Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1
3
5
2
de deutsch ................... 3
en english ..................... 4
fr français ................... 6
nl nederlands ............. 7
it italiano .................... 8
es español .................10
pt português .............11
sv svenska .................13
no norsk ......................14
fi suomi .....................16
da dansk .....................17
pl polski .....................18
cs česky ......................20
sk slovensky ..............21
2
de
deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter www.bauerfeind.com/downloads.
Sehr geehrte Patientin,
sehr geehrter Patient,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt.
Mit LumboLoc Forte haben Sie ein Produkt
erhalten, das einem hohen medizinischen und
qualitativen Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und wenden Sie sich bei auftretenden
Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr
Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
LumboLoc Forte ist eine Orthese
besserung und Entlastung der Lendenwirbelsäule.
Dabei wird – mit einer in der korrekten anato-
mischen (körpergerechten) Position einsetzbaren
Rückenpelotte (Massagepolster) – eine kontinu-
ierlich flächige Massage der Rückenmuskulatur
erzielt. Der verstellbare Funktionsgurt erlaubt eine
4
individuelle Anpassung der Krafteinleitung in der
gewünschten Höhe und Intensität und unterstützt
die Wirkung der Pelotte.
LumboLoc Forte erfordert die qualifizierte
und individuelle Anpassung an den Patienten
durch Fachpersonal. Fachpersonal ist jede
Person, die nach den für sie geltenden
staatlichen Regelungen zur Anpassung und
Einweisung in den Gebrauch von Orthesen
befugt ist. Nur dadurch werden die volle
Leis tungsfähigkeit dieser Orthese und ein
optimaler Tragekomfort gewährleistet.
Bei einer nicht zweckgemäßen Verwendung
des Produktes erlischt jeg licher Anspruch auf
Gewähr leistung.
Indikationen
• Unspezifischer tiefer Rückenschmerz (Lumbalgien)
• Schwache Rücken-/Bauchmuskulatur (muskuläre
Insuffizienz)
• Geringgradiges Wirbelgleiten (Spondylolisthese)
• Band-/Sehnen/Muskelreizungen (Ligamento-
Tendomyopathien)
Anwendungsrisiken
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betre en, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sach-
gemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.
Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmit-
tel – Bandagen und Orthesen – können, wenn sie
zu fest anliegen, zu lokalen Druck erscheinungen
hu magyar ..................23
führen, oder auch in seltenen Fällen durchlaufende
hr hrvatski .................24
Blutgefäße oder Nerven einengen.
• LumboLoc Forte ist ein verordnungsfähiges
sr srpski .....................25
Produkt, das gemäß ärztlicher Anleitung getragen
sl slovenski ...............27
werden muss. LumboLoc Forte darf nur gemäß den
Angaben dieser Gebrauchsanweisung und der auf-
ro romanian ..............28
geführten Anwendungsgebiete getragen werden.
• Das Produkt muss über einem T-Shirt oder Unter-
el ελληνικά ................29
hemd getragen werden.
tr türkçe ....................31
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Pro-
dukthaftung ausgeschlossen.
ru русскийn ...............32
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt
darf nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbe-
lv latviešu ..................34
achtung kann die Leistung des Produktes beein-
lt lietuvių ...................35
trächtigt werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
he
....................37
• Stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen
ja
日本語
.....................40
an sich (z. B. Zunahme der Beschwerden) fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
ar
....................42
• Eine Kombination mit anderen Produkten muss
vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen
zh
简体中文
.................45
werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
Die Orthese nie direkter Hitze (z. B. Heizung,
Sonneneinstrahlung, usw.) aussetzen!
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien) dies
kann bei Über empfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Orthese ab, wenn Sie
allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis
jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheits-
bildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen; ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungsstörungen
1
zur Haltungsver-
• Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit
von Herz und Lunge (Gefahr der Blutdruckstei-
gerung bei angelegtem Hilfsmittel und stärkerer
körperlicher Leistung)
Anwendungshinweise
Anziehen und Ablegen der LumboLoc Forte
Anziehen:
• Die Orthese so um den Leib legen, dass die Stäbe,
wie auf Abb. 1 gezeigt, auf dem Rücken positioniert
sind (Einnähetiketten oben). Die Lendenpelotte
muss dabei größtenteils über dem Übergang vom
Kreuzbein zur Lendenwirbelsäule und die Kreuz-
beinpelotte größtenteils darunter liegen.
• Die Finger in die dafür vorgesehenen Finger-
taschen auf den beiden breiten hellgrauen
Verschlusshälften schieben und den Verschluss
gleichmäßig nach vorne ziehen.
• Die linke Verschlusshälfte zuerst auf den Bauch
pressen und die rechte Verschlusshälfte so weit
darüber legen, bis ein Aufkletten möglich ist
(Abb. 2).
• Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken
und dann aus der rechten Fingertasche ziehen
(Abb. 3).
• Die beiden LPT-Zuggurte (Low Power Tension,
leichte Krafteinleitung) in beide Hände nehmen und
gleichzeitig nach vorne ziehen, bis die gewünschte
Krafteinwirkung aufgebaut ist (Abb. 4). Danach
beide LPT-Zuggurte auf den großen Verschluss
aufkletten (Abb. 5).
• Das richtige Anlegen sollte mit dem Patienten
geübt werden.
Ablegen:
• Die LPT-Zuggurte auskletten und ohne Spannung
wieder aufkletten.
3
Werbung
