Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej stać się przyczyną poważnych obrażeń. zaleceń...
Seite 18
Polski Uszkodzone urządzenie powinno zostać ŚRODKI OSTROŻNOŚCI natychmiast przekazane do naprawy. Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą się w pobliżu urządzenia. konserwacją urządzeń elektrycznych. Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste. miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.
Seite 19
Polski Do wiercenia w drewnie młotowiertarki z funkcji, odpowiednio, UDERZENIA Używaj normalnych wierteł do drewna. (obrotowo-udarowa) na OBROTY (tylko obrotowa). Przy wierceniu otworów mniejszych, niż 6,5 mm, używaj By wiercić otwory w takich twardych materiałach jak jednak wierteł do metalu. beton, kamień...
Seite 20
Polski By zminimalizować ryzyko unieruchomienia wiertła w otworze i przebijania się przez wiercony materiał pod Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji koniec wiercenia otworu zmniejsz nacisk i pozwól, by Mierzone wartości było określone według EN60745 i wiertło popracowało pod mniejszym obciążeniem. zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.
Magyar b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK védőszemüveget. A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos FIGYELEM! biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata Olvassa végig az utasításokat csökkenti a sérülésveszélyt. Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és c) Kerülje a gép véletlenszerű...
Seite 22
Magyar g) Használja a szerszámgépet és a fúrófejeket stb. A KőZET FÚRÓGÉP HASZNÁLATÁVAL az utasításoknak és az adott szerszámgép KAPCSOLATOS ELőVIGYÁZATOSSÁGI rendeltetésének megfelelően, mindig figyelembe INTÉZKEDÉSEK véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka jellegét. 1. Viseljen fülvédőt A szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata A zajnak való...
Seite 23
Magyar 5. A hegy felszerelése és eltávolítása csak az üzemmód váltó jobb- és baloldali állása között A felhasználás országa dönti el, hogy A típusú, vagy B kell átkapcsolnia. típusú kulcsnélküli tokmányra van-e szükség. Lyukaknak kemény anyagokba (mint például beton, kő A típus (1.
Magyar nyomást és a lyuk utolsó részében könnyítve nyomja a hegyet. A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk Ha a fúró leáll, azonnal engedje fel a kapcsolót, távolítsa A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően el a hegyet a munkadarabból, és kezdje újra. Ne kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek nyomkodja a kapcsolót a leállt fúró...
Čeština Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka, VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné UPOZORNĚNÍ! podmínky sníží nebezpečí zranění. Prostudujte si všechny pokyny c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit nářadí.
Čeština g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy PŘÍKLEPOVOU VRTAČKOU a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní 1. Používejte chrániče sluchu podmínky a druh prováděné práce. Působení...
Seite 27
Čeština prstenec sklíčidla ve směru „ZU”. Uchopte kroužek a 9. Přepínání mezi vysokorychlostním a nízkorychlostním uzavřete sklíčidlo otočením objímky ve směru otáčení režimem hodinových ručiček (pohled zepředu). Před změnou nastavení rychlosti se ujistěte, že spínač je (2) Vyjmutí vrtáku v pozici VYPNUTO a že se vrtačka zcela zastavila. Otočte prstenec sklíčidla ve směru „AUF”...
Seite 28
Čeština 3. Údržba motoru Vinutí motoru je srdce zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem. 4. Kontrola uhlíkových kartáčků V zájmu zachování bezpečnosti a ochrany před úrazem elektrickým proudem by kontrolu a výměnu uhlíkových kartáčků tohoto zařízení mělo provádět POUZE Autorizované...
Türkçe Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde GENEL GÜVENLIK KURALLARI taßımak veya prize takmak kazanın davetçisidir. d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar DÓKKAT! anahtarlarını çıkartın. Bütün talimatları okuyun Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, anahtar, yaralanmalara yol açabilir.
Türkçe ÖNLEM Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri uzak tutun. Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın. DUVAR DELMEYÓ KULLANIRKEN ALINACAK ÖNLEMLER 1. Kulak koruyucusu kullanın 3. Aletle gelen yardımcı kolları kullanın. Gürültüye maruz kalma ißitme kaybına yol açabilir.
Seite 31
Türkçe 5. Matkap ucunun takılması ve sökülmesi DÓKKAT A Tipi ya da B tipi anahtarsız mandrenden hangisinin Delinecek malzeme yalnızca dönme hareketiyle kullanılacaåı kullanılan ülkeye göre belirlenir. delinebiliyorsa duvar delmeyi DARBELÓ seçeneåinde A Tipi (Íekil. 1) kullanmayın. Bu yapilmadiåi takdirde delme ißlemi (1) Matkap ucunu takma verimsiz olmakla birlikte matkap ucunun zarar Kilit halkasını...
Seite 32
Türkçe BAKIM VE GÖZDEN GEÇÓRME 1. Matkap uçlarının gözden geçirilmesi Aßınmıß matkap uçlarının kullanılması motorun zarar görmesine ve verimin azalmasına neden olacaåından matkap uçlarını yenileriyle deåißtirin ya da aßınmayı fark ettiåinizde gecikmeden uçları keskinleßtirin. 2. Montaj vidalarının gözden geçirilmesi Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve gerekli sıkılıkta olduklarından emin olun.
Seite 39
English Magyar GARANCIA BIZONYLAT GUARANTEE CERTIFICATE pusszám 1 Model No. í 2 Sorozatszám 2 Serial No. 3 A vásárlás dátuma 3 Date of Purchase 4 A Vásárló neve és c 4 Customer Name and Address í 5 A Kereskedő neve és c 5 Dealer Name and Address í...
Seite 41
English Magyar Only for EU countries Csak EU-országok számára Do not dispose of electric tools together with Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási household waste material! szemétbe! In observance of European Directive 2002/96/EC A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló on waste electrical and electronic equipment and 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való...
Seite 42
Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 9. 2005 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.