Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pari BOY S Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pari Anleitungen
  4. Luftkompressoren
  5. Boy S
  6. Gebrauchsanweisung

Pari BOY S Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BOY S:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

©2008 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 041D0301-E1-11/08
BOY
®
Type 053
SX
BOY
®
Type 085
S
Kompressor
Kompressor

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pari BOY S

Inhaltszusammenfassung für Pari BOY S

  • Seite 1 ©2008 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 041D0301-E1-11/08 Kompressor ® Type 053 Kompressor ® Type 085...
  • Seite 2 Gebrauchsanweisung......1 Instructions for use ......15 Brugsanvisning......... 27 Οδηγίες χρήσεως......39 Instrucciones de uso ......51 Käyttöohje ......... 63 Notice d'utilisation ......75 Istruzioni per l'uso ......87 Gebruiksaanwijzing ......99 Bruksanvisning ....... 111 Manual de Instruções ..... 123 Bruksanvisning .......
  • Seite 3 PARI BOY SX PARI BOY S PARI BOY S PARI BOY SX...
  • Seite 4 PARI BOY S PARI BOY SX...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Gebrauchsanweisung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnah- me sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung sorgfältig auf. Gefahren bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann eine Gefähr- dung für Personen und Produkt zur Folge haben. Im Einzelnen kann eine Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: - Versagen wichtiger Funktionen des Produktes –...

  • Seite 7: Lieferumfang

    Lieferumfang Bitte prüfen Sie, ob folgende Komponenten vollständig im Lieferumfang Ihres PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressors enthalten sind (siehe Bild A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) PARI BOY S Kompressor (1) PARI BOY SX Kompressor...

  • Seite 8: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor ist ein elektrisch betriebenes Gerät. Er darf weder unbeaufsichtigt noch in explosionsgefährdeten Berei- chen und Feuchträumen betrieben werden. Jede Handhabung des Gerätes setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Die Haftung für die sichere Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den Betreiber über, wenn eine Handha-...

  • Seite 9: Zweckbestimmung

    Handlung des Betreibers beru- hen. Zweckbestimmung Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor ist in Kombination mit einem PARI Vernebler ein hocheffektives Inhalationsgerät für die Inhalationsthera- pie der unteren und oberen Atemwege mit Medikamentenaerosolen. Er ist für die vorübergehende...

  • Seite 10: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme - Das Gerät sollte vor der Inbetriebnahme Raumtemperatur haben. - Stellen Sie den PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor auf eine flache und saubere bzw. staubfreie Oberfläche. - Betreiben Sie den Kompressor nicht auf Teppichböden oder in stark staubbelasteter Umgebung –...
  • Seite 11 Um eine Gesundheitsgefährdung (z.B. eine Infektion) zu vermeiden, lesen Sie bitte auch das Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung“ in der Gebrauchsanweisung des jeweils verwendeten PARI Verneb- lers. Weiterhin ist es wichtig, dass Sie die nachstehenden Ausfüh- rungen zu „Reinigung“ und „Filterwechsel“ in dieser Gebrauchsan-...

  • Seite 12: Reinigung

    Schalten Sie vor jeder Reinigung den Kompressor aus und ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose. Bild C: • Wischen Sie die Außenfläche des Gehäuses Ihres PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressors mit einem feuchten Tuch ab. Sprühen Sie keine Flüssigkeit in die Lüftungsschlitze! Eingedrun- gene Flüssigkeiten können eine Beschädigung der Elektrik sowie...

  • Seite 13: Filterwechsel

    • Ziehen Sie den alten Filter (11) vom Filterhalter und stecken Sie den neuen Filter auf. • Setzen Sie den Filterhalter zusammen mit dem neuen Filter in Ihren PARI BOY S / PARI BOY SX ein und schrauben Sie ihn durch Drehen im Uhr- zeigersinn mit einer Münze fest. Entsorgung Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der WEEE...

  • Seite 14: Technische Daten

    1,7 kg Druck: ca. 1,6 bar Fluss: ca. 5,1 l/min Klassifikation nach EN 60601-1:1996 für PARI BOY S / PARI BOY SX Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Schutzklasse II Grad des Schutzes gegen elektrischen Typ B Schlag des Anwendungsteils:...

  • Seite 15: Transport Und Lagerung

    Beeinflussungen (z.B. Bildflackern) beobachten, vergrößern Sie bitte den Abstand zu den anderen Geräten. - Technische Daten zur elektromagnetischen Verträglichkeit in ta- bellarischer Form sind auf Anfrage bei der PARI GmbH oder im In- ternet unter www.pari.de unter der Rubrik „Produkte/ Inhalationsgeräte/Technische Daten“ zu erhalten.

  • Seite 16: Garantiebedingungen

    11 Garantiebedingungen Während der Garantiezeit beseitigen wir oder unser Kundendienst Fabrika- tions- oder Materialfehler am Kompressor unentgeltlich. Ein Anspruch auf Wandlung, Minderung oder Rücktritt besteht nicht. Schäden, die durch un- sachgemäße Behandlung des Gerätes entstehen, fallen nicht unter diese Ga- rantie.

  • Seite 17: Zeichenerklärung

    Für Produktinformationen jeder Art wenden Sie sich bitte an unser Service Center: Tel.: +49-(0)8151-279 279 Für Reparaturen und Garantiefälle senden Sie bitte die Geräte an folgende Adresse: PARI GmbH - Technischer Service Holzhofstr. 10b 82362 Weilheim Germany Stand der Information: September 2007...
  • Seite 19 Instructions for use Read these instructions carefully and completely before using for the first time. Keep these instructions in a safe place. Risks caused by failure to comply with the instructions: Failure to comply with the instructions may cause personal injury and/or damage the product.

  • Seite 20: Components

    Components Please check that your PARI BOY S / PARI BOY SX compressor contains all the following components (see figure A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) PARI BOY S compressor (1) PARI BOY SX compressor (2) PARI LC SPRINT nebuliser...

  • Seite 21: Important Notes

    Important notes The PARI BOY S / PARI BOY SX compressor is an electrically operated ap- pliance. It must not be left unattended while it is in operation, or used in damp areas or where there is a risk of explosion.

  • Seite 22: Intended Use

    The PARI BOY S / PARI BOY SX compressor must only be used with PARI nebulisers (except the PARI LC PLUS UNIVERSAL) and the correct PARI ac- cessories.

  • Seite 23: Preparation For Use

    Preparation for use - The device should be at room temperature when it is used. - Place the PARI BOY S / PARI BOY SX compressor on a flat, clean and dust-free surface. - Do not run the compressor on carpets or in very dusty environ- ments, e.g., under the bed, in workshops etc.

  • Seite 24: Cleaning

    Before cleaning, turn the compressor off and remove the power cord from the socket. Figure C: • Wipe the outer surface of your PARI BOY S / PARI BOY SX compressor housing with a damp cloth. Do not spray liquids into the ventilation slits. Such liquid may damage the electrical equipment and other compressor parts and cause a malfunction.

  • Seite 25: Filter Change

    Filter change The filter on the front plate of your PARI BOY S / PARI BOY SX compressor must be replaced every 200 operating hours in normal operating conditions, or at least once a year. Also please check the filter at regular intervals (after every 10 to 12 inhala- tions).

  • Seite 26: Technical Data

    Weight: 1.7kg Pressure: approx. 1.6bar Flow: approx. 5.1l/min Classification according to EN 60601-1:1996 for PARI BOY S / PARI BOY SX Type of electric shock protection: Protection class II Degree of protection from electric shock of the Type B applied part:...

  • Seite 27: Shipping And Storage

    (such as flickering) while the device is in use, move it farther away from other electrical equipment. - Technical electromagnetic compatibility data is available in table form upon request from PARI GmbH, or on the Internet at www.pari.de, on the "Products/Inhalers/Technical data" tab. 10 Shipping and storage Ambient temperature −40°C to +70°C...

  • Seite 28: Terms And Conditions Of Warranty

    11 Terms and conditions of warranty During the warranty period, we or our customer service will repair any defects in the compressor resulting from faults in material or workmanship free of charge. The owner shall not be entitled to cancel the sale or demand a partial or full refund of the purchase price.

  • Seite 29: Explanation Of Symbols

    12 Explanation of symbols - Caution, observe the instructions for use - Warning On/Off Alternating current Protection class of the part used: Type B Protection class II appliance The medical device was distributed commercially after August 13, 2005. This product must not be disposed of with normal domestic waste.
  • Seite 31 Brugsanvisning Læs hele brugsanvisningen grundigt inden brug. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Følger De ikke brugsanvisningen, er det forbundet med risici: Ved ikke at følge brugsanvisningen kan De udsætte personer og pro- duktet for fare. Hvis De ikke følger brugsanvisningen, kan det f.eks. medføre følgende risici: - Fejl i vigtige funktioner på...

  • Seite 32: Leverance

    Leverance Kontroller, om følgende komponenter er indeholdt komplet i leverancen af Deres PARI BOY S/PARI BOY SX-kompressor (se figur A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) PARI BOY S-kompressor (1) PARI BOY SX-kompressor (2) PARI LC SPRINT-forstøver (2) PARI LC SPRINT-forstøver...

  • Seite 33: Vigtige Anvisninger

    Vigtige anvisninger PARI BOY S/PARI BOY SX-kompressoren er et elektrisk drevet apparat. Det må hverken benyttes uden tilsyn eller i eksplosive områder og fugtige rum. Enhver håndtering af apparatet forudsætter nøje kendskab til og overholdelse af denne brugsanvisning. Ansvaret for, at apparatet fungerer sikkert, påhviler altid brugeren, hvis det håndteres på...

  • Seite 34: Anbefalet Brug

    Anbefalet brug PARI BOY S/PARI BOY SX-kompressoren i kombination med en PARI-for- støver er et højeffektivt inhalationsapparat til inhalationsterapi for de nedre og øvre luftveje med medicin i aerosolform. Den er egnet til periodisk oral eller nasal inhalation af flydende medikamenter, der er ordineret eller anbefalet af en læge til inhalationsterapi af de nedre og øvre luftveje.

  • Seite 35: Ibrugtagning

    Ibrugtagning - Apparatet bør have rumtemperatur, før det tages i brug. - Stil PARI BOY S/PARI BOY SX-kompressoren på en flad, ren og støvfri overflade. - Anvend ikke kompressoren på gulvtæpper eller i stærkt støvbe- lastede miljøer – f.eks. under sengen, på værksteder etc.

  • Seite 36: Rengøring

    Før enhver rengøring skal kompressoren slukkes og netledningen trækkes ud af stikkontakten. Figur C: • Aftør ydersiden af huset på Deres PARI BOY S/PARI BOY SX-kompressor med en fugtig klud. Undgå at sprøjte væske ind i ventilationshullerne! Indtrængende væske kan beskadige elektroteknikken og andre kompressordele samt medføre funktionsfejl.

  • Seite 37: Udskiftning Af Filter

    Filteret udskiftes på følgende måde (se figur D): • Skru filterholderen (7) ud af PARI BOY S/PARI BOY SX med en passende mønt ved at dreje mod uret. • Træk det gamle filter (11) af filterholderen, og sæt det nye filter på.

  • Seite 38: Tekniske Data

    Vægt: 1,7 kg Tryk: Ca. 1,6 bar Flow: Ca. 5,1 l/min. Klassifikation iht. EN 60601-1:1996 for PARI BOY S/PARI BOY SX Type beskyttelse mod elektrisk stød: Beskyttelsesklasse II Anvendelsesdelens grad af beskyttelse mod Type B elektrisk stød: Grad af beskyttelse mod indtrængen af vand Ingen beskyttelse iht.

  • Seite 39: Transport Og Opbevaring

    (skærmen flimrer f.eks.), skal afstanden til de andre apparater øges. - Tekniske data om den elektromagnetiske kompatibilitet fås i tabel- form efter forespørgsel hos PARI GmbH eller på www.pari.de un- der rubrikken "Products/Inhalation devices/Technical Data". 10 Transport og opbevaring Omgivelsestemperatur −40°...

  • Seite 40: Garantibetingelser

    Hvis De har en reklamation, bedes De bringe hele apparatet til Deres for- handler eller indsende det til PARI GmbH frankeret og i originalemballage sammen med det af forhandleren stemplede garantibevis. Sliddele er ikke omfattet af garantien.

  • Seite 41: Tegnforklaring

    12 Tegnforklaring - Bemærk, se i brugsanvisningen - Advarsel Tænd/sluk Vekselstrøm Anvendelsesdelens beskyttelsesgrad: type B Apparat af beskyttelsesklasse II Det medicinske udstyr blev sat i handlen den 13. august 2005. Produktet må ikke bortskaffes med det almindelige hus- holdningsaffald. Den overstregne affaldsbeholder symbolise- rer, at der kræves affaldssortering.

  • Seite 43: Πίνακας Περιεχομένων

    Οδηγίες χρήσεως Μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Κίνδυνοι που απορρέουν από την παράβλεψη των οδηγιών χρήσης: Τυχόν παράβλεψη των οδηγιών χρήσης μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπους...

  • Seite 44: Πακέτο Παράδοσης

    Πακέτο παράδοσης Ελέγξτε εάν τα ακόλουθα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία του συμπιεστή αέρος PARI BOY S / PARI BOY SX (δείτε την εικόνα A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) Συμπιεστής αέρος PARI BOY S (1) Συμπιεστής αέρος PARI BOY SX (2) Νεφελοποιητής...

  • Seite 45: Σημαντικές Οδηγίες

    Σημαντικές οδηγίες Ο συμπιεστής αέρος PARI BOY S / PARI BOY SX είναι μια ηλεκτρική συσκευή. Δεν πρέπει να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση ή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή έκθεσης σε υγρασία. Πριν τη χρήση της συσκευής, πρέπει να έχετε κατανοήσει πλήρως τις οδηγίες...

  • Seite 46: Σκοπός

    άλλη χρήση εκτός αυτής για την οποία προορίζεται. Σκοπός Ο συμπιεστής αέρος PARI BOY S / PARI BOY SX σε συνδυασμό με ένα νεφελοποιητή PARI αποτελεί μια εξαιρετικά αποτελεσματική συσκευή για θεραπεία με εισπνοή των κατώτερων και ανώτερων αναπνευστικών οδών.

  • Seite 47: Προετοιμασία Για Χρήση

    - Η συσκευή πρέπει να έχει σταθεροποιηθεί σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τη χρήση. - Τοποθετήστε το συμπιεστή αέρος PARI BOY S / PARI BOY SX σε μια επίπεδη και καθαρή επιφάνεια χωρίς σκόνη. - Μην χρησιμοποιείτε το συμπιεστή επάνω σε μοκέτες ή σε...

  • Seite 48: Καθαρισμός

    με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με το Κέντρο Εξυπηρέτησης PARI (Τηλ.:+49-(0)8151-279 220 ή info@pari.de). Χρησιμοποιήστε το συμπιεστή αέρος PARI BOY S / PARI BOY SX σύμφωνα με τις υποδείξεις που θα λάβετε ή εφόσον έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος και ενδεχομένως οι...

  • Seite 49: Αλλαγή Φίλτρου

    Αλλαγή φίλτρου Σε κανονικές συνθήκες χρήσης του συμπιεστή αέρος, το φίλτρο που βρίσκεται στη μπροστινή πλευρά του PARI BOY S / PARI BOY SX πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 200 ώρες λειτουργίας ή 1 φορά το χρόνο. Ελέγχετε το φίλτρο σε τακτά χρονικά διαστήματα (μετά από 10 έως 12 εισπνοές).

  • Seite 50: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Βάρος: 1,7 kg Πίεση: περίπου 1,6 bar Ροή: περίπου 5,1 l/min Ταξινόμηση κατά EN 60601-1:1996 για το PARI BOY S / PARI BOY SX Είδος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Κατηγορία προστασίας II Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία του Τύπος Β εξαρτήματος: Βαθμός προστασίας από εισχώρηση νερού...

  • Seite 51: Μεταφορά Και Αποθήκευση

    αυξήστε την απόσταση ανάμεσα στο συμπιεστή και τις υπόλοιπες συσκευές. - Τεχνικά στοιχεία ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα διατίθενται σε μορφή πίνακα από την εταιρεία PARI GmbH ή στο Internet στη διεύθυνση www.pari.de, ενότητα "Products/Inhalation devices/Technical data". 10 Μεταφορά και αποθήκευση...

  • Seite 52: Όροι Της Εγγύησης

    11 Όροι της εγγύησης Κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εγγύησης η εταιρεία μας ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών επιδιορθώνει δωρεάν τις βλάβες που οφείλονται σε κατασκευαστικά σφάλματα ή ελαττώματα υλικών του συμπιεστή. Ο κάτοχος δε δικαιούται να ακυρώσει την πώληση ή να απαιτήσει μερική ή ολική επιστροφή...

  • Seite 53: Επεξήγηση Συμβόλων

    12 Επεξήγηση συμβόλων - Προσοχή, τηρείτε τις οδηγίες χρήσης - Προειδοποίηση Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Εναλλασσόμενο ρεύμα Βαθμός προστασίας εξαρτήματος: Τύπος B Συσκευή κατηγορίας προστασίας ΙΙ Το ιατρικό προϊόν κυκλοφόρησε μετά την 13η Αυγούστου 2005. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη του προϊόντος μαζί με τα συνήθη...
  • Seite 55 Instrucciones de uso Antes de utilizar el producto por primera vez, lea detenidamente y en su totalidad las instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso en buen estado. Posibles riesgos si no se respetan las instrucciones de uso: El incumplimiento de las instrucciones de uso puede suponer un riesgo para las personas o para el producto.

  • Seite 56: Componentes

    Componentes Compruebe si su compresor PARI BOY S / PARI BOY SX incluye todos los componentes indicados a continuación (véase figura A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) Compresor PARI BOY S (1) Compresor PARI BOY SX (2) Nebulizador PARI LC SPRINT...

  • Seite 57: Advertencias Importantes

    Advertencias importantes El compresor PARI BOY S / PARI BOY SX es un dispositivo que funciona con electricidad. No deje el aparato encendido sin vigilancia ni lo utilice en estancias húmedas ni en lugares donde exista peligro de explosión. Manipular el aparato requiere conocer exactamente y respetar estas instruc- ciones de uso.

  • Seite 58: Finalidad De Uso

    Finalidad de uso El compresor PARI BOY S / PARI BOY SX forma, en combinación con los nebulizadores PARI, un dispositivo para la inhalación altamente eficaz para el tratamiento de las vías respiratorias altas y bajas con administración por inhalación de fármacos en aerosol.

  • Seite 59: Modo De Uso

    - Antes de utilizar el equipo, deberá encontrarse a temperatura am- biente. - Coloque el compresor PARI BOY S / PARI BOY SX sobre una su- perficie lisa, limpia y sin polvo. - No utilice el compresor nunca sobre una moqueta ni en zonas con una elevada concentración de polvo como debajo de la cama, en...

  • Seite 60: Limpieza

    (0)8151-279 220, o bien info@pari.de). No vuelva a utilizar su compresor PARI BOY S / PARI BOY SX hasta que le confirmen que está en correcto es- tado, después de que su distribuidor autorizado o el servicio técnico de PARI...

  • Seite 61: Sustitución Del Filtro

    • Retire el filtro usado (11) del soporte e introduzca el filtro nuevo. • Coloque el soporte del filtro con el nuevo filtro en el PARI BOY S / PARI BOY SX y atorníllelo girando a derechas con ayuda de una moneda.

  • Seite 62: Datos Técnicos

    Presión: aprox. 1,6 bar Caudal: aprox. 5,1 l/min Clasificación según EN 60601-1:1996 de PARI BOY S / PARI BOY SX Tipo de protección contra descarga eléctrica: Clase de protección II Grado de protección contra descarga Tipo B eléctrica de la parte aplicada: Grado de protección contra penetración de...

  • Seite 63: Transporte Y Almacenamiento

    (p.ej. parpadeo de la pantalla), aumente la distancia entre los aparatos. - Las tablas con los datos de compatibilidad electromagnética se pueden solicitar a PARI GmbH y están disponibles en nuestro si- tio web www.pari.de, en la sección "Products/Inhalation devices/ Technical data".

  • Seite 64: Condiciones De Garantía

    11 Condiciones de garantía Durante el periodo de garantía, nosotros o nuestro servicio técnico autoriza- do repararemos gratuitamente cualquier defecto de fabricación o de material del compresor. No se podrá cambiar ni devolver el aparato, ni solicitar des- cuentos. Esta garantía no cubre los desperfectos derivados de la manipula- ción inadecuada del aparato.

  • Seite 65: Explicación De Los Símbolos

    El símbolo del contenedor de basura ta- chado indica la necesidad de una recogida selectiva. Sujeto a modificaciones técnicas. Si desea obtener cualquier tipo de información sobre nuestros productos, di- ríjase al Centro de Atención de PARI: Tel.: +49-(0)8151-279 220 Última actualización: septiembre de 2007...
  • Seite 67 Käyttöohje Lue tämä käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen tuotteen käyt- töönottoa. Säilytä käyttöohje. Käyttöohjeen laiminlyönnin vaarat: Käyttöohjeen laiminlyönti voi vaarantaa henkilöturvallisuuden tai va- hingoittaa tuotetta. Laiminlyönti voi aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaroja: - Tuotteen keskeisten toimintojen toimintahäiriö – ja näin ollen teho- ton hoito.

  • Seite 68: Toimituksen Sisältö

    Toimituksen sisältö Tarkista, ovatko kaikki seuraavat komponentit PARI BOY S / PARI BOY SX -kompressorin mukana (katso kuva A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) PARI BOY S -kompressori (1) PARI BOY SX -kompressori (2) PARI LC SPRINT -sumutin (2) PARI LC SPRINT -sumutin (3) Liitäntäletku...

  • Seite 69: Tärkeitä Ohjeita

    Tärkeitä ohjeita PARI BOY S / PARI BOY SX -kompressori on sähkökäyttöinen laite. Sitä ei saa käyttää ilman valvontaa. Sitä ei myöskään saa käyttää kosteissa tiloissa tai alueilla, joilla on räjähdysvaara. Laitteen käsittely edellyttää tämän käyttöohjeen tarkkaa tuntemusta ja nou- dattamista.

  • Seite 70: Käyttötarkoitus

    PARI BOY S / PARI BOY SX -kompressorin kanssa saa käyttää vain PARI- sumuttimia (ei mallia PARI LC PLUS UNIVERSAL) ja asianmukaisia PARI- lisävarusteita. Jos käytetään muiden valmistajien sumuttimia ja lisävarustei- ta, inhalaatiolaitteen toiminta voi olla epäasianmukaista ja hoidon tehokkuus...

  • Seite 71: Käyttöönotto

    Käyttöönotto - Laitteen on oltava ennen käyttöönottoa huoneenlämmössä. - Aseta PARI BOY S / PARI BOY SX -kompressori tasaiselle alus- talle, joka on puhdas ja pölytön. - Älä käytä kompressoria kokolattiamatolla tai erittäin pölyisessä ympäristössä, kuten sängyn alla, työpajoissa jne.

  • Seite 72: Puhdistus

    Katkaise kompressorista virta ennen puhdistusta ja irrota verkkovir- tajohto pistorasiasta. Kuva C: • Pyyhi PARI BOY S / PARI BOY SX -kompressorin kotelon ulkopinta kos- tealla liinalla. Älä ruiskuta tuuletusaukkoihin mitään nestettä! Sisään päässeet nesteet voivat vahingoittaa kompressorin sähköjärjestelmää ja muita osia ja aiheuttaa toimintahäiriön.

  • Seite 73: Suodattimen Vaihtaminen

    Vaihda suodatin seuraavasti (katso kuva D): • Irrota suodattimen pidike (7) PARI BOY S / PARI BOY SX -kompressorista kiertämällä sitä vastapäivään esimerkiksi kolikon avulla. • Irrota vanha suodatin (11) suodattimen pidikkeestä ja paina uusi suodatin paikalleen.

  • Seite 74: Tekniset Tiedot

    Paino: 1,7 kg Paine: n. 1,6 bar Virtaus: n. 5,1 l/min Luokitus normin EN 60601-1:1996 mukaan tuotteelle PARI BOY S / PARI BOY SX Suojaus sähköiskua vastaan: suojausluokka II Suojaus käyttöosan sähköiskua vastaan: tyyppi B Suojaus veden sisäänpääsyä vastaan IEC...

  • Seite 75: Kuljetus Ja Varastointi

    (esim. kuvan välkyn- tä), siirrä laitteita kauemmaksi toisistaan. - Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat tekniset tiedot ovat saatavana taulukkomuodossa PARI GmbH -yhtiöltä tai Inter- netistä osoitteesta www.pari.de seuraamalla polkua Products/In- halation devices/Technical data. 10 Kuljetus ja varastointi ympäristön lämpötila −40 °C —...

  • Seite 76: Takuuehdot

    11 Takuuehdot Takuuaikana korjaamme tai asiakaspalvelumme korjaa kompressorin valmis- tus- tai materiaalivirheet maksutta. Vaihto-, hinnanalennus- tai kaupanpurku- oikeutta ei ole. Vauriot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä, eivät kuulu takuun piiriin. Takuu raukeaa, jos valtuuttamattomat henkilöt suorittavat lait- teelle huolto- yms. toimenpiteitä. Takuu ei kata välillisiä tai välittömiä vahin- koja.

  • Seite 77: Merkkien Selitys

    12 Merkkien selitys - Huomio, katso käyttöohjetta - Varoitus Katkaisin (päälle/pois) Vaihtovirta Käyttöosan suojausluokitus: tyyppi B Suojausluokan II laite Lääkinnällinen laite on saatettu markkinoille 13. päivän elokuu- ta 2005 jälkeen. Tuotetta ei saa hävittää tavallisen yhdys- kuntajätteen mukana. Ylirastittua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että...
  • Seite 79 Notice d'utilisation Lisez soigneusement et entièrement cette notice d'utilisation avant la première mise en service. Conservez soigneusement cette notice d’utilisation. Risques en cas de non-respect de la notice d'utilisation : Le non-respect de la notice d'utilisation peut mettre en danger les personnes et le produit.

  • Seite 80: Kit De Livraison

    Pour connaître les éléments livrés du kit de nébulisation joint, voir sa notice d'utilisa- tion. Eléments de fonction Le compresseur PARI BOY S / PARI BOY SX dispose des éléments de fonc- tion suivants (voir illustration B) : (5) Interrupteur Marche/Arrêt (9) Prise de raccord au secteur (à...

  • Seite 81: Remarques Importantes

    Remarques importantes Le compresseur PARI BOY S / PARI BOY SX est un appareil électrique. Lorsqu'il fonctionne, il ne doit pas être laissé sans surveillance ; il ne doit en aucun cas être utilisé dans des locaux exposés aux explosions et dans des locaux humides.

  • Seite 82: Utilisation Recommandée

    Utilisation recommandée Combiné à un nébuliseur PARI, le compresseur PARI BOY S / PARI BOY SX est un inhalateur très efficace dans le cadre d'un traitement par inhalation des voies respiratoires inférieures et supérieures avec des aérosols de médica- ments.

  • Seite 83: Mise En Service

    - L'appareil doit être amené à température ambiante avant la mise en service. - Posez le compresseur PARI BOY S / PARI BOY SX sur une sur- face plate et propre, exempte de poussière. - Ne faites pas fonctionner le compresseur sur des tapis par terre ou dans un environnement très poussiéreux, comme par ex.

  • Seite 84: Nettoyage

    Illustration • Essuyez la surface extérieure du boîtier de votre compresseur PARI BOY S / PARI BOY SX avec un chiffon humide. Ne pulvérisez pas de liquide à l'intérieur des fentes d'aération ! Les liquides qui ont pénétré à l'intérieur de l'appareil peuvent entraîner un endommagement du circuit électrique et des autres pièces du...

  • Seite 85: Remplacement Du Filtre

    Pour changer le filtre, procédez de la manière suivante (voir illustration D) : • Dévissez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le support du fil- tre (7) de votre compresseur PARI BOY S / PARI BOY SX en utilisant une pièce de monnaie.

  • Seite 86: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques PARI BOY S Raccordement voir plaque signalétique en dessous du compres- électrique : seur Niveau de pression env. 56 dBA selon DIN EN 13544-1, par. 26) acoustique A maximal évalué du compresseur : Dimensions du boîtier : (L x H x P) 18 cm x 11,5 cm x 16 cm...
  • Seite 87 Classification selon EN 60601-1:1996 pour PARI BOY S / PARI BOY SX Type de protection contre les décharges Classe de protection II électriques : Degré de protection contre les décharges élec- Type B triques de la pièce à utiliser : Degré...

  • Seite 88: Conditions De Transport Et D'entreposage

    10 Conditions de transport et d'entreposage Température ambiante entre −40 °C et +70 °C Taux d'humidité relative : de 10 % à 95 % Pression atmosphérique entre 500 hPa et 1060 hPa...

  • Seite 89: Conditions De Garantie

    En cas de réclamation, retournez l'appareil avec toutes ses pièces à votre magasin spécialisé ou renvoyez-le à PARI dans l'emballage d'origine, dû- ment affranchi, en joignant la carte de garantie munie du cachet de votre ma- gasin spécialisé.

  • Seite 90: Signification Des Symboles

    12 Signification des symboles - Attention ! Respecter la notice d'utilisation - Avertissement Marche/Arrêt Courant alternatif Degré de protection de l'élément utilisé : type B Appareil de la catégorie de protection II Le dispositif médical a été mis en circulation après le 13 août 2005.
  • Seite 91 Istruzioni per l'uso Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Conservare quindi le istruzioni in un luogo sicuro. Pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni per l'uso: La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare rischi per le persone e per il prodotto.

  • Seite 92: Confezione

    Confezione Accertarsi che tutti i componenti indicati di seguito siano contenuti nella con- fezione del compressore PARI BOY S / PARI BOY SX (vedere fig. A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) Compressore PARI BOY S (1) Compressore PARI BOY SX...

  • Seite 93: Indicazioni Importanti

    Indicazioni importanti Il compressore PARI BOY S / PARI BOY SX è un apparecchio elettrico. Non può essere lasciato in funzione incustodito in ambienti umidi o in cui vi è pe- ricolo di esplosioni. La preparazione dell'apparecchio richiede una perfetta conoscenza di queste istruzioni per l'uso.

  • Seite 94: Finalità Del Prodotto

    è stato progettato. Finalità del prodotto Il compressore PARI BOY S / PARI BOY SX in combinazione con un nebu- lizzatore PARI risulta un apparecchio per inalazioni estremamente efficiente per le terapie delle vie respiratorie inferiori e superiori tramite medicinali in for- ma di aerosol.

  • Seite 95: Messa In Funzione

    - Prima dell'utilizzo è necessario assicurarsi che l'apparecchio si trovi a temperatura ambiente. - Posizionare il compressore PARI BOY S / PARI BOY SX su una superficie piana, pulita e priva di polvere. - Non mettere in funzione il compressore quando si trova su tappeti o in luoghi particolarmente polverosi come, ad esempio, sotto il letto, in un'officina e così...

  • Seite 96: Pulizia

    Centro di Assistenza di PARI (Tel.: +49-(0)8151-279 220 oppure info@pari.de). Utilizzare nuovamente il compressore PARI BOY S / PARI BOY SX solamente dopo aver ottenuto istruzioni appropriate in merito o dopo che è stato effettuato un controllo (e sono state eseguite eventuali riparazioni) da parte del proprio rivenditore au- torizzato oppure dal servizio tecnico di PARI GmbH.

  • Seite 97: Cambio Del Filtro

    Cambio del filtro In condizioni di funzionamento normale il filtro sul pannello anteriore del com- pressore PARI BOY S / PARI BOY SX deve essere sostituito ogni 200 ore di utilizzo oppure almeno una volta all'anno. Controllare inoltre il filtro a intervalli regolari (dopo ogni 10 - 12 inalazioni). Se è...

  • Seite 98: Dati Tecnici

    Pressione d'esercizio: circa 1,6 bar Flusso: circa 5,1 l/min Classificazione di PARI BOY S / PARI BOY SX in base allo standard EN 60601-1:1996 Tipo di protezione da scossa elettrica: classe di protezione II Grado di protezione da scossa elettrica del...

  • Seite 99: Trasporto E Conservazione

    (ad esempio, uno sfarfallio), aumentare la distanza dell'apparecchio dai dispositivi elettronici presenti. - I dati tecnici relativi alla compatibilità elettromagnetica in forma ta- bellare sono disponibili su richiesta presso PARI GmbH o su Inter- net all'indirizzo www.pari.de, nella sezione "Products/Inhalation devices/Technical data".

  • Seite 100: Condizioni Di Garanzia

    In caso di reclami, portare l'apparecchio completo al rivenditore di zona o in- viarlo a PARI GmbH nella confezione originale e con allegato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore. I pezzi usurati non sono compresi nella garanzia.

  • Seite 101: Spiegazione Dei Simboli

    12 Spiegazione dei simboli - Attenzione, seguire le istruzioni per l'uso - Attenzione Acceso/spento Corrente alternata Grado di protezione del componente utilizzato: tipo B Apparecchio della categoria di protezione II Il prodotto medicale sarà reperibile sul mercato dal 13 agosto 2005.
  • Seite 103 Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de eerste inbedrijfstelling aan- dachtig en volledig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul- dig. Gevaren die zich kunnen voordoen bij niet-naleving van de gebruiksaanwijzing: Het niet-naleven van de gebruiksaanwijzing kan gevaarlijk zijn voor zowel personen als het product. In bepaalde gevallen kan het niet- naleven bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden: - Belangrjke functies van het product doen het niet meer, waardoor de therapie niet efficiënt meer kan worden uitgevoerd...

  • Seite 104: Levering

    (4) Voedingskabel a) Voor de onderdelen van de levering, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de meege- leverde vernevelaarset. Functie-elementen De PARI BOY S/PARI BOY SX compressor beschikt over de volgende func- tie-elementen (zie afbeelding B): (5) Schakelaar aan/uit (9) Contactdoos voor netaansluiting...

  • Seite 105: Belangrijke Opmerkingen

    Het apparaat mag alleen door PARI GmbH of door een door PARI GmbH ge- volmachtigde servicedienst worden hersteld. Bij reparatie door een door PARI...

  • Seite 106: Gebruiksdoel

    "Reinigen van PARI-inhalatieapparaten voor hernieuwd gebruik bij patiënten- wissel". Deze richtlijnen krijgt u op verzoek bij PARI GmbH of op internet op de website www.pari.de. PARI GmbH is niet aansprakelijk voor schade of functiestoornissen, die ont- staan door een verkeerd of onjuist handelen van de gebruiker.

  • Seite 107: Ingebruikneming

    Ingebruikneming - Voor het gebruik dient het apparaat op kamertemperatuur te zijn. - Plaats de PARI BOY S/PARI BOY SX compressor op een vlakke en stabiele oppervlakte, die schoon en stofvrij is. - Gebruik de compressor niet op tapijten of in een omgeving met een hoog stofgehalte, bijv.

  • Seite 108: Reiniging

    Vóór elke reiniging de compressor uitschakelen en het netsnoer uit het stopcontact trekken. Afbeelding C: • De buitenkant van de behuizing van uw PARI BOY S/PARI BOY SX com- pressor met een vochtige doek afvegen. Zorg ervoor dat geen vocht in de verluchtingsopeningen komt! Bin- nengedrongen vocht kan de elektrische en andere onderdelen van de compressor beschadigen en tot defecten leiden.

  • Seite 109: Vervangen Van De Filter

    • Neem de oude filter (11) uit de filterhouder en steek er een nieuwe in. • Breng de filterhouder met de nieuwe filter aan in uw PARI BOY S/ PARI BOY SX en schroef deze vast door met een muntstuk in de richting van de klok te draaien.

  • Seite 110: Technische Gegevens

    Gewicht: 1,7 kg Druk: ca. 1,6 bar Debiet: ca.5,1 l/min Classificatie volgens EN 60601-1:1996 voor PARI BOY S / PARI BOY SX Beveiligingstype tegen elektrische schokken: Beveiligingsklasse II Beveiligingsgraad tegen elektrische schokken Type B van het gebruiksgedeelte: Beveiligingsgraad tegen indringen van water...

  • Seite 111: Transport En Opslag

    - Technische gegevens over de elektromagnetische compatibiliteit in de vorm van een tabel kunt u op verzoek verkrijgen bij PARI GmbH of op internet op de website www.pari.de, onder de rubriek "Producten/Inhalatieapparaten/Technische gegevens". 10 Transport en opslag Omgevingstemperatuur −40 °C tot +70 °C...

  • Seite 112: Garantievoorwaarden

    11 Garantievoorwaarden Tijdens de garantieperiode herstellen wij of onze klantendienst gratis alle fa- bricage- of materiaalfouten aan de compressor. Er kan geen aanspraak ge- maakt worden op koopvernietiging, prijsvermindering of ontbinding van het contract. Schade, die ontstaan is door een verkeerd gebruik van het appa- raat, valt niet onder de garantie.

  • Seite 113: Verklaring Van De Tekens

    12 Verklaring van de tekens - Opgepast! Gebruiksaanwijzing in acht nemen - Waarschuwing Aan/Uit Wisselstroom Beveiligingsgraad van het gebruikersgedeelte: Type B Apparaat van veiligheidsklasse II Dit medische product werd na 13 augustus 2005 in het handels- verkeer gebracht. Het product mag niet samen met het ge- wone huishoudelijk afval worden verwijderd.
  • Seite 115 Bruksanvisning Les nøye og fullstendig gjennom denne bruksanvisningen før appa- ratet tas i bruk første gang. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Farer som truer dersom bruksanvisningen ikke tas til følge: Dersom bruksanvisningen ikke tas til følge, kan dette medføre fare, både for personer og produktet.

  • Seite 116: Leveringsomfang

    Leveringsomfang Vennligst kontroller om alle komponentene er med i leveringsomfanget til din PARI BOY S / PARI BOY SX kompressor (se figur A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) PARI BOY S kompressor (1) PARI BOY SX kompressor (2) PARI LC SPRINT forstøver (2) PARI LC SPRINT forstøver...

  • Seite 117: Viktig Informasjon

    Viktig informasjon PARI BOY S / PARI BOY SX kompressoren er et elektrisk apparat. Den må verken brukes uten tilsyn eller i eksplosjonsfarlige områder og fuktige rom. All håndtering av apparatet forutsetter at brukeren setter seg nøye inn i og overholder denne bruksanvisningen.

  • Seite 118: Bruksområde

    Bruksområde PARI BOY S / PARI BOY SX kompressor er i kombinasjon med en PARI for- støver et svært effektivt inhalasjonsapparat til bruk i inhalasjonsbehandlingen av nedre og øvre luftveier med medikamentaerosoler. Den egner seg til kort-...

  • Seite 119: Ta I Bruk

    Ta i bruk - Apparatet skal ha romtemperatur før det tas i bruk. - Plasser PARI BOY S / PARI BOY SX kompressoren på et plant og rent samt støvfritt underlag. - Bruk aldri kompressoren på gulvtepper eller i støvete omgivelser –...

  • Seite 120: Rengjøring

    Slå alltid av kompressoren og trekk strømledningen ut av kontakten før rengjøring. Figur C: • Tørk av den utvendige flaten til din PARI BOY S / PARI BOY SX kompres- sor med en fuktig klut. Det må ikke sprutes væske i ventilasjonsåpningene! Væske som er kommet inn gjennom åpningene, kan skade det elektriske systemet...

  • Seite 121: Filterskift

    å sikre en tilfredsstillende inhalasjonsbehandling. Gå frem som følger når filteret skal byttes (se figur D): • Løsne filterholderen (7) fra PARI BOY S / PARI BOY SX ved å sette inn en passende mynt og dreie moturs. • Trekk det gamle filteret (11) fra filterholderen og sett på det nye filteret.

  • Seite 122: Tekniske Data

    1,7 kg Trykk: ca. 1,6 bar Strømning: ca. 5,1 l/min Klassifikasjon ifølge EN 60601-1:1996 for PARI BOY S / PARI BOY SX Type beskyttelse mot elektrisk sjokk: Beskyttelsesklasse II Grad av beskyttelse mot elektrisk sjokk på an- Type B venderdelen:...

  • Seite 123: Transport Og Lagring

    (f.eks. bildet flimrer), må du øke avstanden til de andre apparatene. - Tabell med tekniske data om elektromagnetisk kompatibilitet kan leveres av PARI GmbH ved forespørsel eller lastes ned via Inter- nett under adressen www.pari.de under «Products/Inhalation de- vices/Technical data».

  • Seite 124: Garantibetingelser

    Erstatning av en indirekte eller direkte ska- de inngår ikke i garantien. Ved en eventuell reklamasjon leveres det komplette apparatet til en forhand- ler eller sendes frankert og pakket i originalemballasjen til PARI GmbH. Ga- rantibeviset med forhandlerstempel skal legges ved. Garantien gjelder ikke slitasjedeler.

  • Seite 125: Symbolforklaring

    12 Symbolforklaring - OBS! Overhold bruksanvisningen - Advarsel På/Av Vekselstrøm Beskyttelsesgrad for bruksdel: Type B Apparat i beskyttelsesklasse II Medisinproduktet er markedsført etter 13. august 2005. Pro- duktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdnings- avfall. Dette symbolet - overkrysset avfallsbeholder på hjul - an- gir at dette produktet omfattes av en særskilt innsamlingsordning.
  • Seite 127 Manual de instruções Leia cuidadosamente a totalidade deste manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento. Guarde cuidadosamente este manual de instruções. Riscos devido à não observância do manual de instruções: a não observância do manual de instruções pode pôr em perigo a segurança de pessoas e produtos.

  • Seite 128: Material Fornecido

    Material fornecido Verifique se os seguintes componentes se encontram completos no material fornecido com o compressor PARI BOY S / PARI BOY SX (ver fig. A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) Compressor PARI BOY S (1) Compressor PARI BOY SX...

  • Seite 129: Indicações Importantes

    Indicações importantes O compressor PARI BOY S / PARI BOY SX é um aparelho eléctrico. Não deve ser deixado a funcionar sem vigilância nem colocado em funcionamen- to em zonas onde haja perigo de explosão ou em espaços húmidos. Todo e qualquer uso do aparelho pressupõe o conhecimento e cumprimento exactos deste manual de instruções.

  • Seite 130: Indicações De Uso

    O compressor PARI BOY S / PARI BOY SX só pode ser utilizado com nebu- lizadores PARI (excepto PARI LC PLUS UNIVERSAL) e com os respectivos acessórios PARI.

  • Seite 131: Colocação Em Funcionamento

    - Antes da colocação em funcionamento o aparelho deve estar à temperatura ambiente. - Coloque o compressor PARI BOY S / PARI BOY SX sobre uma superfície plana e limpa ou sem pó. - Não opere o compressor sobre chão alcatifado ou em ambientes carregados de pó, como p.

  • Seite 132: Limpeza

    Antes de limpar, desligue o compressor e tire o cabo de alimentação da tomada. Figura C: • limpe a superfície exterior da carcaça do compressor PARI BOY S / PARI BOY SX com um pano húmido. Não deixe que caiam líquidos sobre os orifícios de ventilação! Infil- trações de líquidos podem causar danos no sistema eléctrico, bem...

  • Seite 133: Substituição Do Filtro

    Substituição do filtro Em condições de utilização normais, o filtro que se encontra na placa frontal do compressor PARI BOY S / PARI BOY SX deve ser substituído ao fim de 200 horas de serviço, ou, no mínimo, uma vez por ano.

  • Seite 134: Dados Técnicos

    1,6bar Fluxo: aprox. 5,1l/min Classificação de acordo com a norma EN 60601-1:1996 para PARI BOY S / PARI BOY SX Tipo de protecção contra choques eléctricos: classe de protecção II Grau de protecção da peça de aplicação contra Tipo B choques eléctricos.

  • Seite 135: Transporte E Armazenamento

    (p. ex. cintilação da imagem), afaste-o de outros aparelhos. - Os dados técnicos relativos à compatibilidade electromagnética, sob a forma de tabela, podem ser pedidos à PARI GmbH ou con- sultados na Internet em www.pari.de, sob os itens "Products/Inha- lation devices/Technical data".

  • Seite 136: Condições De Garantia

    11 Condições de garantia Durante a garantia, nós ou o nosso serviço de pós-venda eliminaremos/eli- minará gratuitamente todos os defeitos de fabrico ou de material no compres- sor. Não pode ser reclamado qualquer direito de resolução, redução ou de- volução. Falhas que ocorram devido a manuseamento incorrecto do aparelho não são abrangidas por esta garantia.

  • Seite 137: Explicação Dos Símbolos

    12 Explicação dos símbolos - Atenção: respeitar o manual de instruções - Aviso Ligar/Desligar Corrente alterna Grau de protecção da peça de aplicação: tipo B Aparelho da classe de protecção II O dispositivo médico foi introduzido no mercado após o dia 13 de Agosto de 2005.
  • Seite 139 Bruksanvisning Läs noga igenom hela denna bruksanvisning innan nebulsatorn tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Faror med att inte beakta bruksanvisningen: Om bruksanvisningen inte beaktas kan personer och produkten ut- sättas för risker. Närmare bestämt kan exempelvis följande risker uppkomma om den inte beaktas: - Viktiga produktfunktioner fungerar inte –...

  • Seite 140: Leveransinnehåll

    (4) Nätkabel (4) Nätkabel a) Leveransinnehåll för bifogade nebulisatorset framgår av bruksanvisningen för dessa produkter. Funktionsdetaljer PARI BOY S / PARI BOY SX kompressor har följande funktionsdetaljer (se bild B): (5) Till/Från strömbrytare (9) Uttag för nätanslutning (apparatens baksida) (6) Slanganslutning (7) Filterhållare...

  • Seite 141: Viktiga Upplysningar

    Viktiga upplysningar PARI BOY S / PARI BOY SX kompressor är en elektrisk apparat. Den får varken användas oövervakad eller i explosionsfarliga områden eller i fuktiga lokaler. All slags hantering av apparaten förutsätter att användaren känner till och följer alla instruktioner som ges i denna bruksanvisning. Ansvaret för säker funktion av apparaten övergår alltid till användaren om den inte hanteras enligt föreskrifterna.

  • Seite 142: Tillämpning

    övre och nedre luftvägarna. PARI BOY S / PARI BOY SX kompressor får bara användas med PARI ne- bulisatorer (med undantag för PARI LC PLUS UNIVERSAL) och tillhörande PARI tillbehör.

  • Seite 143: Användning

    Användning - Apparaten ska ha rumstemperatur innan den tas i bruk. - Ställ PARI BOY S / PARI BOY SX kompressor på en plan, stabil, ren och dammfri plats. - Använd inte kompressorn på en heltäckningsmatta, eller i en mycket dammig miljö, t.ex. under sängen, i verkstäder, osv.

  • Seite 144: Rengöring

    Slå av kompressorn före varje rengöring och dra ut stickkontakten från eluttaget. Bild C: • Torka av din PARI BOY S / PARI BOY SX kompressors kåpa med en fuk- tig trasa. Spruta inte någon vätska i ventilationshålet! Vätska som tränger in kan skada elektriska delar samt andra kompressordelar och leda till en funktionsstörning.

  • Seite 145: Filterbyte

    Filterbyte ska ske på följande sätt (se bild D): • Skruva ut filterhållaren (7) moturs ur din PARI BOY S / PARI BOY SX med ett passande mynt. • Ta bort det gamla filtret (11) från filterhållaren och sätt dit det nya istället.

  • Seite 146: Tekniska Data

    Vikt: 1,7 kg Tryck: cirka 1,6 bar Flöde: cirka 5,1 l/min Klassificering enligt EN 60601-1:1996 för PARI BOY S / PARI BOY SX Skyddssätt mot elektrisk stöt: Skyddsklass II Skyddsgrad mot elektrisk stöt från bestånds- Typ B delarna: Skyddsgrad mot vatteninträngning enligt IEC...

  • Seite 147: Transport Och Förvaring

    (t.ex. att bilden fladdrar), bör man öka avståndet till andra apparater. - Tekniska data om elektromagnetisk kompatibilitet kan på begäran fås i tabellform från PARI GmbH eller på internet, www.pari.de, under rubriken "Products/Inhalation devices/Technical data". 10 Transport och förvaring Omgivningstemperatur −40 °C till +70 °C...

  • Seite 148: Garantivillkor

    Om du vill göra en reklamation ber vi dig lämna in hela apparaten till din fack- handlare eller skicka apparaten förpackad i originalkartongen tillsammans med av din fackhandlare stämplat garantibevis till PARI GmbH. Förslitningsdelar ingår inte garantin. Garantiperioden gäller från inköpsdatum.

  • Seite 149: Symbolförklaring

    12 Symbolförklaring - Varning, se bruksanvisning. - Varning Till/Från Växelström Användningsdelarnas skyddsgrad: Typ B Apparat av skyddsklass II Den medicintekniska produkten får användas efter den 13 au- gusti 2005. Produkten får inte kastas i det vanliga hushålls- avfallet. Symbolen med den överkorsade soptunnan visar att delarna måste samlas in separat.
  • Seite 151 Kullanım kılavuzu İlk kez çalıştırmadan önce bu kullanım kılavuzunun tamamını dikkatli şekilde okuyun. Bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde saklayın. Kullanım kılavuzuna uyulmaması durumunda ortaya çıkacak tehlikeler: Kullanım kılavuzuna uyulmaması, kişileri ve ürünleri tehlike altına atabilir. Talimatlara uyulmaması, örneğin aşağıdaki tehlikeleri doğurabilir: - Ürünün önemli fonksiyonlarının çalışmaması;...

  • Seite 152: Teslimat Kapsamı

    Teslimat kapsamı Lütfen, aşağıdaki parçaların eksiksiz olarak PARI BOY S / PARI BOY SX kompresörünüzün teslimat kapsamında mevcut olup olmadığını kontrol edin (bkz. Şekil A): PARI BOY S PARI BOY SX (1) PARI BOY S Kompresör (1) PARI BOY SX Kompresör (2) PARI LC SPRINT Nebülizörü...

  • Seite 153: Önemli Bilgiler

    Önemli bilgiler PARI BOY S / PARI BOY SX kompresör, elektrikle çalışan bir cihazdır. Gözetim altında tutulmayan, patlama tehlikesi olan yerlerde veya nemli alanlarda çalıştırılması yasaktır. Aletin çalıştırılması için, bu kullanım kılavuzundaki bilgilerin okunmuş olması ve bunlara uyulması şart koşulmuştur. Amacına uygun olmayan kullanımlarda, cihazın güvenli bir şekilde çalıştırılmasının sorumluluğu her...

  • Seite 154: Kullanım Amacı

    Kullanım amacı PARI BOY S / PARI BOY SX kompresör, PARI nebülizörle birlikte, alt ve üst solunum yollarına aerosol ilaçlar kullanılarak uygulanan enhalasyon tedavisinde son derece etkili bir enhalasyon cihazıdır. Doktor tarafından alt ve üst solunum yolları...

  • Seite 155: İlk Kez Çalıştırma

    İlk kez çalıştırma - Çalıştırılmadan önce cihazın oda sıcaklığına gelmesi beklenmelidir. - PARI BOY S / PARI BOY SX kompresörü düz, tozsuz ve temiz bir yüzeye yerleştirin. - Kompresörü halı veya çok tozlu ortamlarda, örneğin yatağın altında, atölyede vb. çalıştırmayın.

  • Seite 156: Temizleme

    Her temizleme işleminden önce kompresörü kapatın ve elektrik kablosunun fişini prizden çekin. Şekil C: • PARI BOY S / PARI BOY SX kompresörünüzün dış yüzeyini nemli bir bezle silin. Havalandırma girişlerine sıvı püskürtmeyin! İçine sızan sıvılar elektrik elemanlarında veya kompresörün başka parçalarına zarar verip bozulmasına yol açabilir.

  • Seite 157: Filtrenin Değiştirilmesi

    çevirerek PARI BOY S / PARI BOY SX cihazından çıkarın. • Eski filtreyi (11) filtre tutucusundan çıkarıp yeni filtreyi takın. • Yeni filtre ile birlikte filtre tutucusunu PARI BOY S / PARI BOY SX cihazına yerleştirin ve bir madeni para ile saat yönünde çevirerek sıkıca vidalayın.

  • Seite 158: Teknik Bilgiler

    Ağırlık: 1,7 kg Basınç: Yaklaşık 1,6 bar Akış: Yaklaşık 5,1 l/dak PARI BOY S / PARI BOY SX için EN 60601-1:1996 uyarınca sınıflandırma Elektrik çarpmasına karşı koruma şekli: Koruma sınıfı II Uygulama parçasının elektrik çarpmasına Tip B karşı koruma derecesi: IEC 529 uyarınca içine su sızmasına karşı...

  • Seite 159: Nakliye Ve Depolama Koşulları

    Cihazı çalıştırırken karşılıklı etkileşim (sözgelimi ekran titremesi) fark ederseniz, lütfen diğer cihazlarla aradaki mesafeyi artırın. - Elektromanyetik toleranslar hakkındaki teknik veriler tablosu, istek üzerine PARI GmbH şirketinden edinilebilir veya Internet'te www.pari.de sitesindeki "Products/Inhalation devices/Technical data" başlığı altında görülebilir. 10 Nakliye ve depolama koşulları...

  • Seite 160: Garanti Koşulları

    11 Garanti koşulları Kompresördeki üretim veya malzeme hataları garanti süresi dahilinde bizim tarafımızdan veya müşteri hizmetlerimiz tarafından ücretsiz olarak giderilir. Değiştirme, indirim veya vazgeçme hakkı yoktur. Cihazın usulüne uygun kullanılmamasından kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsamına dahil değildir. Yetkili olmayan yerler tarafından cihaza müdahale edilmesi durumunda garanti sona erer.

  • Seite 161: İşaretlerin Açıklaması

    12 İşaretlerin açıklaması - Dikkat, kullanım kılavuzuna bakın - Uyarı Açık/Kapalı Alternatif akım Uygulama parçasının koruma derecesi: Tip B Koruma sınıfı II cihazı Bu tıbbi ürün, 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra piyasaya sürülmüştür. Ürün, normal çöpe atılarak bertaraf edilemez. Üzeri çizili çöp kutusu simgesi, ayrı olarak toplanmasının gereğine işaret etmektedir.

  • Seite 163: Garantieschein Für Pari Boy S / Pari Boy Sx

    Garantieschein für PARI BOY S / PARI BOY SX Für den PARI BOY S Kompressor gewähren wir 3 Jahre Garantie, für den PARI BOY SX Kompressor 4 Jahre. Die Garantiefrist läuft ab Kaufdatum. PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr. 10b 82362 Weilheim, Germany Kaufbestätigung:...
  • Seite 164 Geräte Nr. Appliance No. Bar code label We grant a 3 year guarantee on the PARI BOY S compressor and a 4 year guar- antee on the PARI BOY SX compressor, commencing on the date of purchase. Confirmation of purchase: The appliance with the above appliance number was sold in its original packag- ing.

Diese Anleitung auch für:

Boy sx

Inhaltsverzeichnis