Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
PERSONENWAAGE SGS 07, SGS 25
G
Bathroom scale
F
Pèse-personne
E
Báscula de baño
I
Bilancia pesapersone
O
Personenweegschaal
Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile
• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Die Geltendma-
chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes
zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der
Hans Dinslage GmbH, 88524 Uttenweiler, GERMANY, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantie-
fall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.
Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.
P
Balança de banho
T
Terazi
K
υγαριά ανθρώπων
c
Personvægt
S
Personvâg
N
Personvekt
-
Henkilövaaka
o
Напольные весы
RUS
Q
Waga osobowa
z
Osobní váha
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28
88524 Uttenweiler / GERMANY
Tel.: +49 (0)7374 - 915766
Fax-Nr.: +49 (0)7374 - 920723
E-mail: kd@dinslage.net
u
Osobná váha
n
Osebna tehtnica
H
Személymérleg
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sanitas SGS 07
Inhaltszusammenfassung für Sanitas SGS 07
- Seite 1 PERSONENWAAGE SGS 07, SGS 25 Bathroom scale Balança de banho Personvekt Osobná váha Pèse-personne Terazi Henkilövaaka Osebna tehtnica Báscula de baño Személymérleg υγαριά ανθρώπων Напольные весы Bilancia pesapersone Personvægt Waga osobowa Personenweegschaal Personvâg Osobní váha Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,...
- Seite 2 Gebrauchsanleitung Operating Instructions Instrukcja obsługi δηγίες ρήσης Mode d’emploi Betjeningsvejledning Návod k použití Modo de empleo Bruksanvisning Návod na používanie I struzioni per l’uso Bruksveiledning Navodila za uporabo Gebruikershandleiding Käyttöohje Használati utasítás Instruções de u tilização Инструкция по Kullanma Talimatı применению 1. Inbetriebnahme Operation Uvedení do provozu Θέση...
- Seite 3 4. Reinigung Cleaning Limpeza Rengjøring Nettoyage Temizlik Puhdistus Limpieza Καθαρισµç Чистка и уход Pulizia Rengøring Czyszczenie Reiniging Rengöring Čištění Čistenie Čiščenje Tisztítás 5. Rutschgefahr Slippery surface! Uitglijdgevaar Niebezpieczeństwo Vous pourriez glisser! Perigo de escorregar! poślizgnięcia ¡Puede resbalarse! Kayma tehlikesi! Nebezpečí uklouznutí Pericolo di scivolare! Nebezpečenstvo Κίνδυνς...
-
Seite 4: Avvertenze Importanti
• Note: Batteries containing pollutant sub- • Coloque usted la báscula sobre una superficie plana stances are marked as follows: Pb = Bat- y firme; esta es una condición imprescindible para tery contains lead, Cd = Battery contains que la medición sea correcta. cadmium, Hg = Battery contains mercu- • ¡Toque la balanza breve, fuerte y audiblemente con el pie, para activar el sensor de vibraciones! • Please dispose of the device in accor- • Colóquese tranquilo sobre la báscula distribuyendo... - Seite 5 • Avvertenza: le batterie e le pile che • Coloque a balança sobre um fundo plano e firme; contengono sostanze dannose sono um pavimento firme é uma das condições neces- contrassegnante con queste sigle: Pb = sárias para uma pesagem correcta. pile contenente plombo, Cd = pile con- • Para activar o sensor de impactos, pise com um pé tenente cadmio, Hg = pile contenente breve e fortemente na superfície da balança, até ou- mercurio.
- Seite 6 • Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin Vigtige oplysninger üzerinde şu işaretler vardır: Pb = Pilkur- • Ved levering er vægten indstillet til enhederne „kg“. sun hirva eder, Cd= Pilkursun kadmiyum På bagsiden af vægten findes en omskifter, hvor du ihtiva eder, Hg = Pil crva ihtiva eder. kan skifte mellem, „pund“ og „Stones“ (lb, St). • Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin • Stil vægten på et plant, fast underlag. Det faste un- (Waste Electrical and Elektronik Equip- derlag er forudsætningen for en korrekt måling.
-
Seite 7: Tärkeitä Ohjeita
• Produkten avfallshanteras i enlighet med för- • Käytetyt, täysin purkautuneet paristot ja akut on ordningen 2002/96/EC – WEEE (Waste Elec- kerättävä erikoisesti merkittyihin keräysastioihin, on- trical and Electronic Equipment). Eventuella gelmajätekeräyspisteiden tai sähköalan myyjän kau- frågor riktas till den för avfallshantering ansvariga tta. kommunala myndigheten. Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristo- • Vågen får endast repareras av kundservice eller av jen hävittämisestä. auktoriserade försäljare. • Huomautus: Nämä merkit löydät vahin- gollisia aineita sisältävistä paristoista: Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo Viktige anvisninger sisältää kadmiumia, Hg = paristo sisältää... -
Seite 8: Důležitá Upozornění
• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział Г арантия obsługi klienta firmy lub autoryzowanych sprzedaw- Мы предоставляем гарантию на дефекты ców. материалов и изготовления на срок 24 месяца с момента продажи через розничную сеть. Г арантия не распространяется: Důležitá upozornění - на случаи ущерба, вызванного неправильным • Při předání zákazníkovi je váha nastavena na jednot- использованием ky „kg“. Spínač umístěný na zadní straně váhy Vám - на... -
Seite 9: Pomembni Napotki
nádob, na miestach na odber špeciálnych odpadov • Érintse meg lábával hallhatóan, röviden és alebo v špecializovaných elektro predajniach. erőteljesen a mérleget, hogy aktiválja a Podľa zákona ste povinný likvidovaý batérie. rázkódás-érzékelőt! • Upozornenie: Na batériách s obsahom • A mérési folyamat idején álljon nyugodtan! škodlivín sa nachádzajú nasledovné sym- • A műszert kizárólag egyéni használatra, nem pedig boly: Pb = batéria obsahuje olovo, orvosi vagy ipari felhasználásra tervezték! Cd = batéria obsahuje kadmium, Hg = • Minden mérleg megfelel a 2004/108 + Kiegészítések batéria obsahuje ortuť. - Seite 10 ���� �� � �� �� � ������ ����� � ���� ���� � �� ������ � ��� �� � ��� ���� ������ ��� ���������� ��� ��������� ���� �� ���� • ��� �� �� ����� ������ ��� ������ ������� �������� ������� ������� ���������...