Bose FreeSpace DS 16S Installationsanleitung Seite 4

Ceiling Mount Bracket for FreeSpace® DS Loudspeakers
X
X
Loudspeaker
DS 16S/SE
DS 40SE
DS 100SE
Bracket placement and orientation
Depending on loudspeaker model, position the mounting
plate a minimum distance of X (measured from center of
base) from adjacent walls to ensure the loudspeaker will
have a full range of pitch and yaw adjustment in either
horizontal or vertical orientation.
Note: Mounting plates positioned closer to walls than
the recommended minimum distance may limit the range
of adjustment, depending on loudspeaker model and
orientation (horizontal or vertical).
Beslagets placering og retning
Afhængigt af højttalermodellen skal du placere monterings-
pladen med en minimumafstand på X (målt fra midterhullet)
fra tilstødende vægge for at sikre, at højttaleren får det mak-
simale område for justering af hældningen og drejningen i
vandret eller lodret retning.
Bemærk: Hvis monteringspladen placeres tættere på
væggene end den anbefalede minimumafstand, kan
justeringsområdet blive begrænset alt afhængigt af
højttalerens model og retning (vandret eller lodret).
Platzierung und Ausrichtung der
Halterung
Positionieren Sie die Montageplatte je nach Lautsprecher-
modell mindestens X (vom mittleren Loch aus gemessen)
von benachbarten Wänden entfernt, um sicherzustellen,
dass der Lautsprecher den vollen Spielraum der Quer- und
Hochachsenanpassung in horizontaler oder vertikaler
Richtung hat.
Hinweis: Näher als der empfohlene Mindestabstand an der
Wand positionierte Montageplatten können den Bereich der
Anpassung je nach Lautsprechermodell und Ausrichtung
(horizontal oder vertikal) begrenzen.
4
Distance (X)
6.5" (165.1 mm)
8" (203.2 mm)
9" (228.6 mm)
Colocación y orientación del soporte
Dependiendo del modelo de altavoz, coloque la placa de
montaje a una distancia mínima de X (medido desde el
centro de la base) con respecto a las paredes adyacentes
para garantizar que el altavoz pueda ofrecer toda la gama
de ajustes de inclinación y oscilación, en horizontal
o vertical.
Nota: Si coloca las placas de montaje más cerca de las
paredes de la distancia mínima recomendada puede
limitar el rango de ajuste, según el modelo del altavoz y su
orientación (horizontal o vertical).
Mise en place et orientation des supports
Selon le modèle d'enceinte, positionner la plaque de
montage à une distance minimum de X (mesurée à partir du
centre de la base) des murs adjacents, afin de préserver la
possibilité d'orientation complète des haut-parleurs dans le
sens horizontal et vertical.
Remarque : si les plaques de montage sont placées plus
près d'un mur que la distance minimum recommandée, la
plage de réglage peut être limitée, en fonction du modèle
d'enceinte et de son orientation (horizontale ou verticale).
Posizionamento e orientamento delle
staffe
A seconda del modello di diffusore, posizionare la piastra di
montaggio a una distanza minima di X (misurata dal centro
della base) dalle pareti adiacenti, in modo che il diffusore
abbia un gioco sufficiente per l'orientamento in senso
orizzontale o verticale.
Nota: le piastre di montaggio posizionate troppo vicino alle
pareti rispetto alla distanza minima consigliata potrebbero
limitare la possibilità di regolazione, a seconda del modello
e dell'orientamento (orizzontale o verticale) del diffusore.
Plaatsing en montagerichting van beugel
Afhankelijk van het luidsprekermodel, moet de afstand
tussen de montageplaat en naastgelegen wanden minimaal
X zijn (gemeten vanaf het midden van de basis). Dit zorgt
ervoor dat de luidspreker bij zowel horizontale als verticale
montage in elke stand kan worden gedraaid.
Opmerking: als de montageplaat zich dichter bij een
wand bevindt dan de aanbevolen minimumafstand, kan de
draaihoek beperkt zijn, afhankelijk van het luidsprekermodel
en de montagerichting (horizontaal of verticaal).
Placering och riktning på fästen
Beroende på vilken högtalarmodell det är, ska monterings-
plattan placeras på ett avstånd på X (mätt från mitten av
basen) från intilliggande väggar för att högtalaren till fullo
ska kunna vinklas och justeras antingen vågrätt eller lodrätt.
Obs! Om monteringsplattan monteras närmare väggen än
det rekommenderade minimiavståndet kan det innebära
att justeringsutrymmet begränsas. Exakt hur stor betydelse
det har beror på vilken högtalarmodell det är och riktningen
(vågrät eller lodrät).