Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos MAGNA UPE-Serie 2000 Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Modulen
  5. MAGNA UPE-Serie 2000
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos MAGNA UPE-Serie 2000 Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos MAGNA UPE-Serie 2000 Montage- Und Betriebsanleitung

Geni module
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MAGNA UPE-Serie 2000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS MAGNA
UPE Series 2000
GENI Module
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos MAGNA UPE-Serie 2000

Inhaltszusammenfassung für Grundfos MAGNA UPE-Serie 2000

  • Seite 1 GRUNDFOS MAGNA UPE Series 2000 GENI Module Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 3 GRUNDFOS MAGNA UPE Series 2000 GENI Module Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 6WU 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX 6WUDQD Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG 6WUDQD 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX 6WUDQD Installation and operating instructions Page Montage- und Betriebsanleitung Seite...
  • Seite 4 1. Îáùèå ïîëîæåíèÿ Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó ñîäåðæèò îñíîâíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè çàìåíå ìîäóëÿ êëåììíîé êîðîáêè. Ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ðóêîâîäñòâî äîëæíî áûòü èçó÷åíî ñîîòâåòñòâóþùèì ïåðñîíàëîì.  äàëüíåéøåì òàêæå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ. Óïðàâëåíèå âíåøíèì àíàëîãîâûì ñèãíàëîì 0-10 Â, Âíåøíèå...
  • Seite 5 Ðèñ. 1 X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 3. Óïðàâëåíèå âíåøíèì àíàëîãîâûì ñèãíàëîì 0-10 Â...
  • Seite 6 Ðåãóëèðîâàíèå ñ ïîñòîÿííîé õàðàêòåðèñòèêîé Ðåãóëèðîâàíèå ïðîïîðöèîíàëüíîå èëè ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ Ðèñ. 2 Âíèìàíèå:...
  • Seite 7 Ðèñ. 3 Êàê âèäíî íà ðèñ. 3 îáëàñòü ðåãóëèðîâàíèÿ ñîêðàùàåòñÿ, Óêàçàíèå åñëè çàäàííîå çíà÷åíèå H ïîíèæàåòñÿ. Soll 4. Âíåøíèå êîìàíäû íà ïåðåêëþ÷åíèå Ñõåìà ðàáîòû âõîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÊÑ.: Õàðàêòåðèñòèêà ÌÀÊÑ.
  • Seite 8 Ñõåìà ðàáîòû âõîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ õàðàêòåðèñòèêîé ÌÈÍ.: Õàðàêòåðèñòèêà ÌÈÍ. 5. Óïðàâëåíèå ñäâîåííûìè íàñîñàìè Ïîïåðåìåííûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè. Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ðåçåðâíûì íàñîñîì.
  • Seite 9 Ðèñ. 4 Óïðàâëåíèå: Îáà íàñîñà ñëåäóåò íàñòðàèâàòü íà ðàáîòó ñ îäèíàêîâûìè çàäàííûì çíà÷åíèåì è ñïîñîáîì ðåãóëèðîâàíèÿ. Åñëè ýòè óñòàíîâêè ðàçëè÷íû, òî â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðè Óêàçàíèå ïåðåêëþ÷åíèè ñ îäíîãî íàñîñà íà äðóãîé ïðîèçîéäåò èçìåíåíèå ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè. 6. Îáìåí äàííûìè ÷åðåç øèíó GENIbus Åñëè...
  • Seite 10 7. Óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó ìîäóëÿ...
  • Seite 11 8. Òåõíè÷åñêèå äàííûå...
  • Seite 12 8. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ω...
  • Seite 13 9. Îáçîð íåèñïðàâíîñòåé Íåèñïðàâ-íîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå...
  • Seite 14 2SÎHQLWR 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQD XSR]RUHQMDNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLSULPRQWDÖLPRGXOD SULNOMXÒQHNXWLMH6WRJDMHSULMHPRQWDÖHLSXßWDQMDXSRJRQ PRQWHUPRUDEH]XYMHWQRSURÒLWDWL8]WRVHWUHED SULGUÖDYDWLSRVWRMHÎLKQDFLRQDOQLKSURSLVD *(1,PRGXOMHGRJUDGQLPRGXO]D*581')2629(FUSNH0$*1$ 83(VHULMH2VLP%86NRPXQLNDFLMHSUHNR*(1,EXVDQXGLPRGXO VOMHGHÎHIXQNFLMH  HNVWHUQRDQDORJQRXSUDYOMDQMH9YLGLRGORPDN  HNVWHUQRSULVLOQRXSUDYOMDQMHYLGLRGORPDN  XSUDYOMDQMHGYRVWUXNLPFUSNDPDYLGLRGORPDN (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN (OHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHLSRWUHEQX]DßWLWXPRUDL]YHVWLVWUXÒQMDN VXNODGQRORNDOQLPSURSLVLPDHOHNWURGLVWULEXWHUDRGQ9'(SURSLVLPD 3ULMHELORNDNYRJGLUDQMDSULNOMXÒQHNXWLMHFUSNHPRUD RSVNUEQLQDSRQELWLLVNOMXÒHQQDMPDQMHPLQXWD 3ULNOMXÒLYDQMHQDPUHÖXL]YHVWLVXNODGQRVOLFL 8SXWD  XNROLNRVHUDEL9XOD]WUHEDSUHPRVWLWLVWH]DOMNH0,1L  XOD]]D 0,1NULYXOMXPRUDELWL]DWYRUHQ   6YLNDEHOLXSULNOMXÒQRMNXWLMLPRUDMXELWLWHUPLÒNLSRVWRMDQLQDMPDQMHGR Å&  6YLVHNDEHOLPRUDMXSULNOMXÒLWLVXNODGQR(1  .DEHOLNRMHWUHEDSULNOMXÒLWLQD  L]OD]H1&12&  XOD]H8./-,6./-$<%0,10$;9;4=  RSVNUEQHVWH]DOMNH PRUDMXVHPH¯XVREQRLRGPUHÖQRJQDSRQDJDOYDQVNL RGLMHOLWLSRMDÒDQRPL]RODFLMRP  6YLYRGLÒLMHGQHSULNOMXÒQHOHWYLFHPRUDMXVHSRYH]DWLQD VWH]DOMNDPD...
  • Seite 15 6OLND PLQNULYXOMD PD[NULYXOMD DQDORJQLXOD] 9 %86 GYRVWUXND VLJQDO FUSND X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 '&9 PLQ PD[ 3ULPMHUHSULNOMXÒLYDQMDYLGLQDVWUGR (NVWHUQRDQDORJQRXSUDYOMDQMH9 *(1,PRGXOLPDXOD]]DHNVWHUQLDQDORJQL9'&GDYDÒVLJQDOD 3UHNRWRJXOD]DFUSNRPPRÖHXSUDYOMDWLHNVWHUQLUHJXODWRUXNROLNRMH FUSNDQDPMHßWHQDQDMHGDQRGVOMHGHÎLKQDÒLQDUHJXODFLMH...
  • Seite 16  NRQVWDQWQDNULYXOMD (NVWHUQLDQDORJQLVLJQDOXSUDYOMDNULYXOMRPFUSNHXSRGUXÒMXL]PH¯X 0,1NULYXOMHLQDPMHßWHQHNRQVWDQWQHNULYXOMHVXNODGQRNDUDNWHULVWLFL QDVO  5HJXODFLMDSURSRUFLRQDOQRJLOLNRQVWDQWQRJWODND. (NVWHUQLDQDORJQLVLJQDOXSUDYOMDGREDYQRPYLVLQRPL]PH¯X]DGDQH YULMHGQRVWLNRMDRGJRYDUD0,1NULYXOMLLQDPMHßWHQH]DGDQH YULMHGQRVWLVXNODGQRNDUDNWHULVWLFLQDVO .RGXOD]QRJQDSRQDLVSRG9UDGLWÎHFUSNDQD0,1NULYXOML=DGDQD VHYULMHGQRVWQHPRÖHPLMHQMDWL =DGDQDVHYULMHGQRVWPRÖHPLMHQMDWLVDPRNRGXOD]QRJQDSRQDL]QDG 9 6OLND QDPMHßWHQD]DGDQDYULMHGQRVW PD[]DGDQDYULMHGQRVW NRQVWDQWQDNULYXOMD NRQVWDQWQDNULYXOMD 6ROO 0,1NULYXOMD 3R]RU  XOD]]D0$;NULYXOMXPRUDELWLRWYRUHQ  XOD]]D0,1NULYXOMXPRUDELWL]DWYRUHQ 9LGLSULPMHUHSULNOMXÒLYDQMDQDVWUDQLFDPDL 6OMHGHÎLSULPMHULSULND]XMXXSRUDEXDQDORJQRJXSUDYOMDÒNRJQDSRQDNRG FUSNHVNRQVWDQWQRPUHJXODFLMRPWODND 6OLND 6ROO 6ROO .DRßWRL]VOLNHYLGLPRUHJXODFLMVNRMHSRGUXÒMHRJUDQL 8387$ ÒHQRXNROLNRVHVQL]LQDPMHßWHQD]DGDQDYULMHGQRVW+ 6ROO...
  • Seite 17 (NVWHUQLVNORSQLQDOR]L *(1,PRGXOLPDGYDVLJQDOQDXOD]D]DVOMHGHÎHHNVWHUQHVNORSQHQDORJH  SRJRQQD0$;NULYXOML  SRJRQQD0,1NULYXOML 9LGLSULPMHUHSULNOMXÒLYDQMDQDVWUDQLFDPDL )XQNFLMVNLGLMDJUDPXOD]]D0$;NULYXOMX XOD]]D0$;NULYXOMXMHDNWLYLUDQVDPRRQGDNDGVXSRYH]DQHVWH]DOMNH XOD]D]DHNVWHUQR8./-,6./- 0$;NULYXOMD QRUPDOQLSRJRQ 0$;NULYXOMD )XQNFLMVNLGLMDJUDPXOD]]D0,1NULYXOMX XOD]]D0,1NULYXOMXMHDNWLYLUDQVDPRRQGDNDGVXSRYH]DQHVWH]DOMNH XOD]D]DHNVWHUQR8./-,6./-DXOD]]D0$;NULYXOMXMHRWYRUHQ 0,1NULYXOMD QRUPDOQLSRJRQ 0,1NULYXOMD...
  • Seite 18 8SUDYOMDQMHGYRVWUXNLPFUSNDPD 3RVWRMLPRJXÎQRVWSRYH]LYDQMDGYLMXSRMHGLQDÒQLKFUSNLNDNRELVPRQD WDMQDÒLQGRELOLIXQNFLMXMHGQHGYRVWUXNHFUSNH 8WXVYUKXWUHEDXSULNOMXÒQHNXWLMHREMHSRMHGLQDÒQHFUSNHPRQWLUDWLSR MHGDQ*(1,PRGXOSDREDPRGXODSRYH]DWLMHGQLPYRGRP 3ULNOMXÒLYDQMHPDVWHUFUSNH RQHFUSNHNRMDPRUDSUYDXNOMXÒLWL  VWH]DOMNHÙ;µLÙ4µVSRMLWLYRGRPYLGLSULPMHUQDVWUDQLFL 3ULNOMXÒLYDQMHVODYHFUSNHFUSNXSULNOMXÒLWLNDNRMHSULND]DQRXSULPMHUX QDVWUDQLFL &USNHVHPRJXQDPMHVWLWLQDMHGQXRGVOMHGHÎLKYUVWDSRJRQD  L]PMHQLÒQLSRJRQ2EMHFUSNHUDGHQDL]PMHQFH3UHNDSÒDQMHMHVYDND SRJRQVNDVDWD8NROLNRFUSNDXSRJRQXLVNOMXÒLUDGLQHNHVPHWQMH XNOMXÒXMHVHGUXJDFUSND  5H]HUYQLSRJRQ-HGQDFUSNDUDGLNRQWLQXLUDQR'UXJDFUSNDX RGUH¯HQLPYUHPHQVNLPUD]PDFLPDNUDWNRXNOMXÒXMHNDNRELVH L]EMHJOREORNLUDQMHSULGXOMHPPLURYDQMX8NROLNRFUSNDXSRJRQX LVNOMXÒLUDGLQHNHVPHWQMHXNOMXÒXMHVHGUXJDFUSND 3UHNDSÒDQMHL]PH¯XRYLKYUVWDSRJRQDMHSRPRÎXNRQWDNWDNRMLMH XJUD¯HQXVYDNLPRGXO.RQWDNWLREDPRGXODPRUDMXVHQDPMHVWLWL MHGQDNRXNROLNRVXQDPMHßWHQLUD]OLÒLWRRGDEUDQDYUVWDSRJRQDÎHELWL ÙUH]HUYQLSRJRQµ 6OLND L]PMHQLÒQLSRJRQ UH]HUYQLSRJRQ 3RVOXÖLYDQMH 6SRMHQHFUSNHVHPRJXQDPMHVWLWLLSRVOXÖLYDWLNDRMHGQRVWUXNHFUSNH &USNDXSRJRQXUDELVYRMXYODVWLWX]DGDQXYULMHGQRVWQHRYLVQRRWRPH MHOL]DGDQDYULMHGQRVWQDPMHßWHQDSUHNRSRVOXÖQHWDVWDWXUHSRPRÎX 5LOLSUHNR%86$ 2EMHFUSNHWUHEDQDPMHVWLWLQDLVWX]DGDQXYULMHGQRVWLLVWX YUVWXUHJXODFLMH5D]OLNHXQDPMHßWDQMXL]D]LYDMXSURPMHQX 8387$ QDÒLQDUDGDSULOLNRPSUHEDFLYDQMDVMHGQHQDGUXJXFUSNX...
  • Seite 19 %86NRPXQLNDFLMDSUHNR*(1,EXVD &USNDPRÖHVHULMVNLNRPXQLFLUDWLSUHNRSULNOMXÒND56.RPXQLNDFLMD MHVXNODGQR*581')262920%86SURWRNROX *(1,EXVX DRPRJXÎDYD SULNOMXÒLYDQMHQD*581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHPQD*/7LOL VOLÒQLXUH¯DMVRGJRYDUDMXÎLPSULNOMXÒQLPNDEHORP 3UHNR%86VLJQDODPRJXVHGDOMLQVNLQDPMHVWLWLSRJRQVNLSDUDPHWUL FUSNHNDRßWRVXÖHOMHQD]DGDQDYULMHGQRVWWHPSHUDWXUQRYR¯HQMHYUVWD SRJRQDLVO&USNDLVWRYUHPHQRPRÖHSUHNRVWDWXVQLKLQIRUPDFLMDGDWL REDYLMHVWLRYDÖQLPSDUDPHWULPDNDRßWRVXDNWXDOQDYLVLQDGREDYH DNWXDOQLSURWRNSRWUHEQDVQDJDVLJQDOL]DFLMDVPHWQMLLVOLÒQR 'DOMQMHREDYLMHVWLPRÖHWHQDÎLXSRVOXÖQRMXSXWL]D*581')263XPS 0DQDJHPHQW6\VWHPLOLGLUHNWQRNRG*581')26$ 8NROLNRVHFUSNRPXSUDYOMDSUHNR%86VLJQDOD RJUDQLÒHQHVXPRJXÎQRVWLQDPMHßWDQMDSUHNRSRVOXÖQH 8387$ WDVWDWXUHQDFUSNLLQD5 1DPMHßWDQMH]DGDQHYULMHGQRVWLLYUVWHUHJXODFLMHPRJXÎHMHVDPRSUHNR %86VLJQDOD3RPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUHL5PRÖHVHFUSND QDPMHVWLWLVDPRQD0$;NULYXOMXL6723&USNDPRÖHVDPRSRPRÎX 5GRELWLVYRMEURM...
  • Seite 20 3RVWXSDNSULPRQWDÖLPRGXOD  3RPRÎXHNVWHUQHPUHÖQHVNORSNHLVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ  2WYRULWLSULNOMXÒQXNXWLMXWHVNLQXWLQDOMHSQLFXÙ02'8/(µ...
  • Seite 21  0RQWLUDWLPRGXO  6SRMLWLNDEHOH 9LGLSULPMHUHSULNOMXÒLYDQMDNDEHODQDVWUDQLFDPDGR 8YMHWH]DNDEHOHYLGLRGORPDN7HKQLÒNLSRGDFL  8NOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ...
  • Seite 22 7HKQLÒNLSRGDFL HNVWHUQLEHVSRWHQFLMDOQLNRQWDNW RSWHUHÎHQMHNRQWDNWD9P$ ]DNULOMHQLNDEHO XOD]L]D0$;L0,1NULYXOMX RWSRUSHWOMHPD[Ω/NP ORJLÒQDUD]LQD ORJLÒQRQXOD89 ORJLÒQRMHGDQ8!9 HNVWHUQLVLJQDO9'& XOD]]DDQDORJQLVLJQDO PD[RSWHUHÎHQMHP$ 9 ]DNULOMHQLNDEHO ]DNULOMHQLNDEHO XOD]]DXSUDYOMDQMH SUHVMHNYRGLÒDPP GYRVWUXNRPFUSNRP GXOMLQDNDEHODPD[P *581')2629%86SURWRNRO *(1,EXVSURWRNRO56 %86SULNOMXÒDN ]DNULOMHQLNDEHO SUHVMHNYRGLÒDPP GXOMLQDNDEHODPD[P...
  • Seite 23 3UHJOHGVPHWQML VPHWQMD X]URN SRPRÎ &USNDQHUHDJLUDQD 9RGRYLQLVXLVSUDYQR 9RGRYHLVSUDYQR XOD]0,10$;LOL SULNOMXÒHQLQDSULNOMXÒQX PRQWLUDWL 9 OHWYLFX 8WLÒQLVSRML]PH¯X 2WNORQLWLVPHWQMX SULNOMXÒQHNXWLMHL PRGXODMHGHIHNWDQ 6PHWQMDXSULNOMXÒQRM ,]PLMHQLWLPRGXO NXWLMLLOLXPRGXOX1HPD ,]PLMHQLWLSULNOMXÒQX LQWHUQHNRPXQLNDFLMH NXWLMX.RQWDNWLUDWL L]PH¯XSULNOMXÒQHNXWLMH *581')26 LPRGXOD.RGVPHWQMH GDOMLQVNLXSUDYOMDÒ5 VLJQDOL]LUDÙ6WUXQJLQ 0RGXONRPPXQLNDWLRQµ VPHWQMDXNRPXQLNDFLML PRGXOD  &USNDQHUHDJLUDQD 9RGRYLQLVXLVSUDYQR 9RGRYHLVSUDYQR *(1,EXVVLJQDO SULNOMXÒHQLQDSULNOMXÒQX PRQWLUDWL OHWYLFX 8WLÒQLVSRML]PH¯X 2WNORQLWLVPHWQMX SULNOMXÒQHNXWLMHL PRGXODMHGHIHNWDQ 6PHWQMDXSULNOMXÒQRM ,]PLMHQLWLPRGXO...
  • Seite 24 2SßWH 3UHSRÒHWNDSRVWXSNDXJUDGQMHPRGXODSULNOMXÒQHNXWLMH SRWUHEQRMHSDÖOMLYRSURÒLWDWLRYR8SXWVWYR]DUXNRYDQMHL RGUÖDYDQMH8JUDGQMDLUDGPRUDMXGDEXGXXVNODGXVH ORNDOQLPSURSLVLPDLSULKYDÎHQLPXVORYLPDUDGDXSUDNVL *(1,PRGXOMHPRGXOSURßLUHQMD]D*581')260$*1$SXPSH.DR GRGDWDNNRPXQLNDFLMHSUHNR*(1,EXVDPRGXOQXGLVOHGHÎHIXQNFLMH  6SROMQRDQDORJRXSUDYOMDQMH9YLGLWDÒNX  6SROMQDSULVLOQDUHJXODFLMDYLGLWDÒNX  5HJXODFLMDGYRVWUXNLKSXPSLYLGLWDÒNX (OHNWULÒQRSULNOMXLÒHQMH (OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHL]DßWLWDPRUDMXELWLL]YHGHQLSUHPDORNDOQLP SULRSLVLPDL(98L9'(VWDQGDUGLPD 3UHVYDNHLQWHUYHQFLMHQDSXPSLVDNXÎLßWDNRQWDNWQLK SULNOMXÒDNDSXPSHPRUDQDMPDQMHPLQXWDUDQLMHGDEXGH LVNOMXÒHQQDSRQQDSDMDQMD ,]YUßLWLHOHNWULÒQRSRYH]LYDQMHQDQDÒLQSRND]DQQDVOLFL 3ULPHGEH  8NROLNRVHNRULVWLXOD]QLVLJQDO9PRUDGDEXGHVSRMSUHNR SULNOMXÒND0,1L  XOD]]DPLQLPDOQXNULYXPRUDGDEXGH]DWYRUHQ   6YLNDEORYLPRUDMXGDEXGXRWSRUQLQDWHPSHUDWXUXQDMDPDQMHÅ&  6YLNDEORYLPRUDMXGDEXGXXJUD¯HQLSUHPDVWDQGDUGX(1  ÂLÒDQDYH]DQD  L]OD]H1&12&  XOD]L6WDUWVWRS$<%0,10$;9;4=L  NRQWDNWLQDSDMDQMD PRUDMXGDEXGXPHGXVREQRUD]GYRMHQLRGQDSDMDQMD RMDÒDQRPL]RODFLMRP  6YHÖLÒDQHYH]HQDUD]YRGQRMWDEOLPRUDMXELWLREPRWDQH RNRSULNOMXÒND...
  • Seite 25 6OLND 0LQNULYD 0DNVNULYD $QDORJLXOD]QL VLJQDO9 'YRVWUXNH %XVVLJQDO SXPSH X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 '&9 0LQ 0DNV 3ULPHULSRYH]LYDQMDGDWLVXQDVWUDQDPDGR 6SROMQRDQDORJQRXSUDYOMDQMH9 *(1,PRGXOLPDQDUDVSRODJDQMXXOD]]D9 DQDORJQLSUHQRVQL VLJQDO3UHNRRYRJXOD]DPRÖHVHVSROMQRPUHJXODFLMRPXSUDYOMDWL SXPSRPXNROLNRMHSXPSDSRGHßHQDQDVOHGHÎHQDÒLQHUHJXODFLMH...
  • Seite 26  .ULYDNRQVWDQWQRJQDSRUD 6SROMQLDQDORJQLVLJQDOSRVWDYOMDSXPSXXSRGUXÒMHL]PH¯XPLQLPDOQH NULYHLNULYHNRQVWDQWQRJQDSRUDRGDEUDQHSUHPDNDUDNWHULVWLNDPD GDWLPQDVOLFL  3URSRUFLRQDOQDLOLNRQVWDQWQDUHJXODFLMDSULWLVND 6SROMQLDQDORJQLVLJQDOUHJXOLßHWDÒNXSRGHßDYDQMDQDSRUDSXPSH L]PH¯XPLQLPDOQHNULYHLRGDEUDQHWDÒNHL]DEUDQHSUHPD NDUDNWHULVWLNDPDQDVOLFL 1DL]OD]QRPQDSRQXQLÖHPRG9SXPSDUDGLSUHPDPLQLPDOQRMNULYRM 3RGHßHQDYUHGQRVWVHQHPHQMD 3URPHQDSRGHßHQHYUHGQRVWLMHPRJXÎDVDPRSULXOD]QLPQDSRQLPD SUHNR9 6OLND 3RGHßHQLQDSRU 0DNVLPDOQLQDSRU NRQVWDQWQDNULYDQDSRUD NRQVWDQWQDNULYDQDSRUD 54/ 0LQLPDOQDNULYD QDSRUD 3ULPHGEH  0DNVLPDOQDNULYDXOD]PRUDELWLRWYRUHQ  0LQLPDOQDNULYDXOD]PRUDELWL]DWYRUHQ 9LGLSULPHUHSRYH]LYDQMDQDVWUDQDPDL 'RQMLSULPHULSRND]XMXSULPHQXDQDORJQRJQDSRQDXSUDYOMDQMDXVSRMXVD SXPSRPQDQDÒLQUDGDVDNRQVWDQWQLPSULWLVNRP 6OLND 54/ 54/...
  • Seite 27 .DNRVHYLGLVDSUHGQMHNULYHSRGUXÒMHUHJXODFLMHVH 6DYHW VPDQMXMHVDVPDQMHQMHPYUHGQRVWLWDÒNHSRGHßDYDQMD + SRGHßHQR QDQLÖXYUHGQRVW 6SROMQDSULVLOQDUHJXODFLMD *(1,PRGXOXNOMXÒXMHXOD]H]DVSROMQHVLJQDOH]DIXQNFLMHSULVLOQH UHJXODFLMH  .ULYDPDNVLPDOQRJQDSRUD  .ULYDPLQLPDOQRJQDSRUD 9LGLSULPHUHSRYH]LYDQMDQDVWUDQDPDL )XQNFLRQDOQLGLMDJUDPXOD]PDNVLPDOQHNULYH 8OD]PDNVLPDOQHNULYHMHDNWLYDQVDPRDNRVXSULNOMXÒHQLXOD]QLNRQWDNWL VWDUWVWRS 0DNVLPDOQDNULYDQDSRUDSXPSH 1RUPDOQLQDSRU 0DNVLPDOQDNULYD )XQNFLRQDOQLGLMDJUDPXOD]PLQLPDOQHNULYH 8OD]PLQLPDOQHNULYHMHDNWLYDQXNROLNRVXNRQWDNWLVWDUWVWRSSULNOMXÒHQL DXOD]]DPDNVLPDOQXNULYXMHRWYRUHQ 0LQLPDOQDNULYDQDSRUDSXPSH 1RUPDOQLQDSRU 0LQLPDOQDNULYD...
  • Seite 28 5HJXODFLMDGYRVWUXNLKSXPSL 3RWUHEQRMHVSRMLWLGYHMHGQRVWUXNHSXPSHNRMHÎHUDGLWLNDRGYRVWUXND SXPSD 3RVWDYLWL*(1,PRGXOXUD]YRGQXNXWLMXVYDNHMHGQRVWUXNHSXPSHL SRYH]DWLLKSURYRGQLNRP *ODYQDSXPSD SXPSDNRMDVHXNOMXÒXMHSUYD VHSRYH]XMHNUDWNRVSRMLWL NRQWDNWHÙ;µLÙ4µYLGLSULPHUQDVWUDQL 3RPRÎQDSXPSDVHSRYH]XMHQDÒLQSUHPDSULPHUXGDWRPQDVWUDQL 3XPSHPRJXELWLVSRMHQHQDMHGDQRGVOHGHÎLKQDÒLQD  1DL]PHQLÒQLUDG3XPSHUDGHQDL]PHQLÒQRVYDNDVDWD8NROLNR QDSRUMHGQHSXPSHRWNDÖHGUXJDSXPSDSRÒLQMHGDUDGL  6WDQMHVSUHPQRVWL-HGQDSXPSDUDGLQHSUHNLGQR8FLOMX VSUHÒDYDQMDSUHRSWHUHÎHQMDGUXJDSXPSDVHXNOMXÒXMHXWDÒQR RGUH¯HQLPYUHPHQVNLPLQWHUYDOLPD8NROLNRQDSRUMHGQHSXPSH RWNDÖHGUXJDSXPSDSRÒLQMHGDUDGL 1DÒLQUDGDVHRGDELUHSRPRÎXPHKDQLÒNLKNRQWDNDWDQDVYDNRP PRGXOX.RQWDNWLXREDPRGXODPRUDMXELWLSRYH]DQLQDLVWHSRORÖDMH 8NROLNRVXNRQWDNWLSRVWDYOMHQLUD]OLÒLWRRGDELUHVHQDÒLQUDGD ÙVSUHPQRVWLµ 6OLND 1DL]PHQLÒDQUDG 6WDQMHVSUHPQRVWL 1DÒLQUDGDSXPSH 6SRMHQHSXPSHPRJXGDEXGXSRGHßHQHLGDUDGHQDLVWLQDÒLQNDR MHGQRVWUXNHSXPSH1DSRUSXPSHNRULVWLWDÒNXSRGHßHQRVWLSRVWDYOMHQX QDXSUDYOMDÒNRMSORÒLSUHNR5LOLSUHNREXVNRPXQLNDFLMH 2EHSXPSHPRUDMXELWLSRVWDYOMHQHQDLVWXWDÒNXLQDLVWL QDÒLQUDGD5D]OLÒLWRSRGHßDYDQMHÎHUH]XOWRYDWLUD]OLÒLWLP 6DYHW QDÒLQRPUDGDSUL]DPHQLXUDGXMHQHSXPSHGUXJRP...
  • Seite 29 %XVNRPXQLNDFLMDSUHNR*(1,EXVYH]H *(1,PRGXORPRJXÎXMHVHULVNXNRPXQLNDFLMXSUHNRXOD]D56 .RPXQLNDFLMDVHL]YRGLSUHPD*581')26RYRPSURJUDPXYH]H *(1,EXVLXVSRVWDYOMHQDYH]DVD*581')268SUDYOMDÒNLP 6LVWHPRPGDMHXSUDYOMDÒNLVLVWHPSRGUXÒMDLOLGUXJLWLSVSROMQRJ XSUDYOMDÒNRJVLVWHPD 3UHNREXVVLJQDODYH]HPRJXÎHMHUHJXOLVDWLUDGQHSDUDPHWUHSXPSH NDRßWRVXÖHOMHQDWDÒNDSRGHßHQRJQDSRUDXWLFDMWHPSHUDWXUHLVO 8LVWRYUHPHSXPSDPRÖHGDGDLQIRUPDFLMXRYHOLÒLQDPDSRMHGLQLK SDUDPHWDUDNDRßWRVXVWYDUQLPRPHQWDQLQDSRUVWYDUQLSURWRNXOD]QD VQDJDLQGLNDFLMDJUHßDNDLWG =DGHWDOMHYLGHWL8SXWVWYR]DUXNRYDQMH*581')268SUDYOMDÒNRJ VLVWHPDLOLNRQWDNWLUDWLILUPX*581')26 .DGDMHSXPSDUHJXOLVDQDSUHNREXVVLJQDODEURM 6DYHW SRWUHEQLKSRGHßDYDQMDVHPRÖHVPDQMLWLQDXSUDYOMDÒNRM SORÒLLOLSUHNR5 7DÒNDSRGHßDYDQMDLQDÒLQUHJXODFLMHPRJXELWLSRGHßHQLVDPREXV VLJQDORP8SUDYOMDÒNDSORÒDL5PRJXGDSRGHVHUDGSXPSHVDPRQD PDNVLPDOQXNULYXQDSRUDLQD]DXVWDYOMDQMH6YDNDNR5MHSRWUHEDQ XNROLNRMHSXPSDR]QDÒHQDRGJRYDUDMXÎLPXSUDYOMDÒNLPEURMHP...
  • Seite 30 3RGHßDYDQMHPRGXOD  ,VNOMXÒLWLQDSDMDQMHVWUXMRPJODYQLPVSROMQLPSUHNLGDÒHPQDSDMDQMD  2WYRULWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMHLVNLQXWLHWLNHWXÙ02'8/(µ...
  • Seite 31  3RGHVLWLPRGXO  6SRMLWLNDEORYH 3ULPHUSRYH]LYDQMDNDEORYDPRÖHVHQDÎLQDVWUDQDPDGR 6SHFLILNDFLMDNDEORYDMHGDWDXGHOX7HKQLÒNLSRGDFL  8NOMXÒLWLQDSDMDQMHVWUXMRP...
  • Seite 32 7HKQLÒNLSRGDFL 6SROMQLEH]SRWHQFLMDOQLNRQWDNW .RQWDNWQDVQDJD9P$ 8OD]QLVLJQDO]D =DßWLÎHQNDEO PDNVLPDOQXLQRPLQDOQX 2WSRUNUXJDPDNVLPDOQRΩNP NULYXQDSRUD /RJLÒQLQLYR /RJLNDQXOD89 /RJLNDMHGDQ8!9 6SROMQLVLJQDO9  8OD]DQDORJQRJVLJQDOD 0DNVLPDOQDVQDJDP$ 9 =DßWLÎHQNDEO =DßWLÎHQNDEO 8OD]UHJXODFLMHGYRVWUXNLK 3RSUHÒQLSUHVHNÖLFHPP SXPSL 'XÖLQDNDEODPDNVLPXPP *581')26EXVVDGUÖDM *(1,EXVVDGUÖDM56 %XVXOD] =DßWLÎHQNDEO 3RSUHÒQLSUHVHNÖLFHPP 'XÖLQDNDEODPDNVLPXPP...
  • Seite 33 3UHJOHGPRJXÎLKVPHWQML *UHßND 8]URN 1DÒLQRWNODQMDQMD 3XPSDQHUHDJXMH 3URYRGQLFLQLVXSUDYLOQR 6SRMLWLSURYRGQLNH QDXOD]QLVLJQDO SRYH]DQLQDSULNOMXÒQX SUDYLOQR 0,10$;LOL9 SORÒX 8WLÒQDYH]DL]PH¯X 2WNORQLWLJUHßNX SULNOMXÒQHNXWLMHL PRGXODQHLVSUDYQD 3ULNOMXÒQDNXWLMDLOL =DPHQLWLPRGXO PRGXOQHLVSUDYQL =DPHQLWLSULNOMXÒQX 1HPDXQXWUDßQMHYH]H NXWLMX.RQWDNWLUDWL L]PH¯XSULNOMXÒQHNXWLMH *581')26 LPRGXOD 1D5GDOMLQVNRJ XSUDYOMDQMDLQGLNDFLMD Ù)DXOWLQPRGXOH FRPPXQLFDWLRQµ JUHßND XPRGXODNRPXQLNDFLMH  3XPSDQHUHDJXMH 3URYRGQLFLQLVX 3RYH]DWLSURYRGQLNH QD*(1,EXVVLJQDO SRYH]DQLSUDYLOQRQD SUDYLOQR SULNOMXÒQXSORÒX 8WLÒQDYH]DL]PH¯X 2WNORQLWLJUHßNX SULNOMXÒQHNXWLMHL PRGXODQHLVSUDYQD 3ULNOMXÒQDNXWLMDLOL =DPHQLWLPRGXO...
  • Seite 34 1. Îáùè ïîëîæåíèÿ Ïðåäè äà îòñòðàíèòå êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ, òåçè èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ òðÿáâà äà ñå ïðî÷åòàò âíèìàòåëíî. Ìîíòàæà è ðàáîòàòà òðÿáâà äà îòãîâàðÿò íà ìåñòíèòå ïðàâèëà è ðàçïîðåäáè. Âúíøíî àíàëîãîâî óïðàâëåíèå 0-10 V, Âúíøíî ñèëîâî óïðàâëåíèå, Óïðàâëåíèå íà äâîéíè ïîìïè, 2.
  • Seite 35 Ôèã. 1 X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 3. Âúíøíî àíàëîãîâî óïðàâëåíèå 0-10 V...
  • Seite 36 Ïîñòîÿííà êðèâà Êîíòðîë ïî ïðîïîðöèîíàëíî èëè ïîñòîÿííî íàëÿãàíå Ôèã. 2 Çàáåëåæêà: Ôèã. 3...
  • Seite 37 Êàêòî ñå âèæäà îò ãîðíèòå ôèãóðè, îáõâàòà íà óïðàâëåíèå ùå ñå íàìàëè, àêîíàñòðîéêàòà íà ïîìïàòà Óêàçàíèå Í å íàìàëåíà. íàñòð. 4. Âúíøíî ñèëîâî óïðàâëåíèå Ñõåìà íà ðàáîòà íà: Âõîä ìàêñèìàëíà êðèâà: Ìàêñèìàëíà êðèâà Ñõåìà íà ðàáîòà íà: Âõîä ìèíèìàëíà êðèâà: Ìèíèìàëíà...
  • Seite 38 5. Óïðàâëåíèå íà äâîéíè ïîìïè Ñìåííà ðàáîòà. Ðåæèì ãîòîâíîñò. Ôèã. 4 Ðàáîòà íà ïîìïàòà: È äâåòå ïîìïè òðÿáâà äà ñå íàñòðîÿò íà åäíàêâè íàñòðîéêè è ðåæèìè íà óïðàâëåíèå. Ðàçëè÷íèòå Óêàçàíèå íàñòðîéêè ùå ðåçóëòèðàò â ðàçëè÷íà ðàáîòà ïðè ñìÿíà íà ðàáîòàòà ìåæäó äâåòå ïîìïè.
  • Seite 39 6. BUS âðúçêà ïðåç GENIbus Áðîÿ íà âúçìîæíèòå íàñòðîéêè îò êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà è R100 ùå ñå íàìàëè, êîãàòî ïîìïàòà ñå Óêàçàíèå óïðàâëÿâà âúíøíî îò BUS ñèãíàë.
  • Seite 40 7. Ìîíòàæ íà ìîäóëà...
  • Seite 41 8. Òåõíè÷åñêè äàííè...

  • Seite 42: Òåõíè÷Åñêè Äàííè

    8. Òåõíè÷åñêè äàííè Ω...
  • Seite 43 9. Òàáëèöà çà îòêðèâàíå íà íåðåäíîñòè Íåðåäíîñò Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå...
  • Seite 44 2EHFQ®LQIRUPDFH 3HGPRQW­ÖÓPRGXOXGRVYRUNRYQLFHVLSHÒOLYä SURVWXGXMWHWHQWRPRQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG0RQW­ÖD SURYR]PXVÓEªWYVRXODGXVSODWQªPLQRUPDPLPÓVWQÓPL SHGSLV\DVH]DYHGHQRXDRVYäGÒHQRXSUD[Ó *(1,PRGXOMHUR]ßLRYDFÓPRGXONÒHUSDGOP*581')260$*1$ 83(6®ULH0RÖQRVWLGDQ®EXVNRPXQLNDFÓUHDOL]RYDQRXSHV *(1,EXVWHQWRPRGXOUR]ßLXMHRQ­VOHGXMÓFÓIXQNFH  Ó]HQÓH[WHUQÓPDQDORJRYªPVLJQ­OHP9YL]RGVW  H[WHUQÓQXFHQ®Ó]HQÓYL]RGVW  Ó]HQÓ]GYRMHQªFKÒHUSDGHOYL]RGVW (OHNWULFN­SÓSRMND (OHNWULFN­SÓSRMNDDSRWHEQ­RFKUDQDPXVÓEªWSURYHGHQDRGERUQÓNHP YVRXODGXVj61DPÓVWQÓPLSHGSLV\HOHNWURUR]YRGQªFK]­YRG 3HGNDÖGªP]­VDKHPGRVYRUNRYQLFHÒHUSDGODPXVÓEªW QDS­MHFÓQDSäWÓRGSRMHQRQHMP®QäPLQXW (OHNWULFNRXSÓSRMNXSURYH¹WHSRGOHREU 3R]Q­PN\  3RNXGVHY\XÖÓY­YVWXS9PXVÓEªWQDY]­MHPSURSRMHQ\VYRUN\Ò 0,1D  YVWXSSURSURYR]SRGOHPLQNLYN\PXVÓEªWSURSRMHQ   9ßHFKQ\NDEHO\PXVÓEªWRGROQ®WHSORWäGRÅ&  9ßHFKQ\NDEHO\PXVÓEªWLQVWDORY­Q\YVRXODGXV(1  .DEHO\NWHU®MVRX]DSRMHQ\QD YªVWXS\1&12& YVWXS\6WDUWVWRS$<%0,10$;9;4=D SÓYRGQÓVÓWRY®QDS­MHFÓVYRUN\ PXVÓEªWQDY]­MHPRGGäOHQ\]HVÓOHQRXL]RODFÓ  9ßHFKQ\YRGLÒHSLYHGHQ®GRVYRUNRYQLFHPXVÓEªW ]DSRMHQ\GRVYRUHN...
  • Seite 45 2EU 0LQ N LYND 0D[ N LYND 9VWXS SUR DQDORJRYª VLJQ­O  9 =GYRMHQ® %XVVLJQ­O ÒHUSDGOR X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 '&9 0LQ 0D[ 3LNODG\SLSRMHQÓMVRXXYHGHQ\QDVWUDQ­FKDÖ ([WHUQÓÓGÓFÓDQDORJRYªVLJQ­O9 *(1,PRGXOP­YVWXSSURH[WHUQÓDQDORJRYªVLJQ­O9'& 3HVWHQWRYVWXSMHPRÖQRÒHUSDGORÓGLWH[WHUQÓUHJXODÒQÓMHGQRWNRX SRNXGMHQDVWDYHQRQDQäNWHUª]QÓÖHXYHGHQªFKSURYR]QÓFKUHÖLP...
  • Seite 46  .RQVWDQWQÓNLYND ([WHUQÓDQDORJRYªVLJQ­OQDVWDYXMHNLYNXÒHUSDGODYREODVWLPH]LPLQ NLYNRXDQDVWDYHQRXNRQVWDQWQÓNLYNRX YL]REU   bÓ]HQÓRGSURSRUFLRQ­OQÓKRWODNXQHERRGNRQVWDQWQÓKRWODNX ([WHUQÓDQDORJRYªVLJQ­OQDVWDYXMHKRGQRWXGRSUDYQÓYªßN\PH]L KRGQRWRXGRSUDYQÓYªßN\RGSRYÓGDMÓFÓPLQNLYFHDKRGQRWRX RGSRYÓGDMÓFÓQDVWDYHQ®KRGQRWäGRSUDYQÓYªßN\ YL]REU  3LYVWXSQÓPQDSäWÓSRG9EäÖÓÒHUSDGORSRGOHPLQNLYN\ 1DVWDYHQRXKRGQRWXQHO]HPäQLW 1DVWDYHQRXKRGQRWXO]HPäQLWSLYVWXSQÓPQDSäWÓQDG9 2EU 0D[SRÖDGRYDQ­ 1DVWDYHQ­SRÖDGRYDQ­ KRGQRWDNRQVWDQWQÓNLYND KRGQRWDNRQVWDQWQÓNLYND 0LQNLYND 3R]Q­PND  9VWXSSURPD[NLYNXPXVÓEªWUR]SRMHQ  9VWXSSURPLQNLYNXPXVÓEªWSURSRMHQ 9L]SÓNODG\]DSRMHQÓQDVWUD 1­VOHGXMÓFÓSLNODG\XND]XMÓSRXÖLWÓDQDORJRY®KRLGÓFÓKRVLJQ­OXSUR UHJXODFLÒHUSDGODRGNRQVWDQWQÓKRWODNX 2EU -DNMH]HMP®]HVKRUDXYHGHQ®KRREU­]NXEXGHPÓW QDVWDYHQÓSRÖDGRYDQ®KRGQRW\ÒHUSDGOD+ 809 QDQLÖßÓ 3RN\Q KRGQRWX]DQ­VOHGHNUHGXNFLUR]VDKXÓ]HQÓ...
  • Seite 47 ([WHUQÓQXFHQ®SÓND]\ *(1,PRGXOREVDKXMHYVWXS\SURQ­VOHGXMÓFÓH[WHUQÓÓGÓFÓSRYHO\  3URYR]PD[NLYND  3URYR]PLQNLYND 9L]SÓNODG\]DSRMHQÓQDVWUD )XQNÒQÓVFK®PD9VWXSSURPD[NLYNX 9VWXSSURPD[NLYNXMHDNWLYRY­QSRX]HWHKG\NG\ÖMHYVWXSSURH[WHUQÓ VWDUWVWRSSHPRVWäQSURSRMNRX 0D[NLYND 1RUP­OQÓSURYR] 0D[NLYND )XQNÒQÓVFK®PD9VWXSSURPLQNLYNX 9VWXSSURPLQNLYNXMHDNWLYRY­QSRX]HWHKG\NG\ÖMHYVWXSSURH[WHUQÓ VWDUWVWRSSHPRVWäQDYVWXSSURPD[NLYNXMHUR]SRMHQ 0LQNLYND 1RUP­OQÓSURYR] 0LQNLYND...
  • Seite 48 bÓ]HQÓ]GYRMHQªFKÒHUSDGHO 'YäMHGQRGXFK­ÒHUSDGODO]H]DSRMLWWDNÖHMHSDNO]HSURYR]RYDWMDNR MHGQR]GYRMHQ®ÒHUSDGOR 'RVYRUNRYQLFHHOHNWURQLN\NDÖG®KR]XYHGHQªFKGYRXÒHUSDGHO XPÓVWäWH*(1,PRGXODREDPRGXO\SURSRMWHYKRGQªPNDEHOHP =DSRMHQÓÓGÓFÓKRÒHUSDGOD WMÒHUSDGODNWHU®QDEÓK­GRSURYR]XMDNR SUYQÓ 6YRUN\Ù;µDÙ4µSURSRMWHPVWNHPYL]SÓNODGQDVWU =DSRMHQÓÓ]HQ®KRÒHUSDGODjHUSDGOR]DSRMWHSRGOHSÓNODGXXYHGHQ®KR QDVWU jHUSDGODMHPRÖQRQDVWDYLWQDMHGHQ]Q­VOHGXMÓFÓFKUHÖLPSURYR]X  6WÓGDYªSURYR]9ÖG\SRXSO\QXWÓKRGLQGRMGHN]­PäQäSURYR]QÓ ÒHUSDFÓMHGQRWN\-HVWOLÖHVHMHGQDÒHUSDFÓMHGQRWNDYGVOHGNX SRUXFK\]DVWDYÓQDEäKQHGUXK­DXWRPDWLFN\GRSURYR]X  =­ORÖQÓSURYR]-HGQDÒHUSDFÓMHGQRWNDSUDFXMHYQHSHWUÖLW®P SURYR]QÓPUHÖLPX$E\QHGRßORNSÓSDGQ®PX]DWXKQXWÓGUXK® MHGQRWN\NWHU­MHPLPRSURYR]EXGHWDWRGUXK­]­ORÖQÓMHGQRWND QDEÓKDWGRSURYR]XYHVWDQRYHQªFKÒDVRYªFKLQWHUYDOHFK9SÓSDGä ÖHVHSURYR]QÓÒHUSDFÓMHGQRWNDYGVOHGNXSRUXFK\]DVWDYÓQDEäKQH GUXK­MHGQRWNDRNDPÖLWäGRSURYR]X 3URYR]QÓUHÖLPO]H]YROLWPHFKDQLFNªPSHSÓQDÒHPYNDÖG®PPRGXOX 3HSÓQDÒHYRERXPRGXOHFKPXVÓEªWQDVWDYHQ\GRVWHMQ®SRORK\3RNXG VHW\WRSHSÓQDÒHEXGRXQDFK­]HWNDÖGªYMLQ®SROR]HGRMGHN SHVWDYHQÓQDÙ]­ORÖQÓSURYR]QÓUHÖLPµ 2EU 6WÓGDYªSURYR] =­ORÖQÓSURYR] 2YO­G­QÓÒHUSDGOD =GYRMHQ­ÒHUSDGODO]HQDVWDYRYDWDSURYR]RYDWVWHMQªP]SVREHPMDNR MHGQRGXFK­ÒHUSDGOD3URYR]QÓÒHUSDFÓMHGQRWNDSUDFXMHSRGOHVY® SRÖDGRYDQ®KRGQRW\NWHU­PÖHEªWQDVWDYHQDQDRYO­GDFÓPSDQHOX G­ONRYªPRYODGDÒHP5QHERSHVEXVNRPXQLNDFL...
  • Seite 49 2EäÒHUSDFÓMHGQRWN\PXVÓEªWQDVWDYHQ\QDVWHMQRX SRÖDGRYDQRXKRGQRWXDQDVWHMQªUHÖLPSURYR]X1HVWHMQ® 3RN\Q QDVWDYHQÓE\PäORSLSHSÓQ­QÓPH]LREäPDÒHUSDFÓPL MHGQRWNDPL]DQ­VOHGHNUR]GÓOQ®SURYR]QÓSDUDPHWU\ ÒHUSDGOD %XVNRPXQLNDFHSHV*(1,EXV *(1,PRGXOXPRÖˆXMHV®ULRYRXNRPXQLNDFLVÒHUSDGOHPSHVUR]KUDQÓ 56.RPXQLNDFHSUREÓK­GOH*581')26EXVSURWRNROX *(1,EXV D XPRÖˆXMHSLSRMHQÓQD*581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHP ]DÓ]HQÓÓGÓFÓKRYHOÓQXQHERQDSRGREQ®]DÓ]HQÓVRGSRYÓGDMÓFÓP UR]KUDQÓP 3HVEXVVLJQ­OMHPRÖQRG­ONRYäQDVWDYLWSURYR]QÓSDUDPHWU\ÒHUSDGOD MDNRSRÖDGRYDQRXGRSUDYQÓYªßNXÓ]HQÓRGWHSORW\SURYR]QÓUHÖLPDWG 6RXÒDVQäPÖHÒHUSDGORSHVEXVGRG­YDWGOHÖLW®LQIRUPDFHRDNWX­OQÓ GRSUDYQÓYªßFHDNWX­OQÓPSUWRNXSÓNRQXKO­ßHQÓRSRUXßHDSRG 'DOßÓLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\YPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVXSUR *581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHPQHERMVRXNGLVSR]LFLX ILUP\*581')26 0RÖQRVWLQDVWDYHQÓSRPRFÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNQD 3RN\Q VYRUNRYQLFLQHERG­ONRY®KRRYODGDÒH5MVRXSLÓ]HQÓ ÒHUSDGODSRPRFÓEXVVLJQ­OXRPH]HQ\ 1DVWDYHQÓGRSUDYQÓYªßN\DGUXKXUHJXODFHMHPRÖQRSURY­GäWSRX]H SRPRFÓEXVVLJQ­OX3RPRFÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNQDVYRUNRYQLFLQHER RYODGDÒH5MHPRÖQRÒHUSDGORQDVWDYLWSRX]HQDPD[NLYNXDVWRS jHUSDGOXPÖHEªWSLGäOHQDÒÓVHOQ­DGUHVDSRX]HSRPRFÓ5...
  • Seite 50 0RQW­ÖPRGXOX  ([WHUQÓPVÓWRYªPY\SÓQDÒHPY\SQäWHSÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ  2WHYHWHNU\WVYRUNRYQLFHDVHMPäWHQ­OHSNXVQ­SLVHP Ù02'8/(µ...
  • Seite 51  ,QVWDOXMWHPRGXO  3LSRMWHSÓVOXßQ®NDEHO\ 3ÓNODG\SLSRMHQÓNDEHOMVRXXYHGHQ\QDVWUDÖ 6SHFLILNDFHNDEHOMVRXXYHGHQ\YÒ­VWL7HFKQLFN­GDWD  =DSQäWHSÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ...
  • Seite 52 7HFKQLFN­GDWD ([WHUQÓEH]QDSäWRYªVSÓQDÒ =DWÓÖHQÓNRQWDNW9P$ 6WÓQäQªNDEHO 9VWXS\SURÓ]HQÓRGPD[D 2GSRUVP\ÒN\PD[Ω/NP PLQNLYN\ /RJLFN®žURYQä ORJLFN­QXOD89 ORJLFN­MHGQLÒND8!9 ([WHUQÓVLJQ­O9'& 9VWXSSURDQDORJRYªVLJQ­O 0D[LP­OQÓ]DWÓÖHQÓP$ 9 6WÓQäQªNDEHO 6WÓQäQªNDEHO 9VWXSSURÓ]HQÓ 3UH]HOHNWULFN®KRYRGLÒHPP ]GYRMHQªFKÒHUSDGHO '®ONDNDEHOXPD[P *581')26EXVSURWRNRO*(1,EXV 56 9VWXSSUREXVNRPXQLNDFL 6WÓQäQªNDEHO 3UH]HOHNWULFN®KRYRGLÒHPP '®ONDNDEHOXPD[P...
  • Seite 53 3HKOHGSRUXFK 3RUXFKD 3ÓÒLQDSRUXFK\ 2GVWUDQäQÓ jHUSDGORQHUHDJXMH 1HVSU­YQ®]DSRMHQÓ 3URYH¹WHVSU­YQ® QDYVWXSQÓVLJQ­O YRGLҝYHVYRUNRYQLFL ]DSRMHQÓYRGLҝYH 0,10$;QHER VYRUNRYQLFL 9 9DGQ®NRQHNWRURY® 2GVWUDˆWH]­YDGX VSRMHQÓVYRUNRYQLFHD PRGXOX =­YDGDQDVYRUNRYQLFL 9\PäˆWHPRGXO QHERQDPRGXOX 9\PäˆWHVYRUNRYQLFL 3RUXFKDYQLWQÓ .RQWDNWXMWH NRPXQLNDFHPH]L *581')26 HOHNWURQLNRXD PRGXOHP '­ONRYªRYODGDÒ5 EXGHLQGLNRYDWÙ)DXOWLQ PRGXOHFRPPXQLFDWLRQµ SRUXFKXYNRPXQLNDFL PRGXOX  jHUSDGORQHUHDJXMH 1HVSU­YQ®]DSRMHQÓ 3URYH¹WHVSU­YQ® QD*(1,EXVVLJQ­O YRGLҝYHVYRUNRYQLFL ]DSRMHQÓYRGLҝYH VYRUNRYQLFL 9DGQ®NRQHNWRURY® 2GVWUDˆWH]­YDGX VSRMHQÓVYRUNRYQLFHD PRGXOX...
  • Seite 54 9ßHEHFQ®LQIRUP­FLH 3UHGPRQW­ÖRXPRGXOXGRVYRUNRYQLFHVLGÁNODGQH SUHßWXGXMWHWHQWRPRQW­ÖQ\DSUHY­G]NRYªQ­YRG 0RQW­ÖDSUHY­G]NDPXVLDE\WYVžODGHVSODWQªPL QRUPDPLPLHVWQ\PLSUHGSLVPLDVR]DYHGHQRXD RVYHGÒHQRXSUD[RX *(1,PRGXOMHUR]ßLURYDFÓPRGXONÒHUSDGO­P*581')260$*1$ 83(6HULHV0RÖQRVWLGDQ®EXVNRPXQLN­FLRXUHDOL]RYDQRXFH] *(1,EXVWHQWRPRGXOUR]ßLUXMžRQDVOHGXMžFHIXQNFLH  H[WHUQªULDGLDFLDQDO‚JRYªVLJQ­O9YL¹RGVW  H[WHUQ®QžWHQ®SUÓND]\YL¹RGVW  ULDGHQLH]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOYL¹RGVW (OHNWULFN­SUÓSRMND (OHNWULFN­SUÓSRMNDDSRWUHEQ­RFKUDQDPXVLDE\WSUHYHGHQ®RGERUQÓNRP YVžODGHV671DPLHVWQ\PLSUHGSLVPLHOHNWURUR]YRGQªFK]­YRGRY 3UHGNDÖGªP]­VDKRPGRVYRUNRYQLFHÒHUSDGODPXVÓE\W QDS­MDFLHQDSWLHRGSRMHQ®QDMPHQHMPLQžW (OHNWULFNžSUÓSRMNXSUHYH¹WHSRG¦DREU 3R]Q­PN\  $NVDY\XÖÓYDYVWXS9PXVLDE\WQDY]­MRPSUHSRMHQ®VYRUN\Ò 0,1D  YVWXSSUHSUHY­G]NXSRG¦DPLQNULYN\PXVÓE\WSUHSRMHQª   9ßHWN\N­EOHPXVLDE\WRGROQ®WHSORWHGRÅ&  9ßHWN\SRXÖLW®N­EOHPXVLDE\WQDLQßWDORYDQ®YVžODGHV(1  .­EOHNWRU®Vž]DSRMHQ®QD  YªVWXS\1&12&  YVWXS\“WDUWVWRS$<%0,10$;9;4=D  SUÓYRGQ®VYRUN\ PXVLDE\WQDY]­MRPRGGHOHQ®]RVLOQHQRXL]RO­FLRX  9ßHWN\YRGLÒHSULYHGHQ®GRVYRUNRYQLFHPXVLDE\W XFK\WHQ®YRVYRUN­FK...
  • Seite 55 2EU 0LQLP­OQDNULYND 0D[LP­OQDNULYND $QDO‚JRYªYVWXS 9 =GYRMHQ® %XVVLJQ­O ÒHUSDGOR X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 '&9 0LQ 0D[ 3UÓNODG\VSRMHQLDPÁÖHWHQ­MVWQDVWUDQ­FKDÖ ([WHUQªULDGLDFLDQDO‚JRYªVLJQ­O9 *(1,PRGXOP­YVWXSSUHH[WHUQªDQDO‚JRYªVLJQ­O9'&&H]WHQWR YVWXSMHPRÖQ®ÒHUSDGORULDGLWH[WHUQRXUHJXODÒQRXMHGQRWNRXDNMH QDVWDYHQ®QDQLHNWRUª]QLÖßLHXYHGHQªFKSUHY­G]NRYªFKUHÖLPRY...
  • Seite 56  .RQßWDQWQ­NULYND ([WHUQªDQDO‚JRYªVLJQ­OQDVWDYXMHNULYNXÒHUSDGODYREODVWLPHG]L PLQNULYNRXDQDVWDYHQRXNRQßWDQWQRXNULYNRXYL¹REU  5LDGHQLHRGSURSRUFLRQ­OQHKRWODNXDOHERRGNRQßWDQWQ®KR WODNX ([WHUQªDQDO‚JRYªVLJQ­OQDVWDYXMHKRGQRWXGRSUDYQHMYªßN\PHG]L KRGQRWRXGRSUDYQHMYªßN\]RGSRYHGDMžFRXPLQNULYNHDKRGQRWRX ]RGSRYHGDMžFRXQDVWDYHQHMKRGQRWHGRSUDYQHMYªßN\YL¹REU 3ULYVWXSQRPQDSWÓSRG9EHÖÓÒHUSDGORSRG¦DPLQNULYN\7HQWR ERGQHPÁÖHE\W]PHQHQª =PHQDMHPRÖQ­SULYVWXSQRPQDSWÓY\ßßRPDNR9 2EU 0D[SRÖDGRYDQ­ 1DVWDYHQ­SRÖDGRYDQ­ KRGQRWDNRQßWDWQ­NULYND KRGQRWDNRQßWDWQ­NULYND 0LQNULYND 3R]Q­PND  9VWXSSUHPD[NULYNXPXVÓE\WUR]SRMHQª  9VWXSSUHPLQNULYNXPXVÓE\WSURSRMHQª 9L¹SUÓNODG\]DSRMHQLDQDVWUD 1LÖßLHXYHGHQ®SUÓNODG\LOXVWUXMžSRXÖLWLHDQDORJRYHMNRQWURO\QDSWLDY VSRMHQÓVÒHUSDGORPSULNRQßWDQWQRPWODNX 2EU $NRMH]UHMP®]KRUHXYHGHQ®KRREU­]NXEXGHPDW 'ÁOHÖLW® QDVWDYHQLHSRÖDGRYDQHMKRGQRW\+ 809 ÒHUSDGODQDQLÖßLX KRGQRWX]DQ­VOHGRNUHGXNFLXUR]VDKXULDGHQLD...
  • Seite 57 ([WHUQ®QžWHQ®SUÓND]\ *(1,PRGXOREVDKXMHYVWXS\SUHQDVOHGXMžFHH[WHUQ®ULDGLDFHSRYHO\  3UHY­G]NDPD[NULYND  3UHY­G]NDPLQNULYND 9L¹SUÓNODG\]DSRMHQLDQDVWUD )XQNÒQ­VFK®PD9VWXSSUHPD[NULYNX 9VWXSSUHPD[NULYNXMHDNWLYRYDQªOHQYWHG\DNMHYVWXSSUHH[WHUQª ßWDUWVWRSSUHPRVWHQªSUHSRMNRX 0D[NULYND 1RUP­OQD SUHY­G]ND 0D[NULYND )XQNÒQ­VFK®PD9VWXSSUHPLQNULYNX 9VWXSSUHPLQNULYNXMHDNWLYRYDQªOHQYWHG\DNMHYVWXSSUHH[WHUQª ßWDUWVWRSSUHPRVWHQªDYVWXSSUHPD[NULYNXMHUR]SRMHQª 0LQNULYND 1RUP­OQD SUHY­G]ND 0LQNULYND...
  • Seite 58 5LDGHQLH]GYRMHQªFKÒHUSDGLHO 'YHMHGQRGXFK®ÒHUSDGO­MHPRÖQ®]DSRMLWWDNÖHMHSRWRPLFKPRÖQ® SUHY­G]NRYDWDNRMHGQR]GYRMHQ®ÒHUSDGOR 'RVYRUNRYQLFHHOHNWURQLN\NDÖG®KR]XYHGHQªFKGYRFKÒHUSDGLHO XPLHVWQLWH*(1,PRGXODRELGYDPRGXO\SUHSRMWHYKRGQªPN­EORP =DSRMHQLHULDGLDFHKRÒHUSDGOD WMÒHUSDGODNWRU®QDELHKDGRSUHY­G]N\ DNRSUY® 6YRUN\Ù;µDÙ4µSUHSRMWHPRVWÓNRPYL¹SUÓNODGQDVWU =DSRMHQLHULDGHQ®KRÒHUSDGODjHUSDGOR]DSRMWHSRG¦DSUÓNODGX XYHGHQ®KRQDVWU jHUSDGO­MHPRÖQ®QDVWDYLWQDMHGHQ]QDVOHGXMžFLFKUHÖLPRYSUHY­G]N\  6WULHGDY­SUHY­G]ND9ÖG\SRXSO\QXWÓKRGÓQGÁMGHN]­PHQH SUHY­G]NRYHMÒHUSDFHMMHGQRWN\$NVDMHGQDÒHUSDFLDMHGQRWNDY GÁVOHGNXSRUXFK\]DVWDYÓQDEHKQHGUXK­DXWRPDWLFN\GRSUHY­G]N\  =­ORÖQ­SUHY­G]ND-HGQDÒHUSDFLDMHGQRWNDSUDFXMHYQHSUHWUÖLWRP SUHY­G]NRYRPUHÖLPH$E\QHGRßORNSUÓSDGQ®PX]DWXKQXWLXGUXKHM MHGQRWN\NWRU­MHPLPRSUHY­G]N\EXGHW­WRGUXK­]­ORÖQ­MHGQRWND QDELHKDWGRSUHY­G]N\YVWDQRYHQªFKÒDVRYªFKLQWHUYDORFK9 SUÓSDGHÖHVDSUHY­G]NRY­ÒHUSDFLDMHGQRWNDYGÁVOHGNXSRUXFK\ ]DVWDYÓQDEHKQHGUXK­MHGQRWNDRNDPÖLWHGRSUHY­G]N\ 3UHY­G]NRYªUHÖLPMHPRÖQ®]YROLWPHFKDQLFNªPSUHSÓQDÒRPYNDÖGRP PRGXOH3UHSÓQDÒHYRELGYRFKPRGXORFKPXVLDE\WQDVWDYHQ®GR URYQDNHMSRORK\3RNLD¦VDWLHWRSUHSÓQDÒHEXGžQDFK­G]DWNDÖGªYLQHM SRORKHGÁMGHNSUHVWDYHQLXQDÙ]­ORÖQªSUHY­G]NRYªUHÖLPµ 2EU 6WULHGDY­SUHY­G]ND =­ORÖQ­SUHY­G]ND 2YO­GDQLHÒHUSDGOD 6SRMHQ®ÒHUSDGO­MHPRÖQ®QDVWDYRYDWDSUHY­G]NRYDWURYQDNªP VSÁVRERPDNRMHGQRGXFK®ÒHUSDGO­3UHY­G]NRY­ÒHUSDFLDMHGQRWND SUDFXMHSRG¦DVYRMHMSRÖDGRYDQHMKRGQRW\NWRU­PÁÖHE\WQDVWDYHQ­QD RYO­GDFRPSDQHOLGLD¦NRYªPRYO­GDÒRP5DOHERFH]EXV NRPXQLN­FLX...
  • Seite 59 2ELGYHÒHUSDFLHMHGQRWN\PXVLDE\WQDVWDYHQ®QDURYQDNž SRÖDGRYDQžKRGQRWXDQDURYQDNªUHÖLPSUHY­G]N\ 'ÁOHÖLW® 1HURYQDN®QDVWDYHQLHE\PDORSULSUHSÓQDQÓPHG]L RELGYRPDÒHUSDFÓPLMHGQRWNDPL]DQ­VOHGRNUR]GLHOQH SUHY­G]NRY®SDUDPHWUHÒHUSDGOD %XVNRPXQLN­FLDFH]*(1,EXV *(1,PRGXOXPRÖˆXMHV®ULRYžNRPXQLN­FLXVÒHUSDGORPFH]UR]KUDQLH 56.RPXQLN­FLDSUHELHKDSRG¦D*581')26EXVSURWRNROX *(1,EXV DXPRÖˆXMHSULSRMHQLHQD*581')263XPS0DQDJHPHQW 6\VWHP]DULDGHQLHULDGLDFHKRYHOÓQXDOHERQDSRGREQ®]DULDGHQLH VR]RGSRYHGDMžFLPUR]KUDQÓP &H]EXVVLJQ­OMHPRÖQ®GLD¦NRYRQDVWDYLWSUHY­G]NRY®SDUDPHWUH ÒHUSDGODDNRSRÖDGRYDQžGRSUDYQžYªßNXULDGHQLHRGWHSORW\ SUHY­G]NRYªUHÖLPDW¹6žÒDVQHPÁÖHÒHUSDGORFH]EXVGRG­YDW GÁOHÖLW®LQIRUP­FLHRDNWX­OQHMGRSUDYQHMYªßNHDNWX­OQRPSULHWRNX SUÓNRQHKO­VHQLDRSRUXFKHDSRG DOßLHLQIRUP­FLHVžXYHGHQ®YPRQW­ÖQRPDSUHY­G]NRYRPSUHGSLVH SUH*581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHPDOHERVžNGLVSR]ÓFLLX ILUP\*581')26 0RÖQRVWLQDVWDYHQLDSRPRFRXREVOXÖQªFKWODÒLGLHOQD 'ÁOHÖLW® VYRUNRYQLFLDOHERGLD¦NRY®KRRYO­GDÒD5VžSULULDGHQÓ ÒHUSDGODSRPRFRXEXVVLJQ­OXREPHG]HQ® 1DVWDYHQLHGRSUDYQHMYªßN\DGUXKXUHJXO­FLHMHPRÖQ®SUHY­G]DWOHQ SRPRFRXEXVVLJQ­OX3RPRFRXREVOXÖQªFKWODÒLGLHOQDVYRUNRYQLFL DOHERRYO­GDÒD5MHPRÖQ®ÒHUSDGORQDVWDYLWOHQQDPD[NULYNXD VWRSjHUSDGOXPÁÖHE\WSULGHOHQ­ÒÓVHOQ­DGUHVDOHQSRPRFRX5...
  • Seite 60 0RQW­ÖPRGXOX  ([WHUQªPVLHWRYªPY\SÓQDÒRPY\SQLWHSUÓYRGQDS­MDFLHKRQDSWLD  2WYRUWHNU\WVYRUNRYQLFHDVQÓPWHQ­OHSNXVQ­SLVRP Ù02'8/(µ...
  • Seite 61  ,QßWDOXMWHPRGXO  3ULSRMWHSUÓVOXßQ®N­EOH 3UÓNODG\SULSRMHQLDN­EORYVžXYHGHQ®QDVWUDÖ “SHFLILN­FLHN­EORYVžXYHGHQ®YÒDVWL7HFKQLFN®žGDMH  =DSQLWHSUÓYRGQDS­MDFLHKRQDSWLD...
  • Seite 62 7HFKQLFN®žGDMH ([WHUQªEH]QDSWRYªVSÓQDÒ =DWDÖHQLHNRQWDNWRY9P$ 7LHQHQªN­EHO 9VWXS\SUHULDGHQLHRG 2GSRUVP\ÒN\PD[Ω/NP PD[DPLQNULYN\ /RJLFN®žURYQH ORJLFN­QXOD89 ORJLFN­MHGQLÒND8!9 ([WHUQªVLJQ­O9'& 9VWXSSUHDQDO‚JRYªVLJQ­O 0D[LP­OQH]DWDÖHQLHP$ 9 7LHQHQªN­EHO 7LHQHQªN­EHO 9VWXSSUHULDGHQLH 3ULHUH]HOHNWULFN®KRYRGLÒDPP ]GYRMHQªFKÒHUSDGLHO 'ËÖNDN­EODPD[P *581')26EXVSURWRNRO*(1,EXV 56 9VWXSSUHEXVNRPXQLN­FLX 7LHQHQªN­EHO 3ULHUH]HOHNWULFN®KRYRGLÒDPP 'ËÖNDN­EODPD[P...
  • Seite 63 3UHK¦DGSRUžFK 3RUXFKD 3UÓÒLQDSRUXFK\ 2GVWU­QHQLH jHUSDGORQHUHDJXMH 1HVSU­YQH]DSRMHQLH 3UHYH¹WHVSU­YQH QDYVWXSQªVLJQ­O YRGLÒRYYRVYRUNRYQLFL ]DSRMHQLHYRGLÒRYYR 0,10$;DOHER VYRUNRYQLFL 9 &K\EQ®NRQHNWRURY® 2GVWU­ˆWH]­YDGX VSRMHQLHVYRUNRYQLFHD PRGXOD =­YDGDQDVYRUNRYQLFL 9\PHˆWHPRGXO DOHERQDPRGXOH 9\EHUWHVYRUNRYQLFX 3RUXFKDYQžWRUQHM .RQWDNWXMWH NRPXQLN­FLHPHG]L *581')26 HOHNWURQLNRXD PRGXORP 'LD¦NRYªRYO­GDÒ5 EXGHLQGLNRYDWÙ)DXOWLQ PRGXOHFRPPXQLFDWLRQµ SRUXFKXYNRPXQLN­FLL PRGXOD  jHUSDGORQHUHDJXMH 1HVSU­YQH]DSRMHQLH 3UHYH¹WHVSU­YQH QD*(1,EXVVLJQ­O YRGLÒRYYRVYRUNRYQLFL ]DSRMHQLHYRGLÒRYYR VYRUNRYQLFL &K\EQ®NRQHNWRURY® 2GVWU­ˆWH]­YDGX VSRMHQLHVYRUNRYQLFHD PRGXOD...

  • Seite 64: Electrical Connection

    The GENI module is an expansion module for GRUNDFOS MAGNA pumps. In addition to bus communication via GENIbus, the module offers the follow- ing functions: •...
  • Seite 65 Fig. 1 Min. curve Max. curve Analog 0-10 V input Twin-head signal pump X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 DC 0-10 V Min. Max. Connection examples can be found on pages 84 to 87. 3.
  • Seite 66 • Constant curve. The external analog signal will control the pump curve within the range from the min. curve to the constant curve selected according to the char- acteristic in fig. 2. • Proportional-pressure or constant-pressure control. The external analog signal will control the setpoint for the pump head be- tween the setpoint corresponding to the min.

  • Seite 67: External Forced Control

    4. External forced control The GENI module incorporates inputs for external signals for the forced-con- trol functions: • Max. curve duty. • Min. curve duty. See connection examples on pages 86 and 87. Functional diagram: Max. curve input: The max. curve input is only active if the terminals of the start/stop input are connected.

  • Seite 68: Control Of Twin-Head Pumps

    5. Control of twin-head pumps It is possible to connect two single-head pumps so that they operate as a twin-head pump. Fit a GENI module in the terminal box of each of the two single-head pumps and connect the modules using a wire. Master pump (the pump which is going to start first) connection: Connect a jumper across terminals “X”...
  • Seite 69 6. Bus communication via GENIbus The GENI module enables serial communication via an RS-485 input. The communication is carried out according to the GRUNDFOS bus protocol, GENIbus, and enables connection to the GRUNDFOS Pump Management System 2000, a building management system or another type of external control system.
  • Seite 70 7. Fitting the module 1. Switch off the electricity supply by means of the external mains switch. 2. Open the terminal box cover and remove the label “MODULE”.
  • Seite 71 3. Fit the module. 4. Connect the relevant cables. Examples of cable connections can be found on pages 84 to 87. Cable specifications are stated in section 8. Technical data . 5. Switch on the electricity supply.

  • Seite 72: Technical Data

    Screened cable. Input for control of twin-head Wire cross section: 0.25 - 1 mm². pumps Cable length: Maximum 1 m. GRUNDFOS bus protocol, GENIbus proto- col, RS-485. Bus input Screened cable. Wire cross section: 0.25 - 1 mm². Cable length: Maximum 1200 m.

  • Seite 73: Fault Finding Chart

    The terminal box or the Replace the module. module is defective. Replace the terminal box. No internal communica- Contact GRUNDFOS. tion between the terminal box and the module. An R100 remote control will indicate “Fault in module communication”.

  • Seite 74: Elektrischer Anschluß

    Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbe- triebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die beste- henden nationalen Vorschriften zu beachten. Das GENI-Modul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA. Außer der Buskommunikation über GENIbus bietet das Modul die folgenden Funktionen: •...

  • Seite 75: Externe Analoge 0-10 V Steuerung

    Abb. 1 Min. Kennlinie Max. Kennlinie Analoger 0-10 V Eingang Bussignal Doppelpumpe X Q Z 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 DC 0-10 V Min. Max. Anschlußbeispiele, siehe Seite 84 bis 87. 3. Externe analoge 0-10 V Steuerung Das GENI-Modul besitzt einen Eingang für einen externen 0-10 VDC analo- gen Signalgeber.
  • Seite 76 • Konstantkennlinie. Das externe Analogsignal steuert die Pumpenkennlinie im Bereich zwi- schen der MIN-Kennlinie und der eingestellten Konstantkennlinie nach der Charakteristik in Abb. 2. • Proportional- oder Konstantdruckregelung. Das externe Analogsignal steuert den Sollwert zwischen dem Sollwert, der der MIN-Kennlinie entspricht, und dem eingestellten Sollwert nach der Charakteristik in Abb.

  • Seite 77: Externe Schaltbefehle

    4. Externe Schaltbefehle Das GENI-Modul besitzt zwei Signaleingänge für die folgenden externen Schaltbefehle: • Betrieb MAX-Kennlinie. • Betrieb MIN-Kennlinie. Siehe Anschlußbeispiele auf den Seiten 86 und 87. Funktionsdiagramm: Eingang für MAX-Kennlinie: Der Eingang für MAX-Kennlinie ist nur aktiviert, wenn die Klemmen des Ein- ganges für extern EIN/AUS verbunden sind.

  • Seite 78: Doppelpumpensteuerung

    5. Doppelpumpensteuerung Es besteht die Möglichkeit, zwei Einzelpumpen zu verbinden, um dadurch die Funktion einer Doppelpumpe zu erreichen. Dazu ein GENI-Modul im Klemmenkasten der beiden Einzelpumpen montie- ren und die beiden Module mit einer Leitung verbinden. Anschluß der Master-Pumpe (die Pumpe, die zuerst einschalten soll): Die Klemmen “X”...

  • Seite 79: Buskommunikation Über Genibus

    6. Buskommunikation über GENIbus Das GENI-Modul bietet über einen RS-485-Anschluß serielle Kommunika- tion. Die Kommunikation erfolgt nach dem GRUNDFOS Busprotokoll (GENI- bus) und ermöglicht den Anschluß an ein GRUNDFOS Pump Management System 2000, eine GLT-Anlage oder eine ähnliche Anlage mit entsprechen- der Schnittstelle.

  • Seite 80: Vorgehensweise Zur Montage Des Moduls

    7. Vorgehensweise zur Montage des Moduls 1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten. 2. Klemmenkasten öffnen und den Aufkleber “MODULE” entfernen.
  • Seite 81 3. Modul montieren. 4. Kabelverbindungen herstellen. Siehe Kabelanschlußbeispiele auf den Seiten 84 bis 87. Anforderungen an Kabel, siehe Abschnitt 8. Technische Daten . 5. Versorgungsspannung einschalten.

  • Seite 82: Technische Daten

    Max. Belastung: 1 mA. 0-10 V Analogsignal Abgeschirmtes Kabel. Abgeschirmtes Kabel. Eingang für Doppelpumpen- Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm². steuerung Kabellänge: Max. 1 m. GRUNDFOS Busprotokoll, GENIbus-Protokoll, RS-485. Busanschluß Abgeschirmtes Kabel. Leiterquerschnitt: 0,25 - 1 mm². Kabellänge: Max. 1200 m.

  • Seite 83: Störungsübersicht

    Störung im Klemmenka- Modul auswechseln. sten oder im Modul. Klemmenkasten aus- Keine interne Kommuni- wechseln. kation zwischen dem Mit GRUNDFOS Verbin- Klemmenkasten und dem dung aufnehmen. Modul. Bei Störung wird “Störung in Modulkommunikation” in der Fernbedienung R100 angezeigt. Die Pumpe reagiert...
  • Seite 84 A Y B X Q Z...
  • Seite 85 A Y B X Q Z...
  • Seite 86 A Y B X Q Z Master...
  • Seite 87 A Y B X Q Z Slave...
  • Seite 88 Denmark Finland Norway Taiwan GRUNDFOS DK A/S OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Poul Due Jensens Vej 7A Mestarintie 11 Strømsveien 344 Ltd. DK-8850 Bjerringbro Piispankylä Postboks 235, Leirdal 14, Min-Yu Road FIN-01730 Vantaa (Helsinki) N-1011 Oslo Tunglo Industrial Park Tlf.: +45-87 50 50 50...

Inhaltsverzeichnis