Seite 1 Electric Kettle SkyKettle RK-M170S-E User Manual...
Seite 2 ......................7 .......................103 ......................13 .......................110 ......................21 .......................118 ......................29 .......................125 ......................37 .......................133 ......................45 .......................140 ......................53 .......................147 ......................61 .......................154 ......................68 .......................162 ......................76 .......................170 ......................82 .......................176 ......................89 .......................184 ......................96 .......................192 Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway application installation is available through the link Управление...
Seite 6: Important Safeguards
• Use an extension cord designed for the power Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these consumption of the appliance as the parameter instructions you can considerably prolong the service life of mismatch may result in a short circuit or fire outbreak.
Seite 7 RK-M170S-E that it is not in contact with sharp objects, corners • This appliance can be used by children aged from 8 and edges of furniture. years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience Accidental damage to the power cord may and knowledge if they have been given supervision cause electric shock or breakdown not...
Seite 8: Technical Characteristics
Technical characteristics User manual ..................1 pcs. Service booklet ................1 pcs. Model................. RKM170SE Power ................20002400 W In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the right to make any modifications to Voltage ...............220240 V, 50/60 Hz design, packaging arrangement, or technical specifications of Electrical safety ................class I the product without prior notice.
Seite 9: Boiling Water
RK-M170S-E Boiling water Remove all wrapping materials and stickers except for the serial number identification sticker! 1. In the standby mode, press 100°C. The indicator lights up. After the appliance transportation or storage at low 2. If you want to keep the water at a set temperature after temperature keep it at room temperature for at least two hours boiling, press the relevant temperature button (40, 55, 70, before plugging in.
Seite 10: Boil Dry Protection
Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway Try to avoid activating the dry-boil protection as this can application installation is available through the link: http://redmond.company/ reduce the life of the appliance. APP_manual_appgateway The Ready for Sky technology III.
Seite 11 IV. BEFORE CONTACTING SERVICE concerning application operation will be taken into account CENTRE upon successive update. Contact data of user support service of REDMOND appliances can be found in your country on the Problem Possible cause Solution website www.redmond.company. You may also obtain the help, filling the contact form provided on the website.
Seite 12 Environmentally friendly disposal (WEEE) The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment. Old appliances must not be disposed with other household waste but must be collected separately.
Seite 13: Mesures De Securite
RK-M170S-E • Avant de brancher l’ a ppareil au réseau élec Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utili- trique veuillez vérifier si la tension du réseau sation régulière de ce produit prolonge considérablement sa correspond à...
Seite 14 touchez pas le corps de l’appareil avec les demande d’être remplacé d’urgence par le mains pendant que ce dernier fonctionne. Afin Centre de service agrée. d’éviter des brûlures occasionnées par la va- • Ne posez pas l’ a ppareil avec la verseuse sur la sur peur chaude, ne vous inclinez pas par-dessus face molle non résistante à...
Seite 15: Caractéristiques Techniques
RK-M170S-E d’ e xpérience et de connaissances, s’ils ont reçu des Caractéristiques techniques explications ou des instructions sur la façon d’ u ti Modèle ................RKM170SE Puissance ............... 20002400 W liser l’ a ppareil de manière sécurisée et qu’ils en Tension .............220240 V, 50/60 Hz comprennent les risques encourus.
Seite 16: Fonctionnement De L'appareil
I. AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION Composants Bouilloire électrique ...............1 pièce Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages Socle de bouilloire ..............1 pièce et les étiquettes publicitaires. Manuel d’utilisation ..............1 pièce Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les Сarnet de service ..............1 pièce étiquettes –indicateurs ( si elles sont présentes ) et la plaque Le producteur a le droit de modifier le design, les composants,...
Seite 17: Système De Sécurité
RK-M170S-E Mode maintien de la température Chauffe de l’eau sans ébullition Ce mode est activé automatiquement à la fin du chauffage de Ce mode est recommandé lors de l’utilisation d’ e au potable, l’ e au et maintien la température programmée ( 40, 55, 70, 85 d’...
Seite 18: Entretien De L'appareil
éléments en contact avec des aliments. en charge, vérifiez sur le site officiel de la compagnie www.redmond.company ou dans la description de l’application Ne pas immerger la bouilloire, le socle, le cordon d’alimentation dans les boutiques App Store et Google Play.
Seite 19 Défaut Raison éventuelle Mode d’ é limination jour. Trouvez les coordonnées des services clientèle de votre pays, pour les produits REDMOND sur le site www.redmond. En appuyant sur Absence d’alimentation Branchez la bouilloire à une prise company. Vous pouvez également obtenir de l’aide en rem- les boutons, aucun électrique...
Seite 20 Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements électriques et électro- niques ) L’ é limination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil doit s’ e ffectuer conformément au programme de recyclage des déchets. Montrer votre engagement envers l’ e nvironnement : ne pas jeter ces produits avec les ordures ménagères.
Seite 21: Sicherheitshinweise
RK-M170S-E Nennspannung des Gerätes entspricht (siehe Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren technische Daten oder den Typenschild am Gerät). Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern. •...
Seite 22 • Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu • Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: gebrauchen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, Das Eindringen der Feuchtigkeit in den als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt Kontaktsatz oder Fremdkörper in das als eine bestimmungswidrige Verwendung.
Seite 23 RK-M170S-E und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Technische Daten Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Modell ................RKM170SE Leistungsaufnahme .............20002400 W Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Netzspannung ..........220240 V, 50/60 Hz Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs und Schutz gegen elektrischen Schlag ........Klasse I Fassungsvermögen ...............
Seite 24: Lieferumfang
I. VOR DEM GEBRAUCH Lieferumfang Wasserkocher .................. 1 St. Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien Basisstation ..................1 St. und Werbeaufkleber entfernen. Gebrauchsanleitung ..............1 St. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber Serviceheft ..................1 St. bleiben lassen! Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie Nach Transport bzw.
Seite 25 RK-M170S-E Warmhaltemodus Erhitzen ohne Sieden Dieser Modus schaltet automatisch nach Ablauf des Erhitzens ein Dieses Modus ist für die Verwendung des Trinkwassers, und ermöglicht, im Voraus gewählte Wassertemperatur (40, 55, Flaschenartesischen oder des mit speziellen Filtern gereinigten 70, 85 oder 95°С) bis zu 12 Stunden zu halten. Wenn die Wassers empfohlen.
Seite 26: Pflege Und Reinigung
Lebensdauer des Geräts. Gerätekontrolle über das kabellose Netzwerk. Anweisungen hinsichtlich der Ready for Sky Technologie R4S Gateway Geräteinstallation ist über den Link verfügbar: http://redmond. company/APP_manual_appgateway Ready for Sky Technologie erlaubt Ihnen, mit der gleichnamigen Applikation mit dem Gerät durch Smartphone oder Tablett III.
Seite 27: Bevor Sie Sich An Den Kun
Aktualisierung in Betracht gezogen. keine Anzeige anschließen Die Kontaktdaten des Supportdiensts für die Endbenutzer der Heizelement Produktion von REDMOND in Ihrem Land finden Sie unter Wasserkocher schaltet Kalkablagerungen am entkalken (siehe das www.redmond.company. Sie können auch Hilfe bekommen,...
Seite 28 Umweltfreundliche Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst muss nach den lokalen RecyclingProgramme durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab. Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden.
Seite 29 RK-M170S-E overeenkomt met de nominale spanning van het Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor apparaat (zie technische specificaties of bordje van toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de het product). levensduur van het apparaat aanzienlijk verlengen.
Seite 30 het gebruik, dit kan tot oververhitting en schade niet buigen over het apparaat wanneer het deksel wordt geopend! aan het apparaat leiden. • Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde • Gebruik het apparaat niet in de open lucht, want doel.
Seite 31: Technische Kenmerken
RK-M170S-E onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. Houd Technische kenmerken uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten Model................. RKM170SE Vermogen ...............20002400 W het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud. Spanning ............220240 V, 50/60 Hz Elektrische veiligheid ............. klasse I • Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) Volume .....................
Seite 32: Voor Het Gebruik
Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het uitvoering, evenals in de technische specificaties van het apparaat bij kamertemperatuur laten minimaal 2 uur staan product aan te brengen in de loop van productverbetering voordat u gaat hem in gebruik nemen.
Seite 33 RK-M170S-E verwarmingselementautomatisch in. Het water wordt niet opnieuw de watertemperatuur in te stellen (40, 55, 70, 85 of 95°С). gekookt. Aan het einde van de tijd geeft het apparaat 5 korte signalen De indicator licht op. en schakelt in standby. Indien de temperatuur niet binnen 5 seconden wordt ingesteld, schakelt het apparaat in stand-by (geen indicator licht op).
Seite 34: Onderhoud Van Het Apparaat
De minimale ondersteunde versies van het besturingssysteem vindt Dompel de basis, elektrische kabel of stekker niet in water: de u op de officiële website van REDMOND www.redmond.company elektrische contacten mogen niet in contact komen met water. of bij de app beschrijving in de App Store en op Google Play.
Seite 35 Sky kunt oplossen. Bij de vernieuwing houden wij uiteraard rekening met uw suggesties en opmerkingen. De contactgegevens van de technische helpdesk van REDMOND in uw land kunt u vinden op de website www.redmond.company. U kunt ook hulp krijgen als u op deze website het contactformulier invult.
Seite 36 Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en elektrische toestellen) Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toestel zelf moet gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking. Zorg voor het milieu: werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval. Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudelijke afval.
Seite 37: Misure Di Sicurezza
RK-M170S-E • Utilizzare la prolunga progettata per il consumo Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il ma- nuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del di- di energia del dispositivo: una mancata corri spositivo vi aiuterà a prolungare significativamente la sua vita. spondenza dei parametri può...
Seite 38 si da quelli specificati in questo manuale, è una oggetti estranei all’interno dell’ a pparecchio può violazione delle regole di funzionamento. causare gravi danni dello stesso. • È permesso di utilizzare il bollitore solo con il • Prima di pulire l’ a pparecchio assicurarsi che sia supporto incluso nella fornitura.
Seite 39: Caratteristiche Tecniche
RK-M170S-E • I materiali di imballaggio (film, schiuma plastica, Funzione del controllo distanziato “Ready for Sky” ..presente Metodo di trasferimenti di dati ......Bluetooth v4.0 ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Sistemi operativi supportati ........iOS, Android Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio Funzione dell’...
Seite 40 Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciu Struttura del modello (scheme A1 , p. 3) gare. Odori anormali al primo utilizzo non evidenzia un mal 1. Panello di controllo di sensore funzionamento dell’apparecchio. 2. Corpo del bollitore Il produttore raccomanda di far bollire l’acqua alcune volte 3.
Seite 41: Sistema Di Sicurezza
RK-M170S-E Ebollizione d’acqua 1. Nel regime d’attesa premete il tasto . Si illuminerà l’in dicatore tasto. 1. Nel regime d’attesa premete il tasto 100°C. Si illumina 2. Durante 5 secondi premete il tasto della selezione di tem l’indicatore del tasto. peratura fino al quale è...
Seite 42: Manutenzione Dell'apparecchio
Per la versione minima supportata del sistema operativo, Non usate per pulirlo sostanze abrasive e sostanze chimiche, consultare il sito ufficiale dell’azienda www.redmond.company, ad uso non alimentare. o la descrizione dell’applicazione su App Store e Google Play. Non immergete il bollitore, la base, il cavo elettrico e la presa 2.
Seite 43: Prima Di Contattare Un Centro Di Assistenza
I dati dei con- tatti del servizio d’assistenza per l’utente dei prodotti RED- CENTRO DI ASSISTENZA MOND nella vostra nazione si trovano sul sito www.redmond. company. Voi potete anche richiedere l’aiuto, compilando il modulo di contatto su questo sito.
Seite 44 Smaltimento ecologicamente sicuro (smaltimento di elettrodomestici e di apparecchi elettronici) Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei rifiut Fate attenzione all’ambiente intorno: non smaltite i prodotti come questo con i normali rifiuti domestici. Gli apparecchi usati (vecchi) non devono essere smaltiti con gli altri rifiuti domestici, devono essere smaltiti separatamente.
Seite 45: Medidas De Seguridad
RK-M170S-E • Utilice un alargador diseñado para el consumo de Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para referencia en energía del dispositivo. el desajuste de los parámetros el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará puede provocar un cortocircuito o ignición del cable.
Seite 46 • Se puede utilizar la tetera sólo con el soporte • Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está que viene incluida. desenchufado y completamente enfriado. Se deben seguir estrictamente las instrucciones de limpieza del • No pase el cable de alimentación por los alféizares dispositivo.
Seite 47: Características Técnicas
RK-M170S-E • Está prohibido realizar independientemente la re Función de calentamiento del agua hasta una temperatura dada sin ebullición ................ Sí paración del instrumento o introducir las modifica Mantenimiento automático ciones en su estructura. Todos los trabajos de man de una temperatura dada del agua .....hasta 12 horas Autoapagado: tenimiento y reparación deben realizarse en el •...
Seite 48: Antes De Utilizarlo Por Primera Vez
4. Tapa puede aparecer un olor extraño, lo que no indica mal funcionamiento del dispositivo. 5. Botón de apertura de la tapa 6. Asa El fabricante recomienda antes de usar el dispositivo hervir agua en la tetera varias veces para eliminar cualquier olor y 7.
Seite 49: Sistema De Seguridad
RK-M170S-E Ebullición del agua 1. En el régimen de espera pulse el botón . Se encenderá el indicador del botón. 1. En el régimen de espera pulse el botón 100°C. Se encen derá el indicador del botón. 2. Durante 5 segundos pulse de elección de la temperatura, hasta la cual es necesario calentar el agua (40, 55, 70, 85 2.
Seite 50: Cuidado Del Aparato
Para saber la versión mínima soportada de sistema operativo No utilice en caso de limpieza detergentes abrasivos ni consúltelo en la web oficial de la compañía www.redmond. sustancias químicas de uso no recomendado en objetos que company o en la descripción de aplicación en las tiendas App tengan contacto con la comida.
Seite 51 IV. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO actualización. Los datos de contacto del servicio de soporte al cliente de productos REDMOND en su país se pueden DE SERVICIO encontrar en la web www.redmond.company. También puede obtener ayuda rellenando el formulario de esta página web...
Seite 52 Utilización ecológica no dañosa (utilización eléc- trica y maquinaria electrónica) La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no deseche este tipo de artículos con la basura doméstica normal.
Seite 53: Medidas De Segurança
RK-M170S-E incompatibilidade da potência pode resultar em Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. O uso adequado do um curto-circuito ou uma inflamação do cabo. dispositivo vai estender significativamente a sua vida. • Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, MEDIDAS DE SEGURANÇA é...
Seite 54 • Não façam passar o cabo de alimentação nas estranhos no interior do aparelho podem causar portas ou perto de fontes de calor. Certifique-se sérios danos ao mesmo. de que o cabo não está torcido ou dobrado e que • Antes de limpar o aparelho, verifique se ele está não entre em contacto com objectos pontiagudos, desconectado da rede e totalmente frio.
Seite 55 RK-M170S-E Perigo de asfixia! Mantenha a embalagem fora do Função de aquecimento da água até uma temperatura sem ebulição ..................... Sim alcance das crianças. Mantem automáticamente a temperatura da água ..até 12 horas • É proibida a reparação não qualificada do aparelho Desliga automáticamente: •...
Seite 56: Antes De Usar
II. UTILIZAÇÃO DO APARELHO 6. Asa 7. Visor com medida do nível de água (esquema A3 , p. 5) 8. Cabo de alimentação Preparação para o funcionamento 9. Base com espaço para guardar o cabo de alimentação Coloque a base da chaleira numa superfície dura, seca, plana e Painel de uso (esquema A2 , p.
Seite 57 For the minimum supported OS version, see the company’s Se durante 5 segundos a temperatura não for programada, a official website www.redmond.company or the application chaleira passará ao sistema de espera (a indicação description at the App Store and Google Play.
Seite 58: Antes De Contactar Um Centro De Assistência
Equipamento controlado através da rede sem fios. Instruções sobre a instalação ou a violação da integridade da embalagem. do aplicativo R4S gateway está disponível através do link: http://redmond. Manter a embalagem do dispositivo afastado de água ou outros company/APP_manual_appgateway líquidos.
Seite 59 Os contactos do serviço de suporte ao cliente dos produtos REDMOND no seu país encontram-se na página web www.redmond.company. Também pode obter ajuda preenchendo o questionário que se encontra na página e envia-lo aguardando a resposta.
Seite 60 Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e maquinaria eletrónica) O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preocupese com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo doméstico.
Seite 61: Sikkerhedsforanstaltninger
RK-M170S-E • Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference. Korrekt effekt — ellers er der fare for kortslutning eller brand. brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. •...
Seite 62 • Før ikke ledningen igennem døråbninger eller • Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle eller i nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen ældre og personer med nedsatte fysiske, ikke er snoet eller bøjet eller er i kontakt med sansemæssige eller mentale evner eller manglende skarpe genstande eller kanter.
Seite 63: Tekniske Karakteristika
RK-M170S-E Tekniske karakteristika Brugsanvisning ................1 stk. Servisebog ................... 1 stk. Model................RKM170SE Effekt ................20002400 W Vi konstant udvikler vores produkter. Derfor forbeholder vi os Spænding ............220240 V, 50/60 Hz ret til at foretage ændringer i design, opsætning, funktioner og Elsikkerhed ................klasse I tekniske specifikationer af produktet uden forudgående varsel.
Seite 64: Brug Af Apparatet
Vær sikker på at beholde advarselsmærkaterne, evt. varmeelementet automatisk. Vandet koges ikke igen. Når tiden klistermærker, henvisninger og serienummermærkaten, der er gået, udsender apparatet 5 korte signaler og skifter til standby. findes på produktet! Kogning af vand Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal 1.
Seite 65: Vedligeholdelse Af Apparatet
Når den er afkølet, vil apparatet igen være klar til brug. Styre apparatet via det trådløse netværk. Instruktion om R4S Gateway applikations installation er tilgængelig via linket: http://redmond.company/ Prøv at undgå at aktivere tørkogningsbeskyttelsen, da dette APP_manual_appgateway kan reducere apparatets levetid.
Seite 66: Før Du Kontakter Service Centeret
Sky, henvendelse til service center er ikke nødvendigt. Kontakt apparatet og /eller en krænkelse af integriteten af emballage. kundeservice REDMOND og få råd fra vores eksperter til at Apparatets emballage skal beskyttes fra vand og andre eliminere fejl og / eller fejlfunktion i Ready for Sky. Forslag og væsker.
Seite 67 RK-M170S-E Miljøvenlig bortskaffelse (bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr) Bortskaffelse af emballage, manualer, samt selve enheden skal udføres i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til miljøet: Smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald. Brugt (gammelt) udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, det skal bortskaffes særskilt.
Seite 68 • Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets Før du tar dette produktet i bruk ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for strømforbruk — uoverensstemmelse kan forårsake fremtidig referanse. Riktig bruk vil betydelig forlenge kortslutning eller forbrenning av kabelen.
Seite 69 RK-M170S-E • Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann! nærheten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke • Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, er vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske skarpe gjenstander, hjørner og kanter av møbler.
Seite 70: Tekniske Egenskaper
Oversikt over deler ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle Vannkoker ..................1 stk. slags feil. Bunnplate ..................1 stk. Bruksanvisning ................1 stk. Tekniske egenskaper Garantibok ..................1 stk. Modell ................RKM170SE Produsenten forbeholder seg retten til å kunne foreta tekniske Strøm ................20002400 W endringer i produktets design, utstyr samt i spesifikasjoner i forbindelse med produktutvikling og forbedring uten...
Seite 71: Før Første Gangs Bruk
RK-M170S-E I. FØR FØRSTE GANGS BRUK 85 eller 95°С) i 12 timer. Hvis vanntemperaturen faller under den angitte temperaturen vil varmeelementet slå seg på Forsiktig ta apparatet ut av boksen, fjern all emballasje og automatisk. Vannet blir ikke kokt på nytt. Ved slutten av tiden reklameskiltene.
Seite 72 Før kjelen brukes igjen må du påse at de elektriske kontaktene er For å finne minste systemkrav besøk www.redmond.company fullstendig tørre. eller presiser i beskrivelsen til appen i App Store og Google Play.
Seite 73 IV. FØR DU KONTAKTER ET SERVICESENTER Kontaktinformasjonen til REDMONDs tekniske støttetjeneste i ditt land kan du finne på nettstedet www.redmond.company. Du kan også få hjelp ved å skrive en melding på dette Feil Mulig årsak...
Seite 74 Miljøvennlig utnytting (utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr) Emballasjen, bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. For å hjelpe til å ta vare på miljøet, ikke kast elektronisk avfall hvor som helst. Brukt (gammelt) utstyr bør ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, det skal behandles separat.
Seite 75 RK-M170S-E • Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt. Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som Om det finns skillnad mellan parameter kan det handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska den leda till en kortslutning eller förbränning av tråden.
Seite 76 • Apparaten kan användas av barn från 8 år och • Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. personer med fysiska, sensoriska eller psykiska Kontrollera att tråden inte vänder sig och inte böjs, funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, inte rör skarpa föremål, hörn och möbelns hörn. förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel apparaten används på...
Seite 77: Före Första Användningen
RK-M170S-E Tekniska egenskaper Bruksanvisning ................1 st. Servicebok ..................1 st. Modell ................RKM170SE Effekt ................20002400 W Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt teknisk varudeklaration under förbättring Spänning ............220240 V, 50/60 Hz av sina produkter utan att avisera om dessa förändringar. Elsäkerhet ..................klass I Volym ....................
Seite 78 Kokar vatten Det är nödvändigt att spara alla varningsklister, markeringsskyltar (om de finns) och skylten med serienummer 1. Tryck på 100°C i läget standby. Indikatorlampan tänds. på kroppen av apparaten! 2. Om du önskar upprätthålla vattnet vid en viss temperatur Efter transportering eller lagring av apparaten vid en låg temperatur efter kokning, tryck på...
Seite 79: Underhåll Av Enheten
Kontroll över apparaten via ett trådlöst nätverk. Anvisning för R4S Gateway Försök att undvika att aktivera torrkokningsskyddet eftersom appens installering är tillgänglig via länken: http://redmond.company/APP_ manual_appgateway det kan förkorta enhetens livslängd. III. UNDERHÅLL AV ENHETEN Teknik Ready for Sky Med teknik Ready for Sky kan du använda programvarappen...
Seite 80 Kontaktuppgifter Möjlig anledning Lösning till REDMONDs kundtjänst i ert land hittar ni på www.redmond.company. Där kan man även få hjälp genom När knapparna är Det finns ingen spänning i Koppla apparaten till nedtryckta tänds...
Seite 81 RK-M170S-E Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning) Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall ske i enlighet med det lokala miljöprogrammet för återvinnigen. Visa omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor. De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga hushållssopor, endast separat.
Seite 82: Turvallisuusohjeet
• Jos käytät jatkojohtoa, niin tarkista että se kestää Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käyttötehoa, muuten tämä voi johtaa laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen oikosulkuun tai kaapelin palamiseen. käyttöaikaa huomattavasti.
Seite 83 RK-M170S-E • Tarkista että laitteen johto ei osu oven ja karmin • Tätä laitetta voivat käyttää 8vuotiaat ja sitä väliin tai teräviin esineisiin ja huonekalujen vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut reunoihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole vieressä.
Seite 84: Tekniset Ominaisuudet
Tekniset ominaisuudet Käyttöohje ..................1 kpl Huoltokirja ..................1 kpl Malli ................... RKM170SE Teho .................20002400 W Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydessä parantaa tuotteen rakennetta, kokoonpanoa ja teknisiä ominaisuuksia Jännite ..............220240 V, 50/60 Hz ilman erillistä ilmoitusta ko. muutoksista. Sähköturvallisuus ..............luokka I Tilavuus ....................
Seite 85: Veden Keittäminen
RK-M170S-E Veden keittäminen Jätä paikoilleen kaikki mahdolliset varoitus- ja opastustarrat, sekä laitteen rungossa oleva sarjanumerotarra! 1. Paina valmiustilassa 100°C. Merkkivalo syttyy palamaan. Kuljetuksen jälkeen tai jos olet säilyttänyt laitetta matalalla 2. Jos haluat pitää veden tietyssä lämpötilassa keittämisen lämpötilalla, jätä laite tasaantumaan huonelämpötilalla jälkeen, paina asiaankuuluvaa lämpötilapainiketta (40, 55, vähintään 2 tunniksi ennen kun käynnistät sen.
Seite 86: Laitteen Hoito
Älä upota alustaa, sähköjohtoa tai pistoketta veteen: järjestelmäsi mukaan) älypuhelimelle tai taulutietokoneelle. sähkökontaktit eivät saa joutua kosketuksiin veden kanssa. Voit lukea kotisivuiltamme www.redmond.company sekä App Varmista, että sähkökontaktit ovat täysin kuivat, ennen kuin Store- ja Google Play-kaupassa olevan sovelluksen kuvauksesta, käytät kattilaa uudelleen.
Seite 87 Säilyttämisen aikana on tarkastettava, jottei vesi ja muita HUOMIO! Mikäli mobiilisovelluksessa ilmestyy jokin vika, ei nesteitä pääse laitteen pakkaukseen. välttämättä osoittautua huoltokeskukseen. Osoittaudu REDMOND: in tekniseen palveluun ja meidän ammattilaiset IV. ENNEN KUN VIET LAITTEESI kertovat miten vika korjataan. Teidän ehdotuksia ja KORJAAMOON huomautuksia tulee varautumaan seuraavalla päivityksellä.
Seite 88 Sähkölaitteiston ympäristöystävällinen kierrätys Pakkausmateriaalin, käyttöohjekirjan ja laitteen hyödyksikäytön tulee suorittaa jätteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisest Pidä huolta ympäristöstä: älä heitä sellaiset tuotteet tavanomaisten kotitalousroskien kanssa. Käytettyjä (vanhoja) laitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee kierrättää erikseen. Vanhan laitteiston omistaja on velvollinen tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierrätyspisteeseen ja luovuttamaan ne vastaaville järjestöille.
Seite 89: Atsargumo Priemonės
RK-M170S-E trumpąjį jungimą arba dėl to gali užsidegti Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja kabelis. jo tarnavimo laikas. • Junkite prietaisą tik į įžemintus kištukinius lizdus. ATSARGUMO PRIEMONĖS Tai būtina sąlyga, sauganti nuo elektros smūgio. •...
Seite 90 • Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar neto DRAUDŽIAMA merkti prietaiso korpusą į vandenį! li šilumos šaltinių. Pasirūpinkite, kad elektros kabelis nepersisuktų ir nepersilenktų, nesilies • 8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų fizinių, tų su aštriais daiktais, kampais ar baldų briau jutiminių...
Seite 91: Techninės Charakteristikos
RK-M170S-E DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą Matmenys ............230 × 228 × 257 mm Neto svoris ...............1,63 kg ±3% naudoti draudžiama. Komplektacija Virdulys ..................1 vnt. Virdulio pagrindas ..............1 vnt. Naudojimosi instrukcija ............1 vnt. Techninės charakteristikos Techninio aptarnavimo knygelė ..........1 vnt. Modelis ................
Seite 92 3. Mygtukas — vandens šildymas iki nustatytos tempera Prijungus virdulį prie elektros tinklo, 1 sek. įsijungs ir vėl užges ant pagrindo esantys indikatoriai. Pasigirs trumpas garsinis tūros jo nevirinant. signalas ir prietaisas persijungs į budėjimo režimą (nėra jokios 4. Vandens temperatūros pasirinkimo mygtukai. indikacijos).
Seite 93 95°С), įsijungs mygtuko indikatorius. Minimalią palaikomą operacinės sistemos versiją patikslinkite Jei per 5 sek. temperatūros neišsirinksite, prietaisas persijungs kompanijos oficialioje svetainėje www.redmond.company arba į budėjimo režimą (nėra jokios indikacijos). Temperatūrą ga- aplikacijos aprašyme parduotuvėse App Store ir Google Play. lima keisti ir šildymo proceso metu, paspaudus atitinkamą...
Seite 94: Prietaiso Priežiūra
Pervežant ir sandėliuojant prietaisą draudžiamas mechaninis Prietaiso valdymas per WIFI tinklą. Instrukcija programėles R4S Gateway poveikis, kuris gali pažeisti prietaisą ir/arba pakuotę. įdiegimui galima rasti čia: http://redmond.company/APP_manual_appgateway Saugokite prietaiso pakuotę nuo vandens ir kitų skysčių. III. PRIETAISO PRIEŽIŪRA IV. PRIEŠ KREIPIANTIS Į KLIENTŲ...
Seite 95 įrangos utilizacija) Atliekant eilinius atnaujinimus, atsižvelgsime į jūsų pasiūlymus Pakuotė, naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas ir pastabas dėl priedo veikimo. REDMOND produkcijos vartoto- utilizuojami laikantis atitinkamų vietos antrinių žaliavų jų techninės pagalbos tarnybos kontaktus savo šalyje rasite perdirbimo programų. Pasirūpinkite aplinkosauga: neišmeskite tinklapyje www.redmond.company.
Seite 96: Drošības Pasākumi
• Izmantojiet pagarinātāju, kurš atbilst ierīces patērē Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instruk- ciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lie- jamai jaudai — parametru neatbilstība var radīt īs tošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas laiku. savienojumu vai kabeļa aizdegšanos. DROŠĪBAS PASĀKUMI •...
Seite 97 RK-M170S-E • Nenovietojiet strāvas vadu durvju ailēs vai siltuma • Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī per avotu tuvumā. Uzmaniet, lai vads nesagrieztos un sonas, kurām ir fiziski, neiroloģiski vai psihiski nesalocītos, nesaskartos ar asiem priekšmetiem, traucējumi, vai nepietiekama pieredze un zināša stūriem vai mēbeļu malām.
Seite 98: Tehniskais Raksturojums
Tehniskais raksturojums Komplektācija Modelis ................RKM170SE Tējkanna ..................1 gab. Jauda ................20002400 W Tējkannas paliktnis ..............1 gab. Spriegums ............220240 V, 50/60 Hz Lietošanas instrukcija ...............1 gab. Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu ....I klase Servisa grāmatiņa ..............1 gab. Tilpums ....................1,7 l Ražotājam ir tiesības mainīt dizainu, komplektāciju, kā arī Korpusa materiāls ...nerūsējošais tērauds, plastmasas apvalks izstrādājuma tehnisko specifikāciju sava produkta pilnveido- Kaļķa nogulšņu filtrs ............noņemams...
Seite 99: Ierīces Lietošana
RK-M170S-E I. PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA Iestatītās ūdens temperatūras uzturēšanas režīms Šis režīms ieslēdzas automātiski, uzreiz pēc ūdens uzsildīšanas Uzmanīgi izpakojiet ierīci, noņemiet visus iepakojuma materiālus un ļauj saglabāt izvēlēto ūdens temperatūru (40, 55, 70, 85 vai un reklāmas uzlīmes. 95°С) līdz 12 stundām. Ja temperatūra pazemināsies, automātiski ieslēgsies sildelements.
Seite 100 Minimālo operētājsistēmas atbalstāmo versiju precizējiet Ja 5 sekunžu laikā temperatūra netiks izvēlēta, ierīce pāries kompānijas oficiālajā mājas lapā www.redmond.company vai gaidīšanas režīmā (indikācijas nebūs). Izvēlēto temperatūru pielikuma aprakstā veikalos App Store un Google Play. var mainīt ūdens sildīšanas procesā, nospiežot atbilstošās temperatūras pogu.
Seite 101 Sky pielikumu, nav obligāti jāvēršas servisa centrā. vietā, tālāk no sildošām ierīcēm un tiešajiem saules stariem. Vērsieties pie REDMOND tehniskā atbalsta dienesta un saņe- Transportēšanas un glabāšanas laikā ir aizliegts ierīci pakļaut miet mūsu speciālistu konsultāciju par kļūdas vai/un traucē- mehāniskai ietekmei, kura var novest pie ierīces bojājumiem...
Seite 102 Jūs varat arī saņemt palīdzību, mājas Ekoloģiski nekaitīga utilizācija (elektronisko un lapā aizpildot atgriezeniskā ziņojuma formu. elektrisko ierīču utilizācija) Iepakojumu, lietošanas instrukciju, kā arī pašu ierīci Gadījumā, ja neizdevās likvidēt bojājumus, griezieties autori- nepieciešams utilizēt atbilstoši vietējai atkritumu zētajā servisa centrā.
Seite 103 RK-M170S-E • Lülitage seade vaid maandust omavatesse pisti Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoid- ke see teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab kutesse — see on kohustuslik nõue elektrilöögi oluliselt selle teenistusaega. kaitse eest. Kasutades pikendajat veenduge, et OHUTUSMEETMED see on maandatud.
Seite 104 he ei oleks kokku keerdunud ja painutatud, ei • Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha puutuks kokku teravate esemetega, mööbli nur , meele või vaimupuudega inimesed ja inimesed, kadega ja äärtega. kellel pole piisavalt kogemusi või teadmisi, to hivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/ PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vi- või juhul, kui neid on eelnevalt seadme ohutus...
Seite 105: Tehnilised Andmed
RK-M170S-E TÄHELEPANU! Keelatud seadme kasutamine Toitejuhtme pikkus ..............0,75 m Välismõõtmed ..........230 × 228 × 257 mm mistahes vigastuste korral. Netokaal ................1,63 kg ±3% Komplekti kuuluvad Veekeetja ................... 1 tk Tehnilised andmed Veekeetja alus .................. 1 tk Mudel ................RKM170SE Kasutusjuhend ................. 1 tk Võimsus ................20002400 W Hooldusraamat ................
Seite 106: Enne Kasutamist
Määratud veetemperatuuri hoidmine 3. Nupp vee kuumutamiseks etteantud temperatuurini ilma keetmata. See režiim lülitub sisse automaatselt pärast vee kuumutamise lõppemist ja võimaldab hoida vett eelnevalt valitud 4. Vee temperatuuri valimise nupud. temperatuuril (40, 55, 70, 85 ja 95°С) kuni 12 tundi. Kui I.
Seite 107: Seadme Hooldamine
(40, 55, 70, 85 või 95°С), nupu Minimaalselt toetava operatsioonisüsteemi versiooni täpsustage indikaator süttib. komanii ametlikul kodulehel www.redmond.company või App Store и Google Play lisade kirjelduses. Kui 5 sekundi jooksul temperatuuri ei valita, lülitub sea- 2. Lülitage mobiilseadmel sisse funktsioon Bluetooth v4.0.
Seite 108 IV. ENNE HOOLDUSKESKUSESSE hendada. Teie ettepanekuid ja märkusi võetakse rakenduse järgmise uuenduse juures arvesse. REDMONDi toodete kasu- PÖÖRDUMIST tajatoe kontaktandmed oma riigis leiate veebisaidilt www.redmond.company. Abi saamiseks võite täita ka tagasi- sidevormi sellel saidil. Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamise meetod Nuppude vajutamisel Lülitage teekann töökorras...
Seite 109 RK-M170S-E Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete romude käitlemine) Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitluseeskirjade järg Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid olmejäätmete hulka. Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid neid tuleb käidelda erald Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunktidesse.
Seite 110: Măsuri De Siguranţă
teristicile tehnice sau plăcuța uzinei Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea producătoarea dispozitivului). corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare. • Utilizați prelungitorul, proiectat pentru consumul de putere a dispozitivului: necorespunderea pa...
Seite 111 RK-M170S-E • Utilizați dispozitivul doar conform destinației sale. • Nu exploatați dipozitivul la aer liber: pătrunderea Utilizarea dispozitivului în alte scopuri deosebite umidității în contactele electrice sau a altor de cele menționate în acest manual este o încălca obiecte străine în interiorul corpului dispozitivu re a regulilor de utilizare.
Seite 112 • Materialul de ambalare (pelicula, masa plastică Funcția controlului de la distanță “Ready for Sky” ....еste Protocolul transferului de date ......Bluetooth v4.0 expandantă, etc) poate fi periculoas pentru copii. Sprijin în sistemele de operare ........iOS, Android Pericol de sufocare! Păstrați ambalajul la un loc Funcția fierberii apei ..............еste Funcția încălzirii apei până...
Seite 113: Înainte De Prima Utilizare
RK-M170S-E Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ştergeţi-l Modelul aparatului (schema , p. 3) pînă la uscat. Apariţia unui miros străin la prima utilizare nu 1. Panoul de control tactil prezintă semne de deteriorare a dispozitivului. 2. Dispozitivul fierbătorului Producătorul recomandă...
Seite 114: Fierberea Apei
Fierberea apei la care este necesar să încălziți apa (40, 55, 70, 85 sau 95°С), se vor aprinde indicatorii butoanelor. 1. În regimul de așteptare apăsați butonul 100°C. Va lumina indicatorul butonului. Dacă timp de 5 secunde temperatura nu va fi specificată, dispozitivul va trece în regimul de aşteptare (indiciile lipsesc).
Seite 115 și dispozitivelor încălzitoare. La transportarea și păstrarea dispozitivului se interzice să-l Dispozitivul este controlat printr-o rețea fără fir.Instrucția pentru instalarea aplicației R4S Gateway este disponibilă la adresa: http://redmond.company/ expuneți la șocuri mecanice, care pot duce la deteriorarea APP_manual_appgateway...
Seite 116 IV. ÎNAINTE DE A APELA LA UN caţiei vor fi luate în considerare în următoarea actualizare. Datele de contact ale serviciului de susţinere a utilizatorilor CENTRU DE DESERVIRE produselor REDMOND în ţara dumneavoastră le puteţi găsi pe site-ul www.redmond.company. Dumneavoastră deaseme- Defectul Cauza posibilă...
Seite 117 RK-M170S-E Eliminarea ecologică (utilizarea echipamentelor electrice și electronice) Utilizarea ambalajului, ghidul utilizatorului, precum și dispozitivul însuși trebuie să fie efectuată în conformitate cu programele de reciclare locale. Arătați preocupare pentru mediu: nu aruncați aceste produse cu deșeurile menajere obișnuite. Dispozitivele (vechi) nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer, ele trebuie eliminate separat.
Seite 118 — e a készülék tápfeszültségével (lásd a műszaki Mielőtt használatba venné a terméket, figyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott használati utasítást. A készülék rendel- jellemzőket vagy a készülék gyári címkéjét). tetésszerű használata jelentősen növeli a készülék élettartamát. • Csak olyan hosszabbítót használjon, amely meg BIZTONSÁGVÉDELMI felel a készülék teljesítményi paramétereinek SZABÁLYOK...
Seite 119 RK-M170S-E rő használata, az üzemeltetési szabályok meg • Tisztítás előtt, győződjön meg, hogy a készülék sértését jelenti. le van kapcsolva a hálózatról és teljesen kihűlt. Szigorúan tartsa be a tisztítással kapcsolatos • A vizforraló készüléket csak a készülék tartozé utasításokat. kaként szállított megvilágítással lehet használni.
Seite 120: Műszaki Jellemzők
• Minden, karbantartással és javítással kapcsolatos Automatikus kikapcsolás: • forrás esetén munkát csak az illetékes márkaszerviz szakem • ha üres bere végezhet. A nem szakmailag elvégzett mun • ha le van választva az alapról Fűtőelem ................... zárt lap ka a készülék meghibásodásához vezethet, vala Elforgatás az alapon ..............
Seite 121: Használat Előtt
RK-M170S-E Megjegyzés: a készülék kizárólag víz melegítésére vagy forra- Vezérlőpanel ( ábra, 4. old.) lására használható. 1. 100°С — felforralja a vizet Miután csatlakoztatta a vízforralót a hálózati táplálásra, az — felforralja (felmelegíti) a vizet a beállított hőmérsék alapon elhelyezkedő visszajelzők 1 másodpercre kigyulladnak. letre;...
Seite 122 95°С). A visszajelző kigyullad. A minimálisan támogatott operációs rendszer verzióról Ha a hőmérséklet beállítása 5 másodpercen belül nem tör- érdeklődjön a cég www.redmond.company hivatalos honlapján ténik meg, a készülék készenléti üzemmódba kapcsol (nem vagy az alkalmazás-leírásban az App Store és Google Play világít visszajelző).
Seite 123: A Készülék Karbantartása
Védje a csomagolást a víz és egyéb folyadék hatásától. szüléktől mért távolsága nem lehet nagyobb 15 méternél. IV. MIELŐTT SZERVIKÖZPONTHOZ A készülék vezeték nélküli hálózaton keresztüli kezelése. A R4S Gateway alkalmazás telepítési útmutatója a http://redmond.company/APP_manual_appgateway linken FORDULNA érhető el. III. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA Meghibásodás...
Seite 124 Környezetbarát hulladékkezelés (elektromos és kapcsolatos hiba merülne fel, nem kötelező a szervizbe fordul- elektronikus berendezések kezelése) ni. Forduljon a REDMOND cég technikai támogató csoportjához, A csomagolás, a felhasználói kézikönyv, valamint maga a amelyen szakemberünk tanácsot ad a Ready for Sky rendszer készülék újrafeldolgozását a helyi újrahasznosítási prog...
Seite 125: Мерки За Безопасност
RK-M170S-E нето на уреда (вж. техническите характеристики Преди да използвате даденото изделие, внимателно про- четете ръководството за експлоатация и го запазете за или фирмената табелка на изделието). справки в бъдеще. Правилното използване на уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация. •...
Seite 126 • Използвайте уреда само по предназначение. Из • Забранено е използването на уреда на открито: ползването на уреда за цели, различни от посо попадането на влага в контактната група или на чените в това ръководство, е нарушение на пра чужди предмети вътре в корпуса на устройството вилата...
Seite 127 RK-M170S-E обслужването на уреда не трябва да се извърш Състав ....неръждаема стомана, пластмасова обвивка Филтър за котлен камък ............ сменяем ва от деца без надзор от възрастен. Температура на водата ......40, 55, 70, 85, 95, 100°C • Опаковъчният материал (фолио, пенопласт и Ready for Sky дистанционно...
Seite 128 ма при първото използване не е следствие от неизправност Части на уреда (схема , стр. 3) на уреда. 1. Сензорен панел 2. Чайник Производителят препоръчва преди началото на използване няколко пъти да кипнете вода в чайника за отстраняване 3. Накрайник със сменяем филтър за котлен камък на...
Seite 129 дикаторът светва. стема уточнете от официалния сайт на компанията Ако температурата не бъде зададена в рамките на 3 www.redmond.company или в описанието към апликацията секунди, уредът преминава в режим на изчакване (без в магазините App Store и Google Play. светлинен индикатор). Температурата може да се про-...
Seite 130: Грижи За Уреда
до повреждането на уреда и/или наруши цялостността на Управление на уреда чрез безжична мрежа. Инструкцията за инсталиране опаковката. на приложението R4S Gateway е на разположение в: http://redmond.company/APP_manual_appgateway Необходимо е пазенето на опаковката на уреда от попадане на вода и други течности. III. ГРИЖИ ЗА УРЕДА...
Seite 131 ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на каквато и да било неизправност в приложението Ready for Sky, обръщането към сервизния център не е задължително. Обърнете се към службата за техническа поддръжка REDMOND и ще получите консултация от нашите специалисти по от- страняване на грешки и/или неизправност Ready for Sky.
Seite 132 Екологично безвредна утилизация (утилизация на електрическо и електронно оборудване) Изхвърлянето на опаковката, ръководствата, както и самият уред трябва да се извърши в съответствие с местните програми за рециклиране. Проявете загриженост за околната среда и не изхвърляйте тези про дукти с обикновените битови отпадъци. Използваните...
Seite 133 RK-M170S-E dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela. Prije početka korištenja ovog uređaja, pažljivo pročitajte uputu za njegovu upotrebu i čuvajte je kao priručnik. Pravilno korištenje • Uključujte uređaj samo na utičnice koje imaju uređaja može značajno produljiti vrijeme njegove upotrebe. uzemljenje, —...
Seite 134 • Ne provlačite kabel za napajanje električnom ZABRANJENO je uranjanje kućišta uređaja u vodu! energijom u blizini izvora topline, plinskih i • Djeca uzrasta od 8 godina i starija, te osobe s električnih štednjaka. Vodite računa o tome da ograničenim osjetilima, fizičkim ili intelektualnim se kabel ne uvrće i ne lomi, te da ne dolazi u dodir sposobnostima, s nedovoljnim iskustvom ili s oštrim predmetima, bridovima namještaja.
Seite 135: Tehničke Karakteristike
RK-M170S-E PAŽNJA! Zabranjuje se korištenje neispravnog Коmpletiranje uređaja. Čajnik .................... 1 kom. Postolje čalnika ................. 1 kom. Upute za upotrebu ..............1 kom. Tehničke karakteristike Servisna knjižica................ 1 kom. Model................RKM170SE Proizvođač ima pravo na unošenje izmjena u dizajnu, kompletu, Snaga ................
Seite 136: Uporaba Aparata
I. PRIJE POČETKA KORIŠTENJA Način rada održavanja temperature vode Ovaj se način rada automatski uključuje nakon zagrijavanja i Pažljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije. Uklonite sve on omogućuje da temperatura vode bude održavana (40, 55, materijale za pakiranje i promidžbene naljepnice (ako ih ima). 70, 85 or 95°С) do 12 sati.
Seite 137 6. U standby načinu rada, pritisnite gumb (podgrijavanje). Minimalnu podržanu verziju operativnog sustava pogledajte na službenoj internetskoj stranici tvrtke www.redmond.company Lampica pokazatelja se pali. ili u opisu aplikaciji u trgovinama App Store i Google Play. 7. Unutar 5 sekundi, pritisnite temperaturni gumb kako biste 2.
Seite 138 Ready for Sky. Vaši prijedlozi i preporuke u vezi rada aplikacije CENTAR će biti uzeti u obzir pri sljedećem obnavljanju. Kontakti službe podrške korisnika produkcije REDMOND u vašoj zemlji mogu Neispravnost Mogući uzroci Način otklanjanja se naći na sajtu www.redmond.company.
Seite 139 RK-M170S-E Ekološki neškodljivo iskorištavanje (iskorištavanje električnih i elektroničkih uređaja) Utilizacija ambalaže, uputa za upotrebu, te samog uređaja potrebno je izvesti u skladu s lokalnim propisima za preradu otpada. Vodite računa o zaštiti okoliša: ne bacajte ove proizvode skupa sa običnim komunalnim smećem. Iskorišteni (stari) uređaji se ne smiju bacati s ostalom kućanskom tehnikom, isti se moraju iskorištavati odvojeno.
Seite 140: Bezpečnostné Opatrenia
(viď. technické charakteristiky, resp. továrenský Pred tým, ak začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste štítok výrobku). v prípade potreby vždy mali tento manuál k dispozícii. Správne použitie prístroja značne predĺžuje jeho životnosť. •...
Seite 141 RK-M170S-E • Prístroj používajte len pre účely, na ktoré je ur • Zakazuje sa použitie prístroja v otvorenom priesto čený. Použitie prístroja pre iné účely, ktoré nie sú re: preniknutie vlhkosti do kontaktnej skupiny uvedené v tejto príručke, považuje sa za poruše alebo zásah cudzích predmetov dovnútra telesa nie pravidiel použitia.
Seite 142: Technické Parametre
• Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén a pod.) Podpora operačných systémov ........iOS, Android Varí vodu.................... áno tohto výrobku môže byť nebezpečný pre deti! Ohrieva vodu na nastavenú teplotu bez varenia ....áno Existuje nebezpečie udusenia! Uschovávajte Udržuje teplotu vody automaticky ......až 12 hodín Automaticky sa vypne: obaly mimo dosah detí.
Seite 143 RK-M170S-E II. POUŽITIE SPOTREBIČA 5. Tlačidlo na otvorenie veka 6. Rukoväť (schéma , str. 5) 7. Ukazovateľ hladiny vody 8. Elektrický napájací kábel Pred použitím 9. Podstavec s možnosťou uloženia kábla Umiestnite kanvicu a podstavec na pevný, rovný, suchý povrch v dostatočnej vzdialenosti od iných objektov alebo plôch, ktoré...
Seite 144 Minimálnu podporovanú verziu operačného systému si overte 1. V pohotovostnom režime stlačte . Kontrolka sa rozsvieti. na oficiálnej stránke www.redmond.company alebo v popise k 2. Do 5 sekúnd stlačte tlačidlo teploty a nastavte teplotu vody aplikácii v App Store a Google Play obchodoch.
Seite 145 / alebo porušeniu celistvosti obalu. Ovládanie prístroja pomocou bezdrôtovej siete. Inštruktáž nastavenia aplikácie Obal od prístroja je potrebné chrániť pred vodou a inými R4S Gateway je dostupná na adrese: http://redmond.company/APP_manual_ kvapalinami. appgateway IV. PRED OBRÁTENÍM SA NA SERVIS...
Seite 146 Sky nie je potrebné obrátiť sa na servisné centrum. Zavolajte elektrického spotrebiča) Likvidácia obalu, manuálu, ako aj samotného zariadenia na linku technickej podpory REDMOND a získajte odpoveď našich špecialistov na váš problém a/alebo riešenie ako odstrániť musí byť vykonaná v súlade s miestnymi programami recyklácie.
Seite 147: Bezpečnostní Opatření
RK-M170S-E • Použijte prodlužovačku, která odpovídá příkonu Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uschovejte ho, abyste měl(a) tento manuál spotřebiče. Neshoda parametrů může způsobit zkrat v případě potřeby k dispozici. Správné použití přístroje značně resp.
Seite 148 • Používat rychlovarnou konvice lze pouze s podstav • Před čištěním přístroje přesvědčte se, že je od cem, který je jijí součástí. pojen od elektrické sítě a úplně vychladl. Pečlivě postupujte podle pokynů na čištění. • Nepřetahujte elektrickou šňůru přes dveřní ot vory nebo v blízkosti zdrojů...
Seite 149: Technické Vlastnosti
RK-M170S-E • Zakazuje se samostatně provádět opravy zařízer Protokol přenosu dat ..........Bluetooth v4.0 Podpora operačních systémů ........iOS, Android ní resp. měnit jeho konstrukci. Všechny servisní Vaří vodu.....................ano a opravářské práce musí vykonávat autorizované Ohřívá vodu na nastavenou teplotu bez varu ......ano Automaticky udržuje teplotu vody .......až...
Seite 150: Před Prvním Zapnutím
II. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 4. Víko (schéma , str. 5) 5. Tlačítko pro otevření víka Před použitím 6. Rukojeť Umístěte konvici a podstavec na suchý rovný povrch, v 7. Ukazatel hladiny vody dostatečné vzdálenosti od předmětů nebo povrchů, které by 8. Přívodní elektrický kabel mohla poškodit pára.
Seite 151: Ochrana Proti Přehřátí
(40, 55, 70, 85 nebo Minimální podporovanou verzi operačního systému si ověřte 95°С). Kontrolka se rozsvítí. na oficiální stránce www.redmond.company nebo v popisu k Pokud není teplota do 5 vteřin nastavena, spotřebič se přepne aplikaci v App Store a Google Play obchodech.
Seite 152 Pro zajištění stabilního připojení by mobilní přístroj neměl být od spotřebiče dále než 15 metrů. IV. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ Ovládání přístroje pomocí bezdrátové sítě. Instruktáž nastavení aplikace R4S STŘEDISKO Gateway je dostupná na adrese: http://redmond.company/APP_manual_ appgateway Porucha Možné příčiny Odstranění chyby III.
Seite 153 Likvidaci obalu, návodu k použití a také samotného ky budeme brát ohled při následující aktualizaci.Kontaktní přístroje je nutné provádět v souladu s místním údaje Zákaznického centra REDMOND ve vaší zemi najdete na programem na zpracování druhotných odpadů. Projevte zájem web stránce www.redmond.company. Pokud vyplníte formulář...
Seite 154: Środki Bezpieczeństwa
• Używaj przedłużacza, którego charakterystyki są odpo Przed rozpoczęciem użytkowania uważnie przeczytaj instruk- cję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytko- wiednie do mocy, pobieranej przez urządzenie. Nie wanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego działania. zgodność tych parametrów może doprowadzić do ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA zwarcia lub zapalenia się...
Seite 155 RK-M170S-E • Dozwolone jest używanie czajniku wyłącznie z podstawką, urządzenia może doprowadzić do jego poważnych wchodzącą w skład zestawu. uszkodzeń. • Nie przeciągaj przewodu elektrycznego przez otwory • Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że jest drzwiowe lub w pobliżu źródeł ciepła. Zwróć uwagę ono odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie wy...
Seite 156: Dane Techniczne
cy znajdowały się poza zasięgiem dzieci w wieku Materiały ..stal nierdzewna, obudowa z tworzywa sztucznego Filtr antyosadowy ............wyjmowany poniżej 8 lat. Temperatura wody ........40, 55, 70, 85, 95, 100°C • Materiały opakunkowe (folia, styropian itd.) mogą być Pilot zdalnego sterowania Ready for Sky........tak Protokół...
Seite 157: Obsługa Urządzenia
RK-M170S-E Przed rozpoczęciem użytkowania producent zaleca kilkakrotne Części urządzenia (schemat , str. 3) zagotowanie wody w czajniku w celu usunięcia ewentualnych 1. Panel dotykowy zapachów postronnych i dezynfekcji urządzenia. 2. Czajnik 3. Dzióbek z wyjmowanym filtrem antyosadowym II. OBSŁUGA URZĄDZENIA 4.
Seite 158 Minimalna wersja oprogramowania znajduje się na oficjalnej Jeśli nie ustawisz temperatury przed upływem 5 sekund, urzą- stronie internetowej firmy www.redmond.company lub w opisie dzenie przełączy się w tryb gotowości (lampki kontrolne zga- aplikacji w sklepach App Store и Google Play.
Seite 159 Transport produktu powinien odbywać się zgodnie z zalece przenośne w odległości nie większej niż 15 metrów od garnka. niami umieszczonymi na opakowaniu. IV. PRZED ZWRÓCENIEM SIĘ DO Bezprzewodowe sterowanie urządzeniem. Instrukcja instalacji aplikacji R4S Gateway jest dostępna na stronie: http://redmond.company/APP_manual_ PUNKTU SERWISOWEGO appgateway III. CZYSZCZENIE CZAJNIKA Usterka Możliwa przyczyna...
Seite 160 UWAGA! W razie jakiejkolwiek awarii pracy aplikacji mobilnej Ready for Sky, zwrócenie się do centrum serwisowego jest obowiązkowe. Skontaktuj się z REDMOND za pośrednictwem infolinii i skorzystaj z bezpłatnej porady naszych specjalistów w celu usunięcia błędu i/lub awarii pracy Ready for Sky. Pro- pozycje i prace aplikacji mobilnej będę...
Seite 161 RK-M170S-E Ekologicznie nieszkodliwa utylizacja (utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego) Po zakończeniu okresu użytkowania opakowanie, instrukcję użytkowania, a także samo urządzenie należy oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie należy wyrzucać tego typu wyrobów wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Używanych (starych) urządzeń...
Seite 162: Меры Безопасности
технические характеристики или заводскую Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните табличку изделия). его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы. • Используйте удлинитель, рассчитанный на потре бляемую мощность прибора: несоответствие МЕРЫ...
Seite 163 RK-M170S-E • Используйте прибор только по назначению. Ис • Не устанавливайте прибор с рабочей емкостью пользование прибора в целях, отличающихся от на мягкую и нетермостойкую поверхность, не указанных в данном руководстве, является нару накрывайте его во время работы: это может при шением...
Seite 164: Технические Характеристики
безопасного использования прибора и осознают Технические характеристики Модель ................RKM170SE опасности, связанные с его использованием. Дети Мощность...............2000-2400 Вт не должны играть с прибором. Держите прибор Напряжение ............220-240 В, 50/60 Гц Защита от поражения электрическим током ....класс I и его сетевой шнур в месте недоступном для де Емкость...
Seite 165 RK-M170S-E Руководство по эксплуатации ..........1 шт. Обязательно сохраните на месте наклейку с серийным Сервисная книжка ................1 шт. номером и предупреждающую наклейку! Производитель имеет право на внесение изменений в ди- После транспортировки или хранения при низких тем- зайн, комплектацию, а также в технические характери- пературах...
Seite 166: Кипячение Воды
пературу воды (40, 55, 70, 85 или 95°С) в течение 12 часов. специальных фильтров. Вода, не подвергшаяся кипячению, Если температура опускается ниже выбранного значения, сохраняет свои природные свойства, что особенно важно при автоматически включается нагревательный элемент. Повтор заваривании элитных сортов чая. ного...
Seite 167: Уход За Прибором
должно находиться не более чем в 15 метрах от прибора. щению срока службы прибора. Управление прибором через беспроводную сеть. Инструкция по установке Технология Ready for Sky приложения R4S Gateway доступна по ссылке: http://redmond.company/APP_ manual_appgateway Технология Ready for Sky позволяет с помощью одноименной программы-приложения управлять прибором дистанционно...
Seite 168: Хранение И Транспортировка
ни один индикатор тания ной электророзетке Контактные данные службы поддержки пользователей не загорается продукции REDMOND в вашей стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы также можете получить Образовалась накипь Очистите нагревательный эле помощь, заполнив на данном сайте форму обратной связи.
Seite 169 RK-M170S-E Экологически безвредная утилизация (утилизация электрического и электронного оборудования) Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором. Использованные...
Seite 170: Μετρα Ασφαλειασ
• Η σύνδεση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται Πριν ξεκινήστε τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Η σωστή χρήση της συσκευής θα αυξήσει μόνο μέσω των πρίζων που έχουν γείωση – είναι απα- σημαντικά...
Seite 171 RK-M170S-E στρέφει και να μην λυγίζει, μην αγγίζει αιχμηρά αντι- φυσικές ή νοητικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία ή κείμενα, γωνιές και άκρες επίπλων. γνώση, μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κιν- ΝΑ...
Seite 172 Μέρη της συσκευής (σχήμα A1 , σ. 3) Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο ..................RK-M170S-E 1. Επιφάνεια αφής (touchpad) κιού Ισχύς ..................2000-2400 W 2. Βραστήρας 6. Χειρολαβή Τάση ................220-240 V, 50/60 Hz 3. Στόμιο με αποσπώμενο φίλτρο 7. Δείκτης στάθμης νερού Ηλεκτρική ασφάλεια ................κλάση I αλάτων...
Seite 173 γοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας. Η ελάχιστη υποστηριζόμενη έκδοση του λειτουργικού συστήματος Ζέσταμα νερού χωρίς βράσιμο προσδιορίστε στην επίσημη ιστοσελίδα της εταιρείας www.redmond. Αυτή είναι η προτεινόμενη λειτουργία για εμφιαλωμένο νερό πηγής ή φιλτρα- company ή στην προδιαγραφή της εφαρμογής σε καταστήματα App ρισμένο...
Seite 174 είναι ανάγκη να απευθυνθείτε στην υπηρεσία εγγύησης. Παρακαλείσθε στά) και ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. όπως επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη της REDMOND και Μπορείτε να βγάλετε και να καθαρίσετε το φίλτρο αλάτων: ανοίξτε το καπάκι, βγάλ- συμβουλευτείτε από τους ειδικούς μας όσο για την εξάλειψη / αποφυγή...
Seite 175 επόμενη ανανέωση της εφαρμογής. Στοιχεία επικοινωνίας κέντρου εξυ- Την συσκευασία, τις οδηγίες χρήσης καθώς και την ίδια τη πηρέτησης πελατών της REDMOND στη χώρα σας μπορείτε να βρείτε συσκευή πρέπει να τα απορρίπτετε σύμφωνα με το τοπικό στην εξής ιστοσελίδα: www.redmond.company. Επίσης μπορείτε να...
Seite 176: Güvenlik Uyarilari
uyup uymadığını kontrol ediniz (teknik özellik İşbu ürünü kullanmadan önce, Kullanma Kılavuzunu dikkatle okuyunuz ve kullanma rehberi olarak muhafaza ediniz. Cihazın lerine ya da fabrikanın ürün tablosuna bkz.). doğru kullanımı, cihazın kullanım ömrünü uzatacaktır. • Cihazın güç tüketimine uygun uzatma kabloları GÜVENLIK UYARILARI kullanınız.
Seite 177 RK-M170S-E • Cihazın ısınmakta olan çalışır kısmını yumuşak ve vermemek için, kapağı açarken, cihazın üzerine eğilmeyiniz. sıcaklığa dayanıklı olmayan yüzeyler üzerinde koymayınız: bu durum çalışma şartlarının bozul • Cihazı, sadece amacına yönelik olarak kullanınız. masına ve cihazın arıza yapmasına sebep olabilir. Cihazın işbu Kullanım Kılavuzunda belirtilmiş...
Seite 178 ya da bunlara cihazın kullanımı konusunda talimat • Cihaz çalışır iken ısınır ve kapatıldıktan sonrada ların verilmesi durumunda kullanmaları hariçtir. bir süre sıcak kalır. Yanık tehlikesi açısından soğu Çocukların cihaz, onun parçaları, fabrika ambalajla yuncaya kadar çocukları uzak tutunuz. Çocukların rı...
Seite 179: Teknik Özellikler
RK-M170S-E mış olan tüm işler cihazın bozulmasına, travmaların Devre ve ısı kontrolü sensörü..........STRIX® Elektrik besleme kablosu uzunluğu ........0,75 m oluşmasına ve mülkiyete zarar verebilir. Ebat ölçüleri ............230 × 228 × 257 mm Net ağırlık ............... 1,63 kg ± 3% DİKKAT! Herhangi bir arızası bulunan ciha- Ürün ana parça listesi zın kullanılması...
Seite 180: İlk Kullanimdan Önce
Su sıcaklığını muhafaza etme modu — suyu kaynatmadan ısıtır Bu mod, ısıtma işlemini takiben otomatik olarak devreye girer 4. Su sıcaklığı düğmeleri ve suyun sıcaklığının 12 saat boyunca muhafaza edilmesini I. İLK KULLANIMDAN ÖNCE sağlar (40, 55, 70, 85 veya 95°С). Suyun sıcaklığı, ayarlanan ısı derecesi altına düştüğünde, ısıtma elemanı...
Seite 181: Ci̇hazin Bakimi
Cihazı yeniden kullanmadan önce, elektrik kontaklarının Desteklenen işleim sistemi minimum sürümünü firmanın www. tamamen kuru olduklarından emin olun. redmond.company resmi web sitesinde veya App Store ve Google Su ısıtıcısının yüzeylerini ve kaidesini, yumuşak, nemli bir bezle Play marketlerde uygulamanın açıkalamasında öğrenebilirsiniz.
Seite 182 çıkması halinde servis merkezine Cihazın paketini su ve diğer sıvıların düşmesinden korumak müracaat etmeniz zorunlu değildir. REDMOND teknik servis gerekiyor. merkezine başvurunuz ve Ready for Sky uygulaması hata ve/ veya arızalarının düzeltilmesi konusunda tavsiyeler alınız.
Seite 183 RK-M170S-E Ekolojik açıdan zararsız geri dönüşüm (elektrik ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü) Ürünün ambalajı, kullanım talimatı ve ürün kendisinin çöpe atılması, yerel atık işleme programına göre yapılmal Çevreye özen gösteriniz: bu tür ürünleri, normal ev atıkları ile birlikte çöpe atmayınız. Kullanılmış...
Seite 184: Заходи Безпеки
• Використовуйте подовжувач, розрахований на Перед початком використання уважно прочитайте інструк- цію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне ви- споживану потужність приладу: невідповідність користання приладу значно продовжить термін його служби. параметрів може призвести до короткого за ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ микання...
Seite 185 RK-M170S-E ся від вказаних у даній інструкції, є порушенням сторонніх предметів всередину корпусу пристрою правил експлуатації. може призвести до його серйозних пошкоджень. • Дозволяється використовувати чайник лише з • Перед очищенням приладу переконайтеся, що підставкою, що входить до комплекту приладу. він...
Seite 186 • Пакувальний матеріал (плівка, пінопласт тощо) Підтримка на операційних системах .......iOS, Android Функція кип’ я тіння води ..............є може бути небезпечним для дітей. Небезпека Функція нагрівання води до заданої температури без кип’ я тіння ...є задухи! Зберігайте упаковку в недоступному Автоматичне...
Seite 187: Експлуатація Приладу
RK-M170S-E 4. Кришка дезінфекції приладу налийте в чайник воду до максималь- ної позначки мірної шкали та закип’ я тіть її. Можна до- 5. Кнопка відкриття кришки дати у воду 1-2 чайні ложки лимонної кислоти. Вилийте 6. Ручка воду й ополосніть колбу холодною водою. За необхідності 7.
Seite 188: Системи Безпеки
Кип’ я тіння води ри, до якої необхідно нагріти воду (40, 55, 70, 85 або 95°С), спалахне індикатор кнопки. 1. У режимі очікування натисніть кнопку 100°C. Спалахне індикатор кнопки. Якщо впродовж 5 секунд температуру не буде вибрано, прилад перейде в режим очікування (індикації немає). Також 2.
Seite 189: Догляд За Приладом
повністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад Керування приладом через бездротову мережу. Інструкція зі встановлення у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних при додатка R4S Gateway доступна за посиланням: http://redmond.company/APP_ ладів і прямих сонячних променів. manual_appgateway Під час транспортування та зберігання забороняється підда...
Seite 190 IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО враховано під час чергового оновлення. Контактні дані служби підтримки користувачів продукції REDMOND у СЕРВІС ЦЕНТРУ вашій країні можна знайти на сайті www.redmond. company. Ви також можете отримати допомогу, заповнив- Несправність Можлива причина Спосіб усунення ши на даному сайті форму зворотного зв’ я зку.
Seite 191 RK-M170S-E Екологічно безпечна утилізація (утилізація електричного й електронного обладнання) Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого приладу необхідно здійснювати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Потурбуйтеся про навколишнє середовище: не викидайте такі вироби разом із звичайним побутовим сміттям. Використані (старі) прилади не можна викидати з іншим по бутовим...
Seite 192 • Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің сәй сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қыз- кессіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің метінің мерзімін ұзартады. САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ жануына әкеліп соқтыруы мүмкін. •...
Seite 193 RK-M170S-E бөгде заттардың түсуі оны қатты зақымдауы • Аспап жинағына кіретін тіреуішті шәйнекті ғана мүмкін. қолдануға рұқсат етіледі. • Аспапты тазалар алдында оның электр желісінен • Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында өшіріліп, толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз. тазалау...
Seite 194: Техникалық Сипаттамалары
• Орам материалы (үлдір, пенопласт және т. б.) Суды жылыту температурасын таңдау ..40, 55, 70, 85, 95, 100°C Ready for Sky технологиясы ............бар балалар үшін қауіпті болуы мүмкін. Тыныстың Деректерді беру стандарты ........Bluetooth v4.0 тарылу қаупі бар! Орамды балалардың қолы Операциялық...
Seite 195 RK-M170S-E Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған Үлгі құрылымы ( сурет, 3 бет) соң аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме 1. Басқарудың сенсорлы панелі температурасында ұстау керек. 2. Корпус Құралдың тұрқын ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Алмалы-сал 3. Шүмек және алынбалы қаққа қарсы сүзгі малы...
Seite 196 Берілген су температурасын сақтау режимі 1. Күту режимінде тетігін басыңыз. Тетік индикаторы жанады. 2. 5 секунд ішінде температураны таңдау тетігін басыңыз, Бұл режим суды ысытқаннан кейін және алдын ала қойылған су температурасын (40, 55, 70, 85 немесе 95°С) автоматты су қайнатылатынға дейін (40, 55, 70, 85 или 95°С), тетік түрде...
Seite 197 Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ жел Аспапты сымсыз желі арқылы басқару. R4S Gateway қосымшасын орнату бойынша нұсқаулық мына сілтеме бойынша қолжетімді: http://redmond. денетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн company/APP_manual_appgateway сәулелерден алыс сақтаңыз.
Seite 198 Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына вистік орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND тех- никалық қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky және/немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды жұмысындағы істен шығу және/немесе қателіктерді жою механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады. бойынша біздің мамандардан кеңес алыңыз. Сіздің ұсыны- Құралдың...
Seite 199 лақтырылмауы тиіс, олар бөлек кәдеге жаратылуы қажет. Ескі жабдық иелері құралдарды арнайы қабылдау пунктеріне әке луге немесе сәйкес ұйымдарға тапсыруға міндетті. Бұнымен Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Ком сіз құнды шикізатты қайта өңдеу, сонымен қатар ластаушы мерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью- заттарды...
Seite 200 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multicooker.com www. smartredmond.com www.multivarka.pro Made in China RK-M170S-E-UM-6...

Redmond SkyKettle RK-M170S-E Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Redmond SkyKettle RK-M170S-E

Inhaltszusammenfassung für Redmond SkyKettle RK-M170S-E

Inhaltsverzeichnis