Werbung
F
jour, mois, année et jour de semaine et effectuez
les réglages avec la touche curseur "Up" ou
B
"Down".
4) Confirmez le réglage avec la touche "MENU".
CH
"TIME" :
réglage de l'heure actuelle
1) Avec la touche curseur "Up" ou "Down", sélec-
tionnez la ligne "TIME".
2) Enfoncez la touche "ENTER".
3) L'une après l'autre, avec la touche curseur "Left"
ou "Right", sélectionnez les trois positions pour
heure, minute et seconde et effectuez les régla-
ges avec la touche curseur "Up" ou "Down".
4) Confirmez le réglage avec la touche "MENU".
"NEW PASSWORD" :
réglage d'un nouveau mot de passe
1) Avec la touche curseur "Up" ou "Down", sélec-
tionnez la ligne "NEW PASSWORD".
2) Enfoncez la touche "ENTER". Le mot de passe
actuel apparaît à la place des quatre caractères
"xxxx". Le mot de passe saisi en usine est "0000".
3) L'une après l'autre, avec la touche curseur "Left"
ou "Right", sélectionnez les 4 positions et avec la
touche curseur "Up" ou "Down", saisissez les
chiffres.
4) Confirmez le réglage avec la touche "MENU".
"CLEAR HDD" :
effacement des données sur le disque dur
1) Avec la touche curseur "Up" ou "Down", sélec-
tionnez la ligne "CLEAR HDD".
2) Enfoncez la touche "ENTER".
3) Pour effacer toutes les données sur le disque
dur, sélectionnez l'option "YES" avec la touche
curseur "Up".
"DATE":
I
Impostazione della data attuale
1) Con i tasti "Up" o "Down" evidenziare la riga
"DATE".
2) Premere il tasto "ENTER".
3) Con i tasti "Left" o "Right" selezionare, uno dopo
l'altro, i quattro punti di inserimento per giorno,
mese, anno e giorno della settimana ed eseguire
le impostazioni con il tasto "Up" o "Down".
4) Confermare l'impostazione premendo il tasto
"MENU".
"TIME":
Impostazione dell'ora attuale
1) Con i tasti "Up" o "Down" evidenziare la riga
"TIME".
2) Premere il tasto "ENTER".
3) Con i tasti "Left" o "Right" selezionare, uno dopo
l'altro, i tre punti di inserimento per ora, minuto e
secondo ed eseguire le impostazioni con il tasto
"Up" o "Down".
4) Confermare l'impostazione premendo il tasto
"MENU".
"NEW PASSWORD":
Impostazione di una nuova password
1) Con i tasti "Up" o "Down" evidenziare la riga
"NEW PASSWORD".
2) Premere il tasto "ENTER". Al posto dei 4 segna-
posto "xxxx" si vede la password attuale. Dalla
fabbrica è impostata la password "0000".
3) Con i tasti "Left" o "Right" selezionare, uno dopo
l'altro, i quattro punti di inserimento per le cifre ed
eseguire le impostazioni con il tasto "Up" o
"Down".
4) Confermare l'impostazione premendo il tasto
"MENU".
32
4) Confirmez le réglage avec la touche "ENTER".
Le message suivant apparaît comme sécurité
contre tout effacement inopiné.
ALL DATA IN HDD
WILL BE CLEARED
ARE YOU SURE?
(
:NO
:YES)
"
#
5) Pour annuler la demande d'effacement de toutes
les données, enfoncez la touche "Left". Les don-
nées ne seront pas effacées.
Pour effacer les données, enfoncez la touche
curseur "Right" ; sur l'écran, "HDD CLEARING"
s'affiche brièvement, puis, lorsque toutes les
données sont effacées, "HDD CLEAR OK" s'affi-
che brièvement.
"SYSTEM RESET" :
réinitialisation de tous les réglages
1) Avec la touche curseur "Up" ou "Down", sélec-
tionnez la ligne "SYSTEM RESET".
2) Enfoncez la touche "ENTER".
3) Si tous les préréglages du fabricant doivent être
à nouveau activés, sélectionnez l'option "YES"
avec la touche curseur "Up".
4) Enfoncez la touche "ENTER". Un bref signal so-
nore est émis.
5) Confirmez le réglage en enfonçant la touche
"MENU". Tous les réglages sauf ceux de la date,
de l'heure et du mot de passe, sont immédiate-
ment réinitialisés sur ceux du fabricant.
Pour quitter la page menu enfoncez la touche
"MENU".
"CLEAR HDD":
Cancellazione dei dati sul disco rigido
1) Con i tasti "Up" o "Down" evidenziare la riga
"CLEAR HDD".
2) Premere il tasto "ENTER".
3) Per cancellare tutti i dati sul disco rigido selezio-
nare "YES" con il tasto "Up".
4) Premere il tasto "ENTER". Per prevenire una
cancellazione non voluta il programma chiede se
l'utente desidera veramente cancellare tutti i dati:
ALL DATA IN HDD
WILL BE CLEARED
ARE YOU SURE?
(
:NO
:YES)
"
#
5) Per annullare il comando di cancellare tutti i dati
premere il tasto "Left". In questo modo, i dati non
saranno cancellati.
Per cancellare i dati, premere il tasto "Right".
Sullo schermo si vede brevemente "HDD CLEA-
RING" e quindi, quando tutti i dati sono stati can-
cellati, "HDD CLEAR OK".
"SYSTEM RESET":
Resettare tutte le impostazioni
1) Con i tasti "Up" o "Down" evidenziare la riga "SY-
STEM RESET".
2) Premere il tasto "ENTER".
3) Per rendere nuovamente attive le impostazioni
del costruttore selezionare l'opzione "YES" con il
tasto "Up".
4) Premere il tasto "ENTER". Si sente un breve se-
gnale acustico.
5) Confermare l'impostazione premendo il tasto
"MENU". Da questo momento, tutte le imposta-
zioni, eccetto quelle della data, dell'ora e della
password, sono quelle del costruttore.
Per uscire dalla pagina dei menù premere il tasto
"MENU".
9.1.8 Sous-menu "EVENT"
Si "EVENT" est appelé, une liste des événements
survenus pendant l'enregistrement apparaît sur
l'écran, par exemple :
PWR 16-SEP-2003 03:00:00
1VL 13-SEP-2003 01:02:04
HDD 09-AUG-2003 16:55:27
4VL 01-AUG-2003 08:50:30
2VL 07-FEB-2003 12:00:57
PWR 22-JAN-2003 00:10:49
XXX XX-XXX-XXXX XX:XX:XX
XXX XX-XXX-XXXX XX:XX:XX
:PAGE UP
:PAGE DOWN
"
#
Les événements suivants peuvent être enregistrés
par l'enregistreur, triés selon l'heure et la date puis
affichés :
"PWR" : reprise du fonctionnement après une inter-
ruption de l'alimentation (ainsi la mention
"PWR 16-SEP-2003 03:00:00" indique que
le 16 septembre 2003 avant 3 heures une
coupure de courant est intervenue et qu'elle
a été éliminée à 03:00:00).
"1VL" : perte d'image à l'entrée vidéo 1
"2VL" : perte d'image à l'entrée vidéo 2
"3VL" : perte d'image à l'entrée vidéo 3
"4VL" : perte d'image à l'entrée vidéo 4
"HDD" : fonctionnement défectueux sur le disque
dur
Avec la touche curseur "Left" (2), vous pouvez feuil-
leter dans la liste vers l'arrière et avec la touche
"Right" (5), vers l'avant. Les derniers 64 événe-
ments peuvent être ainsi affichés.
Avec l'effacement du disque dur (voir réglage
"CLEAR HDD" dans le menu "SYSTEM"), la liste
d'événements est également effacée.
Pour quitter cette page menu, enfoncez la touche
"MENU".
9.1.8 Sottomenù "EVENT"
Se si chiama "EVENT", sullo schermo appare un
elenco degli eventi manifestatisi durante la registra-
zione, per esempio:
PWR 16-SEP-2003 03:00:00
1VL 13-SEP-2003 01:02:04
HDD 09-AUG-2003 16:55:27
4VL 01-AUG-2003 08:50:30
2VL 07-FEB-2003 12:00:57
PWR 22-JAN-2003 00:10:49
XXX XX-XXX-XXXX XX:XX:XX
XXX XX-XXX-XXXX XX:XX:XX
:PAGE UP
:PAGE DOWN
"
#
I seguenti eventi vengono registrati dal registratore
e visualizzati in ordine cronologico:
"PWR" Ripresa del funzionamento dopo un'inter-
ruzione dell'alimentazione (p. es. "PWR
16-SEP-2003 03:00:00 significa che in data
16 settembre 2003, prima delle ore 3, si è
verificata un'interruzione della corrente che
era terminata alle 03:00:00)
"1VL"
Perdita dell'immagine all'ingresso video 1
"2VL"
Perdita dell'immagine all'ingresso video 2
"3VL"
Perdita dell'immagine all'ingresso video 3
"4VL"
Perdita dell'immagine all'ingresso video 4
"HDD" Operazione difettosa del disco rigido
Con il tasto "Left" (2) si può ritornare nell'elenco e
con il tasto "Right" (5) si va avanti. In questo modo si
possono visualizzare gli ultimi 64 eventi.
Cancellando il disco rigido (vedi impostazione
"CLEAR HDD" nel menù "SYSTEM") viene cancel-
lato anche l'elenco degli eventi.
Per uscire dalla pagina del menù premere il tasto
"MENU".
Werbung
Kapitel
