Suomi; Dansk - optrel b620 Bedienungsanleitung

Suomi

Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohjeet ennen kypärän käyttöä. Tarkista, että etusuojalasi, pääpanta ja passiivisuodatin on
asennettu oikein. Hitsauskypärää ei saa käyttää, jos vikoja ei voi korjata.
Varoitukset ja käyttöturvallisuusrajoitukset
Hitsausprosessin aikana syntyy kuumuutta ja säteilyä, jotka voivat aiheuttaa silmä- ja ihovammoja. Tämä
tuote varmistaa silmien ja kasvojen suojauksen. Kehon muut osat on suojattava työhön soveltuvilla,
lisäturvallisuutta tuovilla suojavaatteilla. Joillakin henkilöillä saattaa ilmetä allergisia reaktioita
hitsausprosessista johtuvista hiukkasista ja aineista. Käyttäjän ihon kanssa kosketuksiin joutuvat
matreiaalit saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita herkille käyttäjille.
Hitsauskypärää saa käyttää ainoastaan hitsaustöihin, ei muihin tarkoituksiin. Optrel ei ole missään
korvausvastuussa, jos hitsauskypärää käytetään muihin tarkoituksiin tai jos tuotteen käyttöohjeita
ei noudateta. Kypärää on aina käytettävä passiivisuodattimella ja työn edellyttämillä suojalaseilla
varustettuna. Älä koskaan käytä sertifioimattomia passiivisuodattimia tai suojalaseja. Silmälasien
käyttäjien on otettava huomioon, että voimakkaan iskun kohdistuessa kypärään se ja sen ohella myös
silmälasit voivat vääntyä. Kypärä soveltuu kaasu- ja laserhitsausta lukuun ottamatta kaikkiin tavanmukaisiin
hitsaustöihin. Noudattakaa sopivan tummuusastealueen valinnassa kotelossa olevaa SFS-EN 169
-suositusta.
Takuu ja vastuuvelvollisuus
Takuuehdot löytyvät Optrel -yhtiön kansallisen myyntiorganisaation ohjeista. Lisätietoja asiasta antaa lähin
Optrel -jälleenmyyjä. Takuu kattaa vain materiaali- ja valmistusvirheet. Mikäli vaurioiden syynä on väärä
käyttötapa, luvaton tai muu kuin valmistajan tarkoittama käyttö, valmistajan takuu ja vastuuvelvollisuus
raukeavat. Vastaavasti korvausvastuu ja takuu raukeavat käytettäessä muita kuin Optrel -yhtiön myymiä
varaosia.
Käyttö (ks. kotelo)
1. Pääpanta. Säädä ylempi säätöhihna (1) pään kokoa vastaavaksi. Paina räikkänuppia (2) ja kierrä
sitä, kunnes pääpanta pysyy tukevasti ja edelleen käytön kannalta mukavasti.
2. Silmien etäisyys ja kypärän kallistuskulma. Passiivisuodatinta ja silmien välistä etäisyyttä
säädetään vapauttamalla lukitusnupit (3). Säädä etäisyys asteittain molemmilla puolilla samaksi.
Kiristä sitten lukitusnupit. Kypärän kallistuskulmaa voi säätää kiertonupilla (4).
3. Tummuusasteet. Kypärän mukana tulee DIN 11 -tason mukainen passiivisuodatin. Saatavana on
DIN 8 – DIN 13 -tasojen passiivisuodattimia.
Puhdistus
Passiivisuodatin ja etusuojalasi on puhdistettava säännöllisin väliajoin pehmeällä kankaalla. Voimakkaita
puhdistusaineita, liuottimia, alkoholia tai hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita ei saa käyttää.
Naarmuuntuneet tai vioittuneet suojalasit on vaihdettava.
Varastointi
Varastoi hitsauskypärä huoneenlämpöisessä ja kuivassa paikassa.
Passiivisuodattimen irrotus/asennus (ks. kotelo)
1. Optrel b620: Trykk sideclipsene inn slik at adapteren frigjøres (5).
2. Optrel b620: Vipp adapteren ut (6)
3. Optrel b620 & Optrel b630: Irrota teräsjousi ja passiivisuodattimen sivulle päin (7)
Asenna häikäisysuojakasetti päinvastaisessa järjestyksessä toimien.
Etusuojalasin vaihto
Se trinn 1–3: Avmontering av vernekassetter
Ratkaisuja ongelmatilanteisiin
Näkyvyys on huono
→ Puhdista etusuojalasi ja passiivisuodatinta
→ Passiivisuodattimen tummuusasteen on sovelluttava tekeillä olevaan työhön
→ Tehosta työkohteen valaistusta
Suojakypärä luistaa
→ Säädä/kiristä pääpantaa
Tekniset tiedot
(Varaamme oikeuden teknisiin muutoksiin)
Optrel b620
Täyttää SFS-EN 175:n vaatimukset Peruskäyttö
Täyttää SFS-EN 166:n vaatimukset Optinen luokka 1
Paino 440 g / 15.521 oz
Tummuusasteet DIN 11 (vapaasti varastossa)
UV/IR-suojaus (Kypäräkuori) DIN 8 – DIN 13 -tason enimmäissuojaus kaikkina aikoina
Passiivisuodattimen mitat 105 (108) x 50 (51) mm / 4,14 (4,25) x 1,96 (2) in
Käyttö- ja säilytyslämpötila -40°C – +130°C / -40°F – +266°F
Sertifikaatit CE, ANSI
Varaosat (ks. kotelo)
1. Kypäräkuori, pääpanta (ilman passiivisuodatinta)
2. Adapteren
3. Passiivisuodatin
4. Sisäsuojalasi
5. Etusuojalasi
6. Pidätysjousi
7. Etusuojalasi Flip up
8. Pääpanta ja laitekiinnikkeet
9. Hikinauha
Optrel b630
B (Suojaus korkeaenergistä iskua vastaan)
Optinen luokka 1
485 g / 17.108 oz
5

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner
Læs venligst brugerinstruktionerne inden anvendelse af hjelmen. Tjek at frontglas, hovedbånd og det
passive filter er påsat korrekt. Svejsehjelmen må ikke anvendes, hvis der er fejl der ikke kan udbedres.
Advarsel & sikkerhedsrestriktioner
Under svejseprocessen udvikles der varme og udstråling, der kan forårsage øje og hudskader. Dette
produkt tilbyder beskyttelse af øjne og ansigt. Yderligere passende sikkerhedsbeklædning skal bæres
for at beskytte resten af kroppen. Nogle personer kan lide af allergiske reaktioner overfor de partikler og
stoffer der frigives under svejseprocessen. Materialer der kommer i kontakt med huden kan forårsage
allergiske reaktioner hos særligt følsomme personer.
Svejsehjelmen må kun anvendes for svejsning og ikke for andre formål. Optrel vil ikke acceptere et ansvar,
hvis hjelmen anvendes til noget andet formål eller hvis brugerinstruktionerne ignoreres. Hjelmen skal altid
anvendes med det passive filter og passende glas. Anvend aldrig ucertificerede passive filtre eller glas.
Brillebærere skal være opmærksomme på at hjelmen kan deformeres så meget af kraftig slagenergi,
at brillerne også kan deformeres. Hjelmen er egnet for alle former for etablerede svejseprocedurer,
med undtagelse af gas og lasersvejsning. Vær venligst opmærksom på skyggeniveau anbefalingerne i
overensstemmelse med EN169 på omslaget.
Garanti & ansvar
Garantibestemmelserne kan findes i instruktionerne fra den nationale salgsorganisation for Optrel.
Venligst kontakt din Optrel forhandler for mere information omkring dette emne. Garantien gælder kun
for materiale og produktionsdefekter. I tilfælde af en skade forårsaget af ukorrekt anvendelse, uautoriseret
ændring eller anvendelse til et formål der ikke er tilsigtet af producenten, vil garantien og ansvar bortfalde.
På samme måde er ansvar og garanti ikke længere gældende, hvis der er anvendt andre reservedele
end dem der leveres af Optrel.
Anvendelse (se omslag)
1. Hovedbånd. Juster venligst den øverste justeringsrem (1) efter din hovedstørrelse. Tryk klikknappen
ind (2) og drej den indtil hovedbåndet sidder fast men komfortabelt.
2. Øjeafstand og hjelmhældning. Afstanden mellem passivt filter og øjnene justeres ved at løsne
låseknapperne (3). Juster til samme afstand på begge sider uden blokering. Derpå strammes
låseknapperne. Hjelmhældningen kan justeres ved hjælp af drejeknappen (4).
3. Skyggeniveau. Hjelmen leveres fra fabrikken med et DIN 11 passivt filter. Der findes passive filtre
fra DIN 8 til DIN 13.
Rengøring
Det passive filter og frontglas skal rengøres med en blød klud med jævnlige intervaller. Der må ikke
anvendes nogen stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, alkohol eller rengøringsmidler der indeholder
skuremiddel. Ridsede eller ødelagte glas skal udskiftes.
Opbevaring
Svejsehjelmen skal opbevares ved stuetemperatur og lav luftfugtighed.
Fjerne / installere det passive filter (se omslag)
1. Optrel b620: Tryk sideclipsene ind, så adapteren frigøres (5).
2. Optrel b620: Vip adapteren ud (6).
3. Optrel b620 & Optrel b630: Afmontering af stålfjeder og indsats fra siden (7)
Passive filter monteres i omvendt raekkefølge.
Udskiftning af frontglas
Se trin 1-3: Afmontering af passive filter.
Problemløsning
Ringe udsyn
→ Rens frontglas og det passive filter
→ Skyggeniveauet på det passive filter skal være passende for det arbejde der skal udføres
→ Forøg mængden af det omkringværende lys
Sikkerhedshjelm glider
→ Genjuster/stram hovedbåndet
Specifikationer
(Forbehold for tekniske ændringer)
Klassifikation i overensstemmelse med EN175
Klassifikation i overensstemmelse med EN166
Vægt
Skyggeniveau
UV/IR beskyttelse (Hjelmskal)
Passivt filter dimensioner
Betjenings- og opbevaringstemperaturer
Certificeringer
Reservedele (se omslag)
1. Hjelmskal med hovedbånd (uden passivt filter)
2. Adapteren
3. Passivt filter
4. Indvendig dækglas
5. Frontglas
6. Holdefjeder
7. Frontglas Flip up
8. Hovedbånd med monteringsdele
9. Svedbånd
Optrel b620 Optrel b630
Grundlæggende brug B (Beskyttelse mod høj slagstyrke)
Optisk klasse 1 Optisk klasse 1
440 g / 15.521 oz 485 g / 17.108 oz
DIN 11 (medleveret)
Altid maksimum beskyttelse fra DIN 8 til DIN 13
105 (108) x 50 (51) mm / 4,14 (4,25) x 1,96 (2) in
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
CE, ANSI