Dimplex 2NC8... 2X Serie Betriebs - Und Montageanweisung Seite 3

FIN
ASENNUS-JA KÄYTTÖOHJE
Lämmitin ja sen osat täyttävät ne vaatimukset
jotka EU:n pienjän-nitedirektiivi (73/23/EEC ja
93/68/EEC) ja EMC-direktiivi (89/336/EEC ja
92/31/EEC) niille asettavat.
ASENNUSOHJE
Seinäasennus kiinteään liitäntään ja vaaka-
suoraan asentoon.
Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattihenkilö.
Lämmitintä ei saa asentaa suoraan pistorasian
alapuolelle.
Jotkut vaaleat lattian vinyylipäällysteet ja
parkettilakat voivat muuttaa väriään ollessaan
pitkään yli 35C lämpö-tilan vaikutuksen alaisena.
Tällaisissa tapauksissa suositellaan vähintään
12 cm asennuskorkeuutta lattiasta.

1. Seinäteline kiinnitetään ruuveilla.
Pakkauksessa porausmalli eri
kiinnityskorkeuksille. Huomioi turvaetäisyydet
lattiaan, sivuseiniin ja mahd. ikkunalautoihin.
Seinätelinettä voidaan myös käyttää
porausmallina (kts. piir.).
DK
BRUGS - OG MONTERINGSVEJLEDNING
El-radiatoren med tilbehør opfylder kravene i
EU's lavspændingsdirektiv (73/23/EEC og
93/68/EEC) og direktivet om elektro-magnetisk
kompatibilitet (89/336/EEC og 92/31/EEC).
MONTERINGSANVISNING
For horisontal vægmontage og fast tilkobling.
Installationen skal udføres af en autoriseret el-
installatør. Radiatoren må ikke monteres lige under
en stikkontakt.
Enkelte lyse vinylbelægninger og laktyper for
parketgulve kan misfarves ved langvarige
temperaturpåvirkninger over 35C. Ved sådanne
gulve anbefales derfor en monteringshøjde til
underkant af radiator på min. 12 cm.

1. Skru vægbeslaget fast .
Pas på at minimumsafstandende overholdes.
Man kan anvende vægbeslaget som skabelon.
2. Foretag elektrisk tilkobling.
Hæng radiatoren op i de nederste kroge på
GB
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND
OPERATION
This product and its accessories fulfil the
requirements of the EU's low voltage directive
(73/23/EEC and 93/68/EEC) and the directive
concerning electromagnetic compatibility
(89/336/EEC and 92/31/EEC).
INSTALLATION
The heater should be mounted horizontally.
The heater should not be mounted directly below an
electric outlet.
Some light vinyl floor coverings and varnished
parquet floors may become discoloured with the
long-term effect of temperatures above 35
these types of floors a minimum clearance of 12 cm
to the underside of the heater is recommended.

1. Fix the wall bracket to the wall, allowing
for the minimum clearance requirement.
The wall bracket may also serve as a template.
2. The heater may now be connected to the mains.
588.089h 3av4 070110
2. Suoritetaan sähköinen kytkentä.
3. Lämmitin nostetaan alempiin seinätelineen
kiinnityshakasiin. Kojepistotulppa työnnetään
kytkentäkotelon pistorasiaan.
HUOM! Pistoke painettava aivan pohjaan asti.
(Kuuluu pieni napsahdus).
4. Johto on kiinnitettävä seinätelineen
muovihakasiin.
5. Lämmitin käännetään ylös, kiinnitä
muovinauhat takapeltiin
6. Nosta lämmitintä ylempiin kiinnitys-hakasiin ja
paina alas.
Kytke lämmitin päälle kääntämällä kytkin
HUOM! Vastuselementti on käsitelty suojaöljyllä,
joka saattaa aiheuttaa ensimmäisellä käyttökerralla
vaaratonta savuamista. Savu voidaan nopeasti
poistaa muutaman minuutin tuuletuksella.
YLIKUUMENEMISSUOJA
Lämmitin on varustettu ylikuumenemis-suojalla. Jos
ilmankierto estyy (ilman ulostuloaukko peitetty),
katkeaa lämmitys automaattisesti. Kun näin
tapahtuu, toimi seuraavasti: Poista ilmankiertoa
haittaava este.
vægbeslaget. Monter stikproppen i koblings-
boksen.
NB! Stikproppen skal skubbes helt ind til stop.
(Et klik høres.)
Sæt ledningen fast i plastklipset på væg-
beslaget. Sving radiatoren op. Sæt stropperne

fast i radiatorens bagplade og hæng
radiatoren i de øverste beslag.
Skal stikproppen demonteres løsnes låget på
koblingsboksen først, hvorefter stikproppen kan
fjernes.
Tænd for radiatoren ved at trykke ind afbryderen
(på højre side).
NB! Varmelegemet er monteret med et tyndt lag
beskyttelsesolie som fordamper første gang der er
tændt for radiatoren. En ufarlig røgudvikling kan
derfor opstå i de første minutter, efter der er tændt
for radiatoren.
SIKKERHEDSANORDNING
El-radiatoren har indbygget overtemperaturudløser,
som vil udkoble strømmen hvis radiatoren f. eks.
skulle blive tildækket.
Hvis overtemperaturudløseren har udkoblet
strømmen: Tildækningen af radiatoren fjernes!
Udløseren kobler automatisk strømmen ind igen,
Hang the heater on the hooks at the bottom of
the wall bracket. Enter the plug into connection
box to secure electrical connection. The plug
must be entered completely until a click is
heard. Fasten the electrical cable to the clips on
the wall bracket. Rise the heater towards an
upright position, fasten the strap(s)
fasten the heater on the top of the wall brackets.
Switch on the heater by pressing the switch
NB! The element is installed with a protective oil
covering. This will evaporate when the heater is
switched on for the first time and may emit a harm-
less smoke for the first few minutes.
SAFETY DEVICE
The heater has a built-in safety device which dis-
o
C. With
connects the power if, for example, the heater is
accidentally covered (see below). Item covering the
heater must immediately be removed! The safety
device will automatically re-connect the power
supply as soon as the temperature in the heater
returns to normal.
Heater type 2NC8...4Y:
Re-connection of the safety device is done by
Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti kun
lämmittimen lämpötila on tarpeeksi alhainen.
Huom! 2NC8...4Y:
Palauta ylikuumenemissuoja painamalla
lämmittimen takasivun keskellä olevaa
palautuspainiketta.
LÄMMITINTÄ EI SAA PEITTÄÄ
Edellämainitusta syystä johtuen esim. vaatteiden
kuivattaminen lämmittimen päällä tai heti sen
yläpuolella ei ole sallittua. Ilman sisäänmeno- ja

.
ulostuloaukot on pidettävä pölyttöminä. Ne on hyvä
imuroida ennen lämmityskauden alkua. Lämmitintä
voidaan kallistaa helpottamaan sen puhdistusta.
HUOM! Oikealla oleva kuvake
tarkoittaa: " EI SAA PEITTÄÄ".
.
A
LIITOSJOHTO on erikoisjohto. Tätä vaihdettaessa
on uusi tilattava maahantuoja ja vaihdon saa
suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö.
LISÄVARUSTEET
- Verhosuoja.
- Säätöpyöränsuojus.
Lisää tietoa tavarantoimittajalta.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
når temperaturen i radiatoren bliver tilstrækkelig lav.
Ovn type 2NC8...4Y:
Trykk inn temperaturutløserens innkoblingsknapp
midt på ovnens bakside.
RADIATOREN MÅ IKKE TILDÆKKES
Hvis luftstrømmen gennem radiatoren hindres, vil
der kunne opstå overophedning. Tør derfor ikke
klæder o.l. direkte på eller for nær ved radiatoren!
Støv og fnug kan samle sig i spalterne i radiatorens
underkant og derved hindre luftstrømmen gennem
radiatoren. Støvsug derfor radiatorens underkant
mindst en gang om året. Radiatoren kan svinges
A
frem for at lette rengøring på bagsiden.
Bemærk at symbolet til højre betyder:
"Må ikke tildækkes".
NETLEDNINGEN er en specialledning. Ved
udskiftning må ny bestilles fra leverandør og skiftes
af en elektriker.
EKSTRAUTSTYR
- Gardinbøyle.
- Deksel over bryteren.
Kontakt din leverandør.
Ret til ændringer forbeholdes
pressing the button located in the middle of the rear
side of the heater.
DO NOT COVER THE HEATER
If the air flow through the heater is obstructed, the
heater will overheat, and a safety device will cut the

power. Therefore, do not dry clothes, etc., on or
and
close to the heater! Dust and nap can eventually
block the openings in the underside of the heater.
To avoid this, vacuum the underside at least once a
A .
year. To ease cleaning of the heater's backplate,
dismount the heater from the wall bracket.
Please observe that the following
symbol means "Do not cover".
The MAINS LEAD is especially produced.
In the event of damage, a replacement should be
ordered from your supplier and installed by a
qualified electrician.
ACCESSORIES
- Curtain protection rod.
- Lid to prevent unwanted operation of heater.
Please contact your supplier.
We reserve the right to make modifications without notice.