Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ALLEN & HEATH Xone-4D
Inhaltszusammenfassung für ALLEN & HEATH Xone-4D
- Seite 1 Benutzerhandbuch Publikation AP7265 Allen & Heath XONE:4D Benutzerhandbuch...
-
Seite 2: Ein-Jahres-Herstellergarantie
Ein-Jahres-Herstellergarantie Dieses Produkt verfügt über eine Garantie von einem Jahr in Bezug auf Material- oder Herstellungsfehler. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Erstkäufers. Dieses hochwertige Gerät wurde sorgfältig entwickelt, gefertigt und getestet. Um das Gerät optimal nutzen zu können und um Fehlbedienung zu vermeiden, lesen Sie bitte diese Anleitung vor dem ersten Einschalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSANGABE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Allen & Heath Xone:4D Performance DJ Mixers. Nehmen Sie sich bitte die nötige Zeit, um sich mit den Reglern und den Installationsabläufen dieser Anleitung vertraut zu machen, damit Sie die Möglichkeiten des Gerätes optimal ausschöpfen zu können. Besuchen Sie auch unsere Firmenwebseite oder kontaktieren Sie unseren technischen Support für weitere Informationen. -
Seite 4: Packungsinhalt
PACKUNGSINHALT Überprüfen Sie, ob Sie folgende Packungsinhalte erhalten haben: Sicherheitsblatt Wichtig ! Lesen Sie diese Hinweise bevor Sie das Gerät Xone:4D Mixer in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie, ob die Schutzhülsen auf den Bewahr en S ie z um optischen Ins/Outs angebracht sind. Nachschlagen auf. -
Seite 5: Installation Der Software Am Pc
INSTALLATION DER SOFTWARE — AM PC STOP! BEVOR SIE DEN XONE:4D IN BETRIEB NEHMEN, LESEN SIE BITTE DIE FOLGENDE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, UM SICHERZUSTELLEN, DASS IHR RECHNER FÜR DEN EINSATZ MIT DEM XONE:4D RICHTIG EINGESTELLT IST. LADEN SIE SICH BITTE DEN AKTUELLEN TREIBER HIER HERUNTER: www.xone.co.uk Installation der Software (Windows 2000, XP und Vista) Befolgen Sie die unten beschriebene Vorgehensweise zur Installation der Audio- und MIDI-... - Seite 6 INSTALLATION DER SOFTWARE — AM PC 6— Sie werden nun dazu aufgefordert Ihren Xone:4D auszustecken 7— Sie werden nun dazu aufgefordert, Ihren Xone:4D wieder einzustecken. Nun werden die USB-Treiber initialisiert. 8— Nach erfolgreicher Treiberinstallation werden Sie dazu aufgefordert Ihren Rechner neu zu starten. Hinweis: Verwenden Sie immer den gleichen USB-Port für Ihren Xone:4D.
-
Seite 7: Treiberinstallation
ÜBERPRÜFEN DER WINDOWS-TREIBERINSTALLATION Überprüfen der Treiberinstallation Nach erfolgreicher Treiberinstallation sollten Sie überprüfen, ob der Xone:4D erkannt worden ist. Schließen Sie dazu den Xone:4D an Ihren PC/Laptop an und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf My Computer, um die Systemeigenschaften zu öffnen. Wählen Sie den Reiter Hardware aus und klicken anschließend auf den Geräte-Manager. -
Seite 8: Installation Der Software Am Mac
INSTALLATION DER SOFTWARE — AM MAC STOP! BEVOR SIE DEN XONE:4D IN BETRIEB NEHMEN, LESEN SIE BITTE DIE FOLGENDE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, UM SICHERZUSTELLEN, DASS IHR RECHNER FÜR DEN EINSATZ MIT DEM XONE:4D RICHTIG EINGESTELLT IST. Mac OSX Öffnen Sie die Datei Xone_4D_Driver_x.x.x.dmg, um das abgebildete Fenster aufzurufen. Klicken Sie auf die Datei Xone:4D mpkg, um die Treiberinstallation zu beginnen. - Seite 9 INSTALLATION DER SOFTWARE — AM MAC Geben Sie Ihr Systempasswort ein. Klicken Sie auf ―Installation fortfahren‖. Die Installation war erfolgreich Starten Sie jetzt ihren Mac neu. Allen & Heath XONE:4D Benutzerhandbuch...
-
Seite 10: Treiberinstallation
ÜBERPRÜFEN DER MAC-TREIBERINSTALLATION Überprüfen der Treiberinstallation Nach erfolgreicher Treiberinstallation sollten Sie überprüfen, ob der Xone:4D erkannt worden ist. Schließen Sie dazu den Xone:4D an Ihrem Mac an und wählen Sie folgendes aus: Macintosh HD Programme Dienstprogramme Audio-MIDI-Konfiguration Klicken Sie nun auf den Reiter Audio und wählen in der Dropdown-Box bei “Eigenschaften für” Allen &... -
Seite 11: Setup Des Midi-Kanals
SETUP DES MIDI-KANALS MIDI-Kanalnummer Die Standard-MIDI-Kanalnummer ist 16, kann aber beliebig auf eine Kanalnummer zwischen 1 und 16 geändert werden. Um die MIDI-Kanalnummer oder die MIDI-Karte zu ändern machen Sie folgendes: Halten Sie den Schalter am Encoder gedrückt, wie in der Übersicht dargestellt Schalten Sie den Xone:4D an Am Ende der Startsequenz, wenn die beleuchteten... -
Seite 12: Setup Der Midi-Karte Und Der Leuchtringe
SETUP DER MIDI-KARTE UND DER LEUCHTRINGE Ändern der MIDI-Karte Nachdem die MIDI-Kanalnummer abgespeichert worden ist, blinkt die Leuchttaste ganz rechts am Gerät. Dies zeigt Ihnen an, dass Sie nun die MIDI-Karte auswählen können. Die nun folgenden Beispiele beziehen sich auf die MIDI-Tasten auf der linken Seite des Xone:4D. Karte 1 (Standardeinstellung für Traktor) Der erste Schalter (ganz links) wird zum Einstellen der MIDI-Karte 1 ver- wendet. -
Seite 13: Aufbau Der Soundkarte
AUFBAU DER SOUNDKARTE ANALOGEINGÄNGE: Die Analogeingänge werden von den Kanal-Eingängen des Xone:4D wie folgt gespeist: Kanal Soundkarten-Eingang Wählbar aus Mic oder Kanal 1 (Pre- oder Post-Fader) FX2 oder Kanal 2 (Pre- oder Post-Fader) FX1 oder Kanal 3 (Pre- oder Post-Fader) Mix oder Kanal 4 (Pre- oder Post-Fader) DIGITALEINGÄNGE: Die SPDIF-Digitaleingänge werden direkt von den Digitaleingang-Buchsen auf der... -
Seite 14: Beschriftung Der Soundkarten-Software
BESCHRIFTUNG DER SOUNDKARTEN-SOFTWARE SOFTWAREBEZEICHNUNGEN Die Ein- und Ausgänge der Soundkarte haben in der verwendeten Software eine eigene Bezeichnung. Im Folgenden sehen Sie nun die Bezeichnungen, die bei Ableton und Traktor zum Einsatz kommen. Soundkarten-Eingang Bezeichnung in Ableton Bezeichnung in Traktor 1/2 (Stereo) IN 0-Allen&Heath Xone:4D 1 (Mono) &... -
Seite 15: Setup Mit Ableton Live
ABLETON SETUP Schalten Sie Ihren Xone:4D ein, starten Sie Ihre Ableton Software und öffnen Sie das Fenster der Voreinstellungen. 1—Wählen Sie in den Voreinstellungen den Reiter Audio an. Ändern Sie den Treibertyp auf ASIO und wählen als Audio-Gerät den Xone:4D USB ASIO- Treiber aus. -
Seite 16: Setup Mit Ni Traktor
TRAKTOR SETUP Schalten Sie Ihren Xone:4D ein, starten Sie Ihre Traktor Software und öffnen Sie das Fenster der Voreinstellungen. 1— Klappen Sie bei den Voreinstellungen den Menüpunkt Audio Setup aus und wählen Soundkarte an. Stellen Sie das Audio-Gerät auf den Xone:4D USB ASIO- Treiber ein‘ Wählen Sie nun das Input Routing aus. -
Seite 17: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT CAUTION INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 FX RETURNS LINE PHONO PHONO PHONO W AR NING : FO R CO NTINUE D PR O TE CTIO N AG AINST R ISK O F FIR E R E PLACE FUSE W ITH SAME TY PE AND R ATING . ATTE NTIO N: R E MPLACE R PAR UN FUSIBLE STR ICTE ME NT IDE NTIQ UE E N VALE UR S. -
Seite 18: Vorstellung Des Xone:4D
VORSTELLUNG DES XONE:4D Herzlich Willkommen bei Allen & Heath Xone:4D Digital DJ Workstation. Dieses System wurde mit der Hilfe einiger der weltweit angesagtesten DJs entwickelt, um eine nahtlose Integration von traditionellen und Computer-basierenden Audio-Wiedergabesystemen zu ermöglichen. Der Xone:4D besteht aus drei Hauptbereichen: MIXER —... -
Seite 19: Beschreibung
BESCHREIBUNG MIXER Jeder der 4 Kanäle kann aus einer von 3 Quellen wählen: Phono, Line oder Audio von der Soundkarte, wie dargestellt. Für die Kanäle 1, 2 und 3 stehen Ihnen RIAA-Phono- Vorverstärker zur Verfügung. Falls benötigt, können diese über interne Jumper auf den Line-Eingang umgesteckt werden. - Seite 20 BESCHREIBUNG MIDI-STEUERUNG MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein Standardprotokoll für die Kommunikation zwischen elektronischen Musikgeräten, wie auch zwischen diesen Geräten und Computern. Auf beiden Seiten des Mixer-Bereiches befinden sich zwei identische MIDI-Regler-Bänke. Die Regler ermöglichen die Fernsteuerung von Equipment wie Computer-basierende Soundmanipulation und Sequenzing, Sampler, Effekte und über die Regler rechts neben der Mixer-Kontrolloberfläche sogar der Beleuchtung.
-
Seite 21: Blockschaltbild Des Soundkarten-Eingangs
BLOCKSCHALTBILD DES SOUNDKARTEN-EINGANGS SOUNDKARTE IN 9/10 USB2.0 IN 7/8 Auto-Sense IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2 Ch3 Pre Fade Ch4 Pre Fade Hinweis: Der pre-Fader Kanal-Send Post-Fader Kanal-Send wird nach dem Phono-/ Line-Eingangsschalter abge- griffen. Daher kann der Soundkarten-Eingang dann Software zurückgeschickt werden,... -
Seite 22: Blockschaltbild
SOUNDKARTEN-AUSGANG / MIDI-BLOCKSCHALTBILD SOUNDKARTE OUT 9/10 USB2.0 OUT 7/8 OUT 5/6 MODE 1 1 STEREO IN / 3 STEREO OUT OUT 3/4 EFFECTS OUT 1/2 SOUNDCARD OUT SPDIF LOOP OPTICAL COAX OPTICAL COAX LINE PHONO PHONO PHONO SOUNDCARD RIAA RIAA RIAA LINE LINE... -
Seite 23: Kanaleingang
MIXER-BEREICH — KANAL-EINGANG FX 1-2 Send-Regler Mit diesen Reglern bestimmt man den Signalpegel, der von jedem Kanal auf die beiden Effekt-Mix-Busse geschickt wird. Diese Signale liegen an den Chinch- Buchsen auf der Rückseite des Gerätes an. Der FX1-PRE-Schalter bestimmt ob das FX1-Sendsignal Kanalfader beeinflusst wird. -
Seite 24: Cue-Schalter (Vorhören)
MIXER-BEREICH — KANAL-EINGANG Kanal-Pegelregler Dieser Regler hat einen Regelbereich von +/- 10dB auf beiden Seiten der 0dB Mittelstellung. Setzen Sie ihn ein, um den Signalpegel einer Audioquelle auf den nominellen Arbeitspegel von 0dB an den Pegelanzeigen des Kanals einzustellen. Der maximale Ausschlag der Pegelanzeigen soll bei exakt oder unterhalb der +6dB-Anzeige liegen. - Seite 25 MIXER-BEREICH — KANAL-EINGANG Kanal-Pegelanzeige Zeigt den Signalpegel des Kanals an. Sie ist pre-EQ und pre-Fader. Der angezeigte Pegel wird daher weder vom Fader, noch vom EQ beeinflusst. Die Pegelregler des Kanals sollten so eingestellt werden, dass die Pegelanzeigen im Mittel um den 0-Punkt pendeln, wobei die Pegelspitzen nicht höher ausschlagen dürfen als ‗+6‘.
-
Seite 26: Mix Und Monitor
MIXER-BEREICH — MIX UND MONITOR Pegelanzeigen für Mix/Monitor Die Hauptpegelanzeigen folgen der Auswahl der Monitor -Quelle. ‗0‘-Punkt Pegelanzeigen gleichbedeutend mit einem Signalpegel von +4dBu am XLR-Ausgang. Der Mixer sollte so betrieben werden, dass die Pegelanzeigen im Mittel eine Ausschlag von ‗0‘ haben und bei den lautesten Pegelspitzen nicht höher als die ‗+6‘-Anzeige ausschlagen. - Seite 27 MIXER-BEREICH— MIX UND MONITOR Warnung!! ! Um Ihr Gehör zu schützen, sollten Sie Ihr Beschallungssystem oder Ihre Kopfhörer nicht bei extrem hohen Pegeln betreiben. Lang anhaltendes Abhören hohen Lautstärken geht mit frequenzselektivem oder breitbandigem Gehörverlust einher. Cue / Add Mix Regler Erlaubt es den Ausgang des Hauptmixes dem CUE-Signal hinzuzufügen.
-
Seite 28: Filter Und Lfo
MIXER-BEREICH — FILTER & LFO "LFO Tap Tempo"-Taste Tippen Sie die Taste Tap Tempo im Rhythmus der Mu- sik, um die Frequenz des LFO anzupassen. LFO-Modulationstiefe-Regler Der LFO moduliert das Filter mit einem periodischen Gleitfrequenz-Effekt, wenn er zugewiesen wurde. Dabei entspricht die Periodendauer dem über die Tap Tempo Taste eingestellten Beat. -
Seite 29: Fx Returns Und Crossfader
MIXER-BEREICH — FX RTN & CROSSFADER XFADE ON XFADE CURVE CROSSFADER FILTER 2 MIX FILTER 1 MIX LFO DEPTH FILTER / XFADE SELECT FROM INPUT CHANNEL FILTER 1 FILTER 2 TAP TEMPO FX Return Steuerung Diese Drehregler weisen das Eingangssignal von den rück- seitigen Stereo-FX1 und -FX2-Return Chinchbuchsen dem Mix zu. -
Seite 30: Regler Und Anschlüsse Der Bedienoberfläche
REGLER UND ANSCHLÜSSE DER BEDIENOBERFLÄCHE LEVEL + 12 + 12 PHONES Kopfhörer-Ausgänge Stereo 1/4‖ TRS-Klinkenbuchse und 3,5mm Mini-Klinkenbuchse. Verwenden Sie qualitativ hochwertige Stereo-Kopfhörer, die für das Abhörverhalten von DJs geeignet sind. Verwenden sie geschlossene Kopfhörer-Modelle, da diese eine maximale akustische Abschirmung bieten, wenn Sie Ihre Soundquellen Vorhören. -
Seite 31: Anschlüsse Auf Der Rückseite
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE CAUTION INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 FX RETURNS LINE PHONO PHONO PHONO W AR NING : FO R CO NTINUE D PR O TE CTIO N AG AINST R ISK O F FIR E R E PLACE FUSE W ITH SAME TY PE AND R ATING . - Seite 32 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE CAUTION INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 FX RETURNS LINE PHONO PHONO PHONO W AR NING : FO R CO NTINUE D PR O TE CTIO N AG AINST R ISK O F FIR E R E PLACE FUSE W ITH SAME TY PE AND R ATING .
-
Seite 33: Usb-Anschluss
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE 13 14 CAUTION INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 FX RETURNS LINE PHONO PHONO PHONO W AR NING : FO R CO NTINUE D PR O TE CTIO N AG AINST R ISK O F FIR E R E PLACE FUSE W ITH SAME TY PE AND R ATING . -
Seite 34: Bpm-Zähler
MIXER-BEREICH — BPM-ZÄHLER BPM-ANZEIGE Zeigt das Tempo des analysierten Musikstückes auf die nächste ganze Zahl aufgerundet an. Beim Einschalten und wenn der Detektor zurückgesetzt wird, zeigt das Display drei Striche an. Wenn ein Audiosignal dem automatischen Beat Detektor zugewiesen wird, blinkt ein Punkt in der rechten unteren Ecke des Displays, um anzuzeigen, dass die BPM-Analyse gerade läuft. - Seite 35 MIXER-BEREICH — BPM-ZÄHLER "BPM Tap Tempo"-Taste Mit dieser Taste können Sie den Beat manuell in einem Geschwindigkeitsbereich zwischen 70 und 400 BPM eintippen. Die eingetippten Taktschläge werden gemittelt. Daher wird der resultierende Wert immer genauer, je öfter Sie diese Taste antippen. Mit der Tap-Taste können Sie auch eine Führungsvorgabe für den automatischen Beat Detektor eintippen, wenn der Rhythmus sehr komplex ist.
-
Seite 36: Mixer-Bereich - Lfo
MIXER-BEREICH — LFO "LFO Tap Tempo"-Taste Wiederholtes Antippen dieser Taste stellt Geschwindigkeit des LFO (Low Frequency Oscillator) in einem Regelbereich von 0,25Hz - 3,33Hz (15 - 200 BPM) ein. Die Modulationsgeschwindigkeit des LFO kann im BPM- Display angezeigt werden, indem Sie diese Taste gedrückt halten bis hinter den Zahlen Punkte erscheinen—nun zeigt das BPM-Display das Tempo des LFO an. -
Seite 37: Mixer-Bereich - Der Lfo-Editor
MIXER-BEREICH — DER LFO-EDITOR Der LFO-Editor ermöglicht eine Echtzeitbearbeitung der LFO-Wellenform, indem Sie die linearen Faders auf der linken und rechten MIDI-Bedienfläche des Xone:4D einsetzen. Das LFO-Tempo kann über die LFO Tap Tempo- Taste eingestellt werden oder über die Synchronisation der LFO- Geschwindigkeit mit der BPM-Zahl erreicht werden (sehen Sie dazu Seite 36). -
Seite 38: Midi-Kontrollbereich
MIDI-KONTROLLBEREICH Dreh-Encoder Das Drehen eines dieser Encoder erzeugt MIDI CC- Befehle (continuous controller) mit einer eindeutigen Kontrollernummer, die in komplementärem Binärcode enkodiert ist. Sehen Sie im Abschnitt MIDI-Karten nach, um sich die unterschiedliche Kontroller-Belegung zwischen Karte1 und 2 zu vergegenwärtigen. Diese Encoder haben einen integrierten Druckknopf. -
Seite 39: Bereich Der Midi-Steuerung
BEREICH DER MIDI-STEUERUNG MIDI Nachrichten Die unten folgende Übersicht gibt Ihnen einen Überblick darüber, welche Regler mit MIDI CC- (continuous controller) und "Note On/Off"-Befehlen verknüpft sind. Diese Regler senden die dargestellten MIDI-Befehle, wenn sie eingesetzt werden. Die Leuchtringe der Schalter (mit Ausnahme von Start/Stop und Tap Tempo) können von eingehenden MIDI-Befehlen ein- und ausgeschaltet werden. -
Seite 40: Midi Anwendungsübersicht
MIDI ANWENDUNGSÜBERSICHT Funktion Übertragen Empfangen Bemerkungen Basis-Kanal Standard Auswählbar mit dem Option 1-16 1-16 Konfigurations-Dienstprogramm Modus Standard Befehl Geändert Note Nr. Beziehen Sie sich auf die Übersicht. Es werden MIDI Note -Befehle an allen Drucktasten mit Leuchtringen empfangen und übertragen, mit Ausnahme der Tasten MIDI Start/Stop und BPM/LFO Tap Tempo. -
Seite 41: Midi Noten-Übersicht
MIDI NOTEN-ÜBERSICHT Note No. Note No. Note No. Note No. (Hex) (Decimal) Note Name (Hex) (Decimal) Note Name C#-2 D#-2 F#-2 G#-2 A#-2 C#-1 D#-1 F#-1 G#-1 Allen & Heath XONE:4D Benutzerhandbuch... -
Seite 42: Lfo-Modulation
FILTER REFERENZ Die VCF Filter Ein spannungsgesteuertes Filter (voltage controlled filter) ist ein Audiofilter, bei dem die Cut-Off-Frequenz von einer Steuerspannung (DC) auf ähnliche Art und Weise geändert wird, wie bei einem variablen Widerstand. Dadurch wird ein wesentlich größerer Arbeitsbereich erzeugt eine bessere... -
Seite 43: Arbeitspegel
ARBEITSPEGEL Es ist äußerst wichtig, dass die Systempegeleinstellungen richtig eingestellt sind. Es ist ja weithin be- kannt, dass viele DJs dazu neigen, den Pegel ans Limit zu fahren, so dass die Pegelanzeigen nur noch im Übersteuerungsbereich zappeln. Dabei sind sie der tiefen Überzeugung das Optimum aus ihrem System herauszuholen... -
Seite 44: Erdung
ERDUNG Der Anschluss an die Erdung ist in einem Audiosystem aus zweierlei Gründen sehr wichtig: SICHERHEIT - Um den ausführenden Techniker vor einem elektrischen Schlag zu schützen, AUDIOLEISTUNG - Um den Erdungsschleifeneffekt zu minimieren, der in einem hörbaren Brummen und Summen resultiert. Darüber hinaus schirmt die Erdung die Audiosignale gegen Einstreuungen ab. -
Seite 45: Kabel Und Anschlüsse
KABEL UND ANSCHLÜSSE CABLE A RCA phono jacks adapter UNBALANCED CABLE B UNBALANCED UNBALANCED CABLE C BALANCED BALANCED Sleeve=ground Sleeve=ground Ring=cold (-) Ring=cold (-) Tip=hot (+) Tip=hot (+) CABLE D 1=ground 2=hot (+) 2=hot (+) 1=ground BALANCED BALANCED XLR FEMALE XLR MALE 3=cold (-) 3=cold (-) -
Seite 46: Optionen Für Den Benutzer
OPTIONEN FÜR DEN BENUTZER Interne Überbrückungsmöglichkeiten Das Xone:4D bietet mehrere interne Überbrückungsmöglichkeiten: FX1 und FX2 Return-Zuweisung — Die Returniere von FX1 und FX2 sind werksseitig so eingestellt, dass diese dem Haupt-Mix LR zuge- wiesen sind. Sie haben über die Überbrückungsmöglichkeiten nun die Op- tion den Return entweder über das Filter 1 oder über das Filter 2 zuzu- weisen. -
Seite 47: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Arbeitspegel Main Outputs +4dBu; XLR Monitor 0dBu; Chinch FX Sends -2dBu; Chinch Maximaler Ausgangspegel +26dBu Mikrofon-Eingangsempfindlichkeit -45 bis -15dBu RIAA Eingangsempfindlichkeit 7-100mV 47K/330pF Frequenzgang Line/Eingang auf Mix/Ausgang 20 Hz bis 30KHz +0/-2dB Verzerrung bei 1kHz Line-Eingang bei +0Vu am Ausgang <0.02% Rauschen am Main Mix 22Hz—... -
Seite 48: Produktregistrierung
PRODUKTREGISTRIERUNG Produktregistrierung Besuchen Sie bitte so schnellstmöglich die Seite www.allen-heath.com/register und registrieren Sie Ihre Produktseriennummer und ihre Kontaktdaten. werden Sie zu einem "Registriertem Benutzer" und gehen damit sicher, dass ein möglicher Garantiean- spruch schnell Alternativ können Sie auch den unten folgenden Seitenabschnitt kopieren oder ausschneiden, die Daten ausfüllen und uns per Post an folgende Adresse zusenden: Allen &...