Epson SX440W Benutzerhandbuch Seite 43

F
Check the pattern.
Observez le motif.
Muster überprüfen.
Patroon controleren.
Q
If quality does not improve after cleaning four times, turn off the printer for
at least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does
not improve, contact Epson support.
Si la qualité de l'impression ne s'améliore pas à l'issue de quatre
nettoyages, mettez l'imprimante hors tension pendant au moins six
heures. Nettoyez ensuite de nouveau la tête d'impression. Si la qualité ne
s'améliore pas, contactez l'assistance Epson.
Wenn sich die Druckqualität nach viermaliger Reinigung nicht verbessert,
schalten Sie den Drucker für mindestens sechs Stunden aus. Reinigen Sie
den Druckkopf dann erneut. Verbessert sich die Druckqualität immer noch
nicht, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst.
Als de afdrukkwaliteit na vier keer reinigen niet is verbeterd, moet u
de printer ten minste zes uur uit laten. Reinig de printkop vervolgens
opnieuw. Raadpleeg de ondersteuning van Epson als de kwaliteit niet is
verbeterd.
G
Select Head Cleaning and start.
Sélectionnez Nettoy. tête et
démarrez.
Kopfreinigung wählen und starten.
Reiniging printkop selecteren en
starten.
Q
Do not turn off the printer during head cleaning. If the head cleaning is
incomplete, you may not be able to print.
Ne mettez pas l'imprimante hors tension pendant le nettoyage de la tête.
Si le nettoyage de la tête n'est pas finalisé, il est possible que vous ne
puissiez pas imprimer.
Drucker während der Kopfreinigung nicht ausschalten. Wenn die
Kopfreinigung nicht abgeschlossen wurde, können Sie möglicherweise
nicht drucken.
Schakel de printer niet uit tijdens het reinigen van de printkop. Als
het reinigen van de printkop niet wordt voltooid, kunt u mogelijk niet
afdrukken.
H
Finish head cleaning.
Finalisez le nettoyage de la tête.
Kopfreinigung abschließen.
Printkopreiniging voltooien.