Herunterladen Diese Seite drucken

Bauerfeind LumboLoc Forte Gebrauchsanweisung Seite 3

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

• Den großen hellgrauen Verschluss öffnen.
• Die Orthese ablegen und den hellgrauen Verschluss
wieder schließen.
• Zur leichteren Handhabung die geöffneten
Verschlüsse der LumboLoc Forte immer wieder
gleich am Produkt festkletten.
Reinigungshinweise
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
Einnähetikett Ihrer LumboLoc Forte. Dieses befindet
sich im Innenteil des Gestricks.
• Wir empfehlen LumboLoc Forte mit einem
Feinwaschmittel separat bei 30° C von Hand
zu waschen. Um die Funktionsfähigkeit der
Klettverschlüsse lange Zeit zu erhalten, und um
Beschädigungen zu vermeiden, empfehlen wir diese
vor der Wäsche zu schließen.
• Gestrick und Gurt sollten zum Reinigen voneinander
getrennt werden.
• Die Pelotte zur Reinigung abnehmen. Die Pelotte
kann mit einem feuchten Schwamm gereinigt
werden.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres
integrierten Qualitätsmanagementsystems
geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung
haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Sanitäts-
fachhandel vor Ort in Verbindung.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Lendenwirbelsäule).
Siehe Zweckbestimmung.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt
praktisch wartungsfrei.
Hinweise für den Wiedereinsatz
Die LumboLoc Forte ist zur exklusiven Versorgung
für den Patienten vor gesehen. Geben Sie sie daher
nicht an Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und
Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall vermutet,
wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für
vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Diese basieren auf unseren
langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für
lange Zeit sicher. Denn nur optimal funktionierende
Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung
einschränken.
Entsorgung
• Die Entsorgung des Produktes kann problemlos
über den Hausmüll vorgenommen werden.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten
zur ordnungsgemäßen Verwertung der Verpackung
beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen
Verkaufsstelle, in der Sie dieses Produkt erhalten
haben.
Stand der Information: 2017-03
Hinweise für das Fachpersonal
Der aufgesetzte Funktionsgurt ist in der Höhe
durch eine Klettfixierung verstellbar. Falls
erforderlich müssen die Korsettstäbe angepasst
werden.
Anbringen der Pelotte
• Entsprechend der Indikation können zwei
Pelottenarten eingesetzt werden, eine Lenden- oder
eine Kreuzbeinpelotte.
• Die Pelotten müssen auf das dafür vorgesehene
Flauschband auf der Innenseite der Orthese
aufgeklettet werden. Bei der Lendenpelotte (Abb. A)
muss das breite Ende der Pelotte immer nach oben
zeigen. Bei der Kreuzbeinpelotte (Abb. B) ist es
umgekehrt.
• Bei der Positionierung ist die Anatomie (Körperbau)
des Patienten zu berücksichtigen. Je nach
individuellem Befinden kann der Pelottensitz nach
oben oder unten korrigiert werden.
Abb. A
Abb. B
Lendenpelotte
Kreuzbeinpelotte
1
Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung,
Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von
Gliedmaßen oder Rumpf
en
english
These instructions for use can also be downloaded
from www.bauerfeind.com/downloads.
Dear patient,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind
Orthopedics.
LumboLoc Forte is a high-quality medical product.
Please read through these instructions for
use and if you have any questions contact your
doctor, medical retailer or our Customer Service
department.
Purpose
LumboLoc Forte is an orthosis
1
for optimal spinal
posture and relief of the lumbar spine. With the
back pad (pressure pad) adapted to the correct
anatomical position, the orthosis exerts continuous,
extensive massage of the back muscles. The
adjustable strap supports the e ect of the pad, as
well as permits individual adjustment of the force
exerted in respect of height location and intensity.
LumboLoc Forte must be individually
adapted to the patient by a trained
orthopaedic technician in order to gain
the maximum e ect and optimal wearing
comfort from this orthosis.
If the product is not used properly any claim
for warranty will expire.
Indications
• Non-specific lower back pain (lumbago)
• Weak back/abdominal muscles (muscular
insufficiency)
• Slight vertebral displacement (spondylolisthesis)
• Ligament/tendon/muscle irritation (ligamento-
tendomyopathies)
Risks of using this product
• Side effects involving the body as a whole have not
been reported to date. Correct fitting is assumed.
Any supports and orthoses applied externally to the
body can, if tightened excessively, lead to localized
pressure or, rarely, constrict the underlying blood
vessels or nerves.
• LumboLoc Forte is a prescribed product that must
be applied under a physician's guidance.
LumboLoc Forte must only be applied in accordance
with the instructions contained in these usage
directions and for the listed areas of application.
4
• The product must be applied over a T-shirt or an
undershirt.
• Incorrect use of the support will cancel any product
liability.
• No improper modifications may be made to the
product. Failure to comply with this requirement
may adversely affect product performance, thereby
cancelling any product liability.
• Should you notice any unusual changes
(e.g. increased symptoms), please contact your
doctor without delay.
• Please consult your doctor before using LumboLoc
Forte in combination with other products.
• Do not allow the product to come into contact with
ointments, lotions or substances containing grease
or acids.
Never expose the orthosis to direct heat
(e.g. heater, sunlight, etc.)!
Contains natural rubber latex (Elastodiene)
which can cause skin irritation in persons with
an allergy. Take o the support if you notice any
allergic reaction.
Contra-indications
Hypersensitive reactions harmful to health
have not been reported to date.In the following
conditions such aids should only be fitted and worn
after consultation with your doctor:
• Skin disorders/injuries in the relevant part of
the body, particularly if inflammation is present.
Likewise, any raised scars with swelling, redness
and excessive heat build-up.
• Impaired sensation.
• Significant restriction of cardiopulmonary
performance (risk of raised blood pressure if
strenuous physical exertion is undertaken while
wearing a therapeutic device).
Application instructions
Fitting and removing LumboLoc Forte
Fitting:
• Place the orthosis around the trunk so that the
stays are positioned across the back, as shown
in Fig. 1 (sewn-in labels at the top). The lumbar
pad should be located mainly over the transition
between the sacrum and the lumbar spine, and the
sacral pad mainly below this point.
• Place the fingers in the specially provided finger
pockets on the two broad, light-grey fastener halves
and pull forward uniformly.
• Press the left half of the fastener against the
abdomen and pull the right half over it to secure the
velcro fastening (Fig. 2).
• When securing the velcro fastening, remove the
fingers from the left finger pocket first, followed by
the right (Fig. 3).
• Take the two lower LPT (Low Power Tension) straps
in both hands and pull forward at the same time
to produce the desired level of force (Fig. 4). Next,
secure both LPT straps against the large velcro
fastening (Fig. 5).
• Correct fitting should be practiced with the
patient.
Removal:
• Unfasten the LPT tension straps and then refasten
without any tension.
• Open the large, light-grey fastener.
• Remove the orthosis and refasten the light-grey
fastener.
• For easier handling of LumboLoc Forte, always
fasten any opened fasteners directly on the product.
Cleaning instructions
The sewn-in label of the LumboLocForte, which
contains information on the product name, size,
manufacturer, washing instructions and CE mark, is
located on the inside of the knitted fabric.
• We recommend washing LumboLoc Forte
separately by hand with a mild detergent at 30° C
(86°F). To avoid damage and to preserve their long-
term adhesive strength, we recommend closing the
velcro fastenings before washing.
• The knitted fabric and strap should be separated
from each other for cleaning purposes.
• Remove the pad for cleaning. The pad can be
cleaned with a damp sponge.
This product has been examined by our own
quality control system. However, should you have
any complaint, please contact your retailer or our
customer service department.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (lumbar spine).
See intended use.
Maintenance information
If handled and cared for correctly, the product is
practically maintenance-free.
Notes on reuse
LumboLoc Forte is intended for single use by the
patient.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically e ective products
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with
national legal requirements.
Version: 2017-03
Notes for the orthopedic
technician
The height location of the fitted function strap can
be adjusted by means of the velcro fastening.
The corset stays should be adjusted as necessary.
Attaching the pad
• Two types of pads can be used depending on the
indication: a lumbar or sacral pad.
• The pads must be velcro-fastened to the specially
provided fleece belt on the inside of the support.
For the lumbar pad (Fig. A), the wide end of the pad
should always be at the top. The reverse applies to
the sacral pad (Fig. B).
• The patient's anatomy should be taken into account
when positioning the pad. Depending on the
individual situation, the pad can be shifted up or
down to achieve the correct fit.
Fig. A
Fig. B
lumbar pad
sacral pad
1
Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve,
immobilize, control or correct the limbs or the torso
5

Werbung

loading