Bose FreeSpace DS 40F VA Bedienungsanleitung

IMPORTANT: Uninstallation should be done by professional installers only!
DS 40F VA WARNING: Do not attempt to uninstall a loudspeaker from a voice alarm (VA) system
without proper training or experience. Only qualified or locally certified professionals should uninstall
VA system loudspeakers.
IMPORTANTE: La desinstalación debe ser realizada únicamente por instaladores profesionales.
ADVERTENCIA: no intente desinstalar un altavoz de un sistema de alarma por voz (VA) sin la
capacitación o experiencia adecuadas. Solo los profesionales calificados o certificados localmente
deben desinstalar los altavoces del sistema VA.
IMPORTANT : La procédure de désinstallation ne doit être effectuée que par des installateurs
professionnels !
NOTE POUR LES DS 40F VA : N'essayez pas de désinstaller une enceinte faisant partie d'un système
d'alarme vocale si vous n'avez pas de formation ou d'expérience sur ce type de système. Seuls les
professionnels qualifiés ou disposant de certifications locales peuvent désinstaller ce type d'enceintes.
WICHTIG: Die Deinstallation darf nur von fachkundigen Monteuren durchgeführt werden!
DS 40F VA WARNUNG: Versuchen Sie nicht, einen Lautsprecher eines Voice Alarm (VA)-Systems zu
deinstallieren, ohne dass Sie dazu geschult wurden oder entsprechende Erfahrung haben. Lassen Sie
Lautsprecher eines VA-Systems nur von qualifizierten oder zertifizierten Fachkräften deinstallieren.
IMPORTANTE: Queste operazioni dovranno essere eseguite solo da installatori professonisti!
DS 40F VA, ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere dei diffusori da un sistema di voice alarm (VA)
senza un'adeguata formazione o esperienza. La rimozione dei diffusori in questi contesti deve essere
eseguita solo da professionisti qualificati o certificati.
Uninstallation Guide .............................................. 2
Guía de desinstalación .........................................6
Guide de désinstallation .................................... 10
Deinstallationsanleitung .................................... 14
Guida per lo smontaggio................................... 18
FreeSpace
DS 40F / DS 40F 8Ώ / DS 40F VA
BELANGRIJK: Verwijdering dient uitsluitend gedaan te worden door een professionele installateur!
DS 40F VA WAARSCHUWING: Een luidspreker van een gesproken woord ontruimingssysteem
(VA) mag u niet verwijderen zonder de juiste training of ervaring. Alleen gekwalificeerde of lokaal
gecertificeerde installateurs dienen VA-systeemluidsprekers te verwijderen.
重要 ： スピーカーの取り外しは、 専門の施工業者が行ってください。
DS 40F VAに関する警告 ： 適切な訓練や経験がない場合、 ボイスアラーム （VA） システ
ムからスピーカーを取り外さないでください。 VAシステムのスピーカーは、 資格の
ある専門家または地域の資格を持つ専門家だけが取り外すようにしてください。
重要：本产品仅可由专业安装人员拆卸！
DS 40F VA 警告：若无适当的培训或经验，不要试图从火警系统中拆卸该扬声器。
仅可由有资质或认证的专业人员拆卸VA系统扬声器。
重要：本産品僅可由專業安裝人員拆卸！
DS 40F VA 警告：若無適當的培訓或經驗，不要試圖從緊急廣播系統中拆卸該揚聲
器。僅可由有資格或認證的專業人員拆卸VA系統揚聲器。
!‫هام: يجب فك المنتجات من قبل اختصاصيي التركيب المحترفين فقط‬
‫( من دون تدريب مناسب‬VA) ‫: ال تحاول فك مكبر صوت من نظام تنبيه صوتي‬DS 40F VA ‫تحذير‬
‫ إال من قبل اختصاصيين مؤ ه ّ لين‬VA ‫أو إذا كانت تنقصك الخبرة. يجب عد فك مكبرات صوت نظام‬
Handleiding voor verwijdering .....................22
取り外しガイド ....................................................... 26
拆卸指南 ................................................................. 30
拆卸指南 ................................................................. 34
38 ............................................................‫دليل فك المنتجات‬
.‫أو معتمدين محل ي ًا‬