Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos MB 40/60 Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Modulen
  5. MB 40/60
  6. Montageanleitung
Grundfos MB 40/60 Montageanleitung

Grundfos MB 40/60 Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Quicklinks

MB 40/60
UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60,
UPE 25-60 A, UPE 32-40, UPE 32-60
Fitting instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
√‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘
Installatie instructies
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsvejledning

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos MB 40/60

Inhaltszusammenfassung für Grundfos MB 40/60

  • Seite 1 MB 40/60 UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40, UPE 32-60 Fitting instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem √‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ Installatie instructies Monteringsanvisning Asennusohje Monteringsvejledning...
  • Seite 2 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products MB 40/60, to which this declara- tion relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to –...
  • Seite 3 ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂Ì›˜ Ë GRUNDFOS ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ðÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ðÚÔÈfiÓÙ· MB 40/60 Û˘Ì- ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Âð› Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ MÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆð·È΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· (89/336/EEC).
  • Seite 5 MB 40/60 UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40, UPE 32-60 Fitting instructions Page Montageanleitung Seite Notice de montage Page Istruzioni di montaggio Pag. Instrucciones de montaje Pág. Instruções de montagem Pág. √‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ ™ÂÏ›‰·...

  • Seite 6: General Description

    UPE Series 2000. 1. General description The bus module MB 40/60 is an expansion module for UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 and UPE 32-60. The bus module enables serial communication with the pump via an RS-485 input.
  • Seite 7 Fig. 1 Start/stop Start/stop BUS-signal Min. kurve Min. curve Bus signal (natsænkning) (night-time duty) Maks. kurve Max. curve 4 5 6 9 10 A Y B Stop Min. Max. Stop Min. Maks.

  • Seite 8: Technical Data

    Max. curve input Logical levels: Logical zero: U < 1.5 V. Logical one: U > 4.0 V. Min. curve input GRUNDFOS GENIbus protocol, RS-485. Screened cable. Bus input Lead cross section: 0.25 - 1 mm². Cable length: Maximum 1200 m.

  • Seite 9: Elektrischer Anschluß

    Betriebsanleitung für die Pumpe UPE Serie 2000. 1. Allgemeines Das Busmodul MB 40/60 ist ein Ausbaumodul für UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 und UPE 32-60. Das Busmodul bietet über einen RS-485-Anschluß serielle Kommunikation mit der Pumpe.
  • Seite 10 Abb. 1 Start/stop Extern EIN/AUS BUS-signal Min. kurve MIN-Kennlinie Bussignal (natsænkning) (Nachtabsenkung) Maks. kurve MAX-Kennlinie 4 5 6 9 10 A Y B STOP Stop Min. Maks.

  • Seite 11: Montage

    Schleifenwiderstand: Max. 130 Ω/ km. Eingang für MAX-Kennlinie Logische Niveaus: Logisch null: U < 1,5 V. Eingang für MIN-Kennlinie Logisch eins: U > 4,0 V. GRUNDFOS GENIbus-Protokoll, RS-485. Abgeschirmtes Kabel. Busanschluß Leiterquerschnitt: 0,25-1 mm². Kabellänge: Max. 1200 m. Technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 12: Description Générale

    Pour tous renseignements complémentaires, consulter la notice d’installation et d’entretien pour le circulateur UPE Série 2000. 1. Description générale Le module bus MB 40/60 est un module d’extension pour les circulateurs UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 et UPE 32-60.
  • Seite 13 Fig. 1 Start/stop Marche/arrêt BUS-signal Min. kurve Courbe mini Signal bus (natsænkning) (régime de nuit) Maks. kurve Courbe maxi 4 5 6 9 10 A Y B Arrêt Mini Maxi Stop Min. Maks.

  • Seite 14: Montage Du Module

    Entrée de courbe maxi Niveaux logiques: Zéro logique: U < 1,5 V. Entrée de courbe mini Un logique: U > 4,0 V. Protocole GENIbus GRUNDFOS, RS-485. Câble blindé. Entrée de bus Section transversale des conducteurs: 0,25 à 1 mm². Longueur du câble: maximum 1200 m.

  • Seite 15: Collegamento Elettrico

    UPE Serie 2000. 1. Generalità Il modulo bus MB 40/60 è un modulo espansione per le UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 e UPE 32-60. Il modulo bus consente una comunicazione di tipo seriale con la pompa tra- mite la porta RS-485.
  • Seite 16 Fig. 1 Start/stop Avviamento/arresto BUS-signal Min. kurve Curva min. Segnale bus (natsænkning) (funzionamento notturno) Maks. kurve Curva max. 4 5 6 9 10 A Y B Stop Min. Max. Stop Min. Maks.

  • Seite 17: Dati Tecnici

    Livelli logici: Zero logico: “0”: U < 1,5 V. Ingresso di curva min. Uno logico: “1”: U > 4,0 V. Protocollo GENIbus GRUNDFOS, RS-485. Cavo schermato. Ingresso di bus Sezione del conduttore: 0,25 - 1 mm². Lunghezza cavo: max. 1200 m.

  • Seite 18: Información General

    Para más información, ver las instrucciones de instalación y fun- cionamiento para las bombas UPE Serie 2000. 1. Información general El módulo bus MB 40/60 es un módulo de expansión para las bombas UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 y UPE 32-60.
  • Seite 19 Fig. 1 Start/stop Arranque/parada BUS-signal Min. kurve Curva mín. Señal de bus (natsænkning) (servicio nocturno) Maks. kurve Curva máx. 4 5 6 9 10 A Y B Mín. Máx. Stop Min. Maks. rada...

  • Seite 20: Datos Técnicos

    Resistencia de bucle: Máximo 130 Ω/km. Niveles lógicos: Cero: U < 1,5 V. Entrada curva mín. Uno: U > 4,0 V. Protocolo GENIbus GRUNDFOS, RS-485. Cable apantallado. Entrada de bus Sección: 0,25 - 1 mm². Longitud del cable: Máximo 1200 m.

  • Seite 21: Descrição Geral

    UPE Série 2000. 1. Descrição geral O módulo bus MB 40/60 é um módulo de expansão para UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 e UPE 32-60. O módulo bus permite a comunicação em série com o circulador, por meio de uma entrada do RS-485.
  • Seite 22 Fig. 1 Start/stop Arranque/paragem BUS-signal Min. kurve Curva de mín. Sinal de bus (natsænkning) (funcionamento nocturno) Maks. kurve Curva de máx. 4 5 6 9 10 A Y B Para- Mín. Máx. Stop Min. Maks.

  • Seite 23: Características Técnicas

    Entrada da curva de máx. Níveis lógicos: Zero: U < 1,5 V. Entrada da curva de mín. Um: U > 4,0 V. Protocolo GENIbus da GRUNDFOS, RS-485. Entrada de sinal bus Cabo blindado. Secção do condutor: 0,25 - 1 mm².
  • Seite 24 ÛÙ·Û˘ Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ UPE ™ÂÈÚ¿˜ 2000. 1. °ÂÓÈ΋ ðÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∏ ÌÔÓ¿‰· bus MB 40/60 Â›Ó·È ÌÈ¿ ÌÔÓ¿‰· ðÚÔÛı‹Î˘ ÁÈ¿ Ù· UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 Î·È UPE 32-60. ∏ ÌÔÓ¿‰· bus ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ ÛÂÈÚȷ΋ ÂðÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ ̤ۈ...
  • Seite 25 ™¯. 1 ∂ÎΛÓËÛË/ð·‡ÛË Start/stop ∂Ï¿¯. ηÌð‡ÏË BUS-signal Min. kurve ™‹Ì· bus (Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) (natsænkning) ª¤Á. ηÌð‡ÏË Maks. kurve 4 5 6 9 10 A Y B ¶·- ∂Ï¿¯. ªÂÁ. Stop Min. Maks. ‡ÛË...

  • Seite 26: ¯óèî¿ ¯·Ú·îùëúèûùèî

    ∂›ÛÔ‰Ô˜ ̤Á. ηÌð‡Ï˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜: ª¤ÁÈÛÙË 130 ø/km. §ÔÁÈο Âð›ð‰·: §ÔÁÈÎfi Ìˉ¤Ó: U < 1,5 V. §ÔÁÈ΋ ÌÔÓ¿‰·: U > 4,0 V. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂÏ¿¯. ηÌð‡Ï˘ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ GENIbus Ù˘ GRUNDFOS, RS-485. E›ÛÔ‰Ô˜ bus £ˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. 0,25-1 mm ª‹ÎÔ˜ ηψ‰›Ô˘: ª¤ÁÈÛÙÔ 1200 m.

  • Seite 27: Algemene Omschrijving

    Met behulp van het busmoduul vindt seriële communicatie met de pomp plaats via een RS-485-poort. Dit gebeurt volgens het GRUNDFOS busproto- col, GENIbus. Aldus is de pomp aan te sluiten op het GRUNDFOS Pump Management System 2000, een Gebouw Beheer Systeem of een ander ex- tern regelsysteem.
  • Seite 28 Fig. 1 Start/stop Start/stop BUS-signal Min. kurve Min. curve Bussignaal (natsænkning) (nachtbedrijf) Maks. kurve Max. curve 4 5 6 9 10 A Y B Stop Min. Max. Stop Min. Maks.

  • Seite 29: Technische Specificaties

    Afgeschermde kabel. Lusweerstand: max. 130 Ω/km. Logische niveaus: Ingang min. pompcurve Logische “0”: U < 1,5 V. Logische “1”: U > 4,0 V. GRUNDFOS GENIbus-protocol, RS-485. Afgeschermde kabel. Ingang bus Draaddoorsnede: 0,25 - 1 mm². Max. kabellengte: 1200 m. Wijzigingen voorbehouden.
  • Seite 30 För ytterligare information, se pumpens monterings- och driftsin- struktion (UPE Serie 2000). 1. Allmänt Busmodulen MB 40/60 är en tillsatsmodul till UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 och UPE 32-60. Busmodulen ger möjlighet till seriell kommunikation med pumpen via en RS-485-ingång.
  • Seite 31 Fig. 1 Start/stop Start/stopp BUS-signal Min. kurve Min.kurva Bussignal (natsænkning) (nattsänkning) Maks. kurve Max.kurva 4 5 6 9 10 A Y B Stopp Min. Max. Stop Min. Maks.

  • Seite 32: Tekniska Data

    Ingång för max.kurva Logiska nivåer: Logisk “0”: U < 1,5 V. Ingång för min.kurva Logisk “1”: U > 4,0 V. GRUNDFOS GENIbus protokoll, RS-485. Skärmad kabel. Busingång Ledartvärsnitt: 0,25 - 1 mm². Kabellängd: Max. 1200 m. Rätt till ändringar förbehålles.
  • Seite 33 Muiden tietojen osalta on katsottava pumpun asennus- ja käyttöoh- jeesta (UPE Sarja 2000). 1. Yleistä Bus-yksikkö MB 40/60 on lisävarusteyksikkö UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 ja UPE 32-60 pumpuille. Bus-yksikkö mahdollistaa sarjaliikenteen pumpun kanssa RS-485-tulon kautta.
  • Seite 34 Kuva 1 Start/stop Käy/seis BUS-signal Min. kurve Min. käyrä Bus-viesti (natsænkning) (yölämpö) Maks. kurve Maks. käyrä 4 5 6 9 10 A Y B Seis Min. Maks. Stop Min. Maks.

  • Seite 35: Tekniset Tiedot

    Kaapelivastus: Maks. 130 Ω/km. Maks. käyrän tulo Loogiset tasot: Looginen “0”: U < 1,5 V. Min. käyrän tulo Looginen “1”: U < 4,0 V. GRUNDFOS GENIbus protokol, RS-485. Vaippaeristetty kaapeli. Bus-tulo Johdinpinta-ala: 0,25 - 1 mm². Kaapelipituus: Maks. 1200 m. Oikeus muutoksiin pidätetään.
  • Seite 36 For yderligere information, se pumpens monterings- og driftsin- struktion (UPE Serie 2000). 1. Generelt Busmodulet MB 40/60 er et udbygningsmodul til UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 og UPE 32-60. Busmodulet giver mulighed for seriel kommunikation med pumpen via en RS-485-indgang.
  • Seite 37 Fig. 1 Start/stop Start/stop BUS-signal Min. kurve Min. kurve Bussignal (natsænkning) (natsænkning) Maks. kurve Maks. kurve 4 5 6 9 10 A Y B Stop Min. Maks. Stop Min. Maks.

  • Seite 38: Tekniske Data

    Indgang for maks. kurve Logiske niveauer: Logisk “0”: U < 1,5 V. Logisk “1”: U > 4,0 V. Indgang for min. kurve GRUNDFOS GENIbus protokol, RS-485. Skærmet kabel. Busindgang Ledertværsnit: 0,25-1 mm². Kabellængde: Maks. 1200 m. Ret til ændringer forbeholdes.
  • Seite 40 22 Floor, Xin Hua Lian Building Poland Jebel Ali Free Zone Kawasan Industri, Pulogadung Dubai 755-775 Huai Hai Rd, (M) GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Jakarta 13930 Shanghai 200020 ul. Klonowa 23 Phone: +971-4- 8815 166 Phone: +62-21-460 6909 Baranowo k. Poznania...

Diese Anleitung auch für:

Upe 25-40 aUpe 25-60Upe 25-60 aUpe 32-40Upe 32-60Upe 25-40

Inhaltsverzeichnis