Werbung
6
Réglage de l'horloge - Clock setting - Einstellung der Schaltuhr - Instelling van de klok
6.
6.
6.
1
2
3
7 s
(6) INFO
6.
6.
6.
6.
8
9
10
11
16:30
17:00
17:30
18:00
18:30
19:00
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
8
Fonction copier/coller - Copy / paste function - Kopieren / Einfügen-Funktion - Functie kopiëren / plakken
8.
8.
8.
1
2
3
3 s
FR - Pour les opérations des chapitres §6, §7, §8 et §9, l'émetteur doit être en mode automatique.
6. Réglage de l'horloge (mode automatique) :
6.1. Appuyer sur la touche validation ● pendant 7 s. SET s'affiche à l'écran.
6.2 / 6.3 / 6.4. Régler la date courante : Année (6.2), Mois (6.3), Jour (6.4)
6.5 / 6.6. Régler l'heure courante : Heure (6.5), Minutes (6.6)
6.7. Renseigner la zone géographique d'installation : EU = Europe, US = USA, Autres pays = OFF.
Dans le cas "OFF", il n'y a pas de changement automatique heure d'été / heure d'hiver. Suivre la
procédure de 6.1 à 6.11 si nécessité de changer l'heure.
6.8 / 6.9. Régler l'horaire souhaité au 21 juin pour la fonction crépuscule, Heure (6.8), Minutes (6.9).
Voir (6)INFO.
6.10 / 6.11. Régler l'horaire souhaité au 22 décembre pour la fonction crépuscule, Heure (6.10),
Minutes (6.11). Voir (6)INFO.
7. Création / modification / suppression d'un programme (mode automatique) :
7.1. Appuyer sur la touche validation ● pendant 3 s. SET s'affiche à l'écran.
7.2. Sélectionner le jour du programme : Mo, Tu, We...
7.3. Sélectionner EDIT pour créer ou modifier un programme ou DELET pour supprimer un pro-
gramme.
7.4. Sélectionner le programme à modifier ou à supprimer 1, 2, 3, 4, 5, 6 (dans le cas d'un
nouveau programme, sélectionner le dernier programme affiché). Appuyer ensuite sur la touche
de validation ●.
7.5. Choisir "horaire fixe 00:00" ou "horaire crépusculaire
" pour l'éxécution du programme, ap-
puyer ensuite sur la touche de validation ●.
7.6 / 7.7. Régler l'heure de l'éxécution du programme: Heure (7.6), Minutes (7.7)
7.8. Sélection du/des canaux pour l'éxécution du programme.
7.9. Appuyer à plusieur reprises sur la touche
jusqu'au clignotement simultané des 6 canaux.
►
Appuyer ensuite sur la touche ● pour passer à l'étape suivante.
7.10. Sélectionner l'ordre de commande à éxécuter (
, ■, ou
▲
▼)
7.11. Appuyer 1 s. sur la touche ● pour mémoriser la programmation. Pour une nouvelle programma-
tion, reprendre les opérations 7.2 à 7.11.
7.12. Appuyer ensuite 3 s sur la touche de validation ● pour quitter le mode réglage.
8. Fonction "copier/coller" des programmes d'une journée sur une autre (mode automatique) :
8.1. Appuyer sur la touche ● pendant 3 s. SET s'affiche à l'écran.
8.2. Sélectionner le jour dont vous souhaitez copier les programmes.
8.3. Appuyer simultanément sur les touches
et
pour copier (COPY)
◄
►
8.4. Sélectionner le jour où vous voulez coller les programmes.
8.5. Appuyer simultanément sur les touches
et
pour coller (PASTE)
◄
►
8.6. Appuyer 3 s. sur la touche ●. L'opération est terminée.
9. Activation/désactivation du mode simulation de présence
: En mode automatique, appuyer
simultanément sur les touches
et
pour activer / désactiver le mode simulation de présence.
◄
►
10. Remplacement des piles : Remplacer les piles quand le témoin (c) s'affiche. Durée de vie des
piles : ±3 ans à 4 appuis /jour. Ne pas recharger, tenir hors de portée des enfants.
Veuillez déposer, séparément, votre appareil, vos piles ou batteries usagées dans un point de
collecte dédié à leur recyclage.
Par la présente SIMU déclare que l'appareil "Emetteurs Hz TIMER MULTI" est conforme aux exi-
gences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de
conformité est mise à votre disposition à l'adresse internet : www.simu.fr. Utilisable en UE, CH.
6.
6.
4
5
7
Création / modification / suppression d'un programme - Creating, modifying or deleting a program - Erstellung / Änderung / Löschung eines Programms - Aanmaken / wijzigen / verwijderen van een programma
7.
7.
7.
1
2
3
3 s
8.
8.
4
5
8.
2
GB - For the steps §6, §7, §8 and §9, the transmitter must be in automatic mode.
6. Clock settings (automatic mode):
6.1. Press the validation key ● during 7 s. SET is displayed.
6.2 / 6.3 / 6.4. Set the current date: Year (6.2), Month (6.3), Day (6.4)
6.5 / 6.6. Set the current time: Hour (6.5), Minutes (6.6)
6.7. Set the geographical area of installation : EU = Europe, US = USA, Other countries = OFF.
When you select "OFF", the winter / summer hours will not change automatically. Perform opera-
tions 6.1 to 6.11 If you need to modify an hour.
6.8 / 6.9. Set the twilight hour wished for the 21
of June, Hour (6.8), Minutes (6.9). see (6)INFO.
st
6.10 / 6.11. Set the twilight hour wished for the 22
of December, Hour (6.10), Minutes (6.11). see (6)
nd
INFO.
7. Creating, modifying or deleting a program (automatic mode):
7.1. Press the validation key ● during 3 s. SET is displayed.
7.2. Select the day of the program: Mo, Tu, We...
7.3. Select EDIT to create or modify a program, select DELET to delete a program.
7.4. Select the program to modify or delete ( 1, 2, 3, 4, 5, 6). If it is a new program, select
the last program displayed. Then press on the validation key ●.
7.5. Select "fixed hour 00:00" or "twilight hour
" to execute the program, then press on the valida-
tion key ●.
7.6 / 7.7. Set the time wished to execute the program: Hour (7.6), Minutes (7.7)
7.8. Select the channel(s) wished to execute the program.
7.9. Press several times on the key
until the 6 channels areas blink at the same time, then press
►
on the validation key ● and move to next step.
7.10. Select the order for the program (
, ■, or
▲
▼)
7.11. Press1 s. on the validation key ● to confirm this program. To add a new program, perform again
operations 7.2 to 7.11.
7.12. Press 3s. on the validation key ● to exit the setting mode.
8. Function "copy/paste" program from one day to another (automatic mode):
8.1. Press the validation key ● during 3 s. SET is displayed.
8.2. Select the day you are willing to copy the program: Mo, Tu, We...
8.3. Press simultaneously the keys
and
to copy
◄
►
8.4. Select the day you are willing to paste the program: Mo, Tu, We...
8.5. Press simultaneously the keys
and
to paste
◄
►
8.6. Press the validation key ● during 3 s.The operation is done.
9. random mode activation / de-activation
: With the transmitter in automatic mode, press simul-
taneously the keys
and
to activate or de-activate the random mode
◄
►
10. Replacement of the batteries: Replace the batteries when the low batteries indicator(c) is dis-
played. Batteries lifetime: ±3 years. Do not recharge the batteries, Keep away from children.
Please deposit separately your apparatus and / or used batteries in a point of collection dedicated
for their recycling.
Hereby SIMU declare that this equipment "Hz transmitter TIMER MULTI" is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. A declaration of confor-
mity is available at the web adress: www.simu.fr. Usable in UE, CH.
6.
6.
6
7
7.
7.
7.
4
5
6
7.
7.
4
12
7.
7.
2
12
3 s
= ON
Activation/désactivation simulation de présence - Random mode activation/de-activation - Aktivieren/Deaktivieren
9
des des Zufallsgenerator - Inschakelen/uitschakelen van de functie aanwezigheidssimulatie
8.
6
8.
6
3 s
DE - Für die in Kapitel §6, §7, §8 und §9, aufgeführten Vorgänge, muss der Sender im automatischem Betrieb sein.
6. Einstellung der Schaltuhr (automatischer Betrieb):
6.1. 7 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, im Display wird SET angezeigt.
6.2 / 6.3 / 6.4. Aktuelles Datum einstellen: Jahr (6.2), Monat (6.3), Tag (6.4)
6.5 / 6.6. Uhrzeit einstellen: Stunden (6.5), Minuten (6.6)
6.7. Geographischer Einsatzbereich angeben: EU = Europa, US = USA, Sonstige Länder = OFF. Bei "OFF"-
Einstellung, gibt es keine automatische Sommerzeit / Winterzeit - Umschaltung Vorgang gemäß 6.1 bis 6.11
folgen, bei Bedarf Uhrzeit ändern.
6.8 / 6.9. Die am 21. Juni für die Dämmerungsfunktion gewünschte Uhrzeit einstellen, Stunde (6.8), Minuten (6.9).
siehe (6)INFO.
6.10 / 6.11. Die am 22. Dezember für die Dämmerungsfunktion gewünschte Uhrzeit einstellen, Stunde (6.10),
Minuten (6.11). siehe (6)INFO.
7. Erstellung / Änderung / Löschung eines Programms (automatischer Betrieb):
7.1. 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, am Display wird SET angezeigt.
7.2. Programmablauftag auswählen: Mo, Tu, We...
7.3. SET-Taste drücken, EDIT auswählen um ein neues Programm zu erstellen oder mit DELET löschen.
7.4. Mit den Auswahltasten Programm 1, 2, 3, 4, 5, 6 das abgeändert oder gelöscht werden,
auswählen (im Fall eines neuen Programms, letztes angezeigtes Programm wählen). Danach auf
Validiertaste ● drücken.
7.5. "Feste Uhrzeit 00:00" oder "Dämmerungsfunktion
7.6. / 7.7. Uhrzeit für die Programmausführung einstellen: Stunden (7.6), Minuten (7.7), mit SET-Taste bestätigen.
7.8. Wahl des Kanals/der Kanäle für die Programmausführung, mit SET-Taste bestätigen.
7.9. Wiederholt auf Taste ► drücken, bis alle 6 Kanäle gleichzeitig blinken. Danach auf die SET-Taste ● drücken,
um zum nächsten Schritt zu gelangen.
7.10. Auszuführender Steuerbefehl (
, ■, oder
▲
7.11. 1 Sek. lang auf Tdie SET-Taste ● drücken, um Programmierung abzuspeichern. Um eine neue Programmie-
rung vorzunehmen, Vorgänge 7.2 bis 7.11 wiederholen.
7.12. Danach 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, um den Einstellungsmodus zu verlassen.
8. Funktion "Kopieren/Einfügen" der Programme eines Tages auf den anderen (automatischer Betrieb):
8.1. 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken, am Display wird SET angezeigt.
8.2. Den Tag auswählen, aus welchem Sie die Programme kopieren wollen.
8.3. Um zu Kopieren (COPY), gleichzeitig auf die Tasten
8.4. Den Tag auswählen, in welchen Sie die Programme kopieren wollen.
8.5. Um einzufügen (PASTE), gleichzeitig auf die Tasten
8.6. 3 Sek. lang auf die SET-Taste ● drücken. Der Vorgang ist abgeschlossen.
9. Aktivieren/Deaktivieren des Zufallsgenerators
und
drücken, um den Zufallsgenerator zu aktivieren/deaktivieren.
◄
►
10. Austausch der Batterien: Batterien austauschen, sobald Anzeige (c) erscheint. Lebensdauer der Batterien:
±2 Jahren, bei 4 Befehlen/Tag. Nicht wieder Aufladen. Von den Kindern fernhalten. Bitte entsorgen Sie Ihr
Gerät, die leeren Batterien oder Zellen in einer dafür vorgesehenen Abfallsammelstelle zur Produktverwertung.
Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "Hz MULTI TIMER" in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der
Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr abgerufen werden. Verwendbar in EU, CH
6.
6.
6.
8
9
7.
7.
7.
7
8
9
7.
7.
8
9
10
Remplacement des piles - Replacement of the batteries - Austausch der Batterien - Vervangen van de batterijen
NL - Voor de handelingen van de hoofdstukken §6, §7, §8 en §9 moet de zender zich in de automatische bediening
bevinden.
6. Instelling van de klok (automatische bediening):
6.1. Houd de valideertoets ● 7 sec. ingedrukt, SET verschijnt op het beeldscherm.
6.2 / 6.3 / 6.4. Instelling van de huidige datum: Jaar (6.2), Maand (6.3), Dag (6.4)
6.5 / 6.6. Instellen van de huidige tijd: Uur (6.5), Minuten (6.6)
6.7. Invullen van de geografische installatiezone: EU = Europa, US = VS, Andere landen = OFF. In geval van "OFF"
is er geen automatische overgang tussen zomertijd / wintertijd. Volg de procedures 6.1 t/m 6.11 als u de tijd moet
veranderen.
6.8 / 6.9. Stel de gewenste tijd in op 21 juni voor de schemerfunctie, Tijd (6.8), Minuten (6.9). Zie (6)INFO.
6.10 / 6.11. Stel de gewenste tijd in op 22 december voor de schemerfunctie, Tijd (6.10), Minuten (6.11). Zie (6)INFO.
7. Aanmaken / wijzigen / verwijderen van een programma (automatische bediening):
7.1. Houd de valideertoets ● 3 sec. ingedrukt, SET verschijnt op het beeldscherm.
7.2. Selecteer de dag van het programma: Mo, Tu, We...
7.3. Selecteer EDIT voor het aanmaken of wijzigen van een programma of DELET om een programma te verwijderen.
7.4. Het te wijzigen of te verwijderen programma selecteren 1, 2, 3, 4, 5, 6 (selecteer in geval van een
nieuw programma het laatst weergegeven programma). Druk vervolgens op de valideertoets ●.
7.5. Kies "vaste tijd 00:00" of "tijd schemering
valideertoets ●.
" wählen, danach auf die SET-Taste ● drücken.
7.6 / 7.7. Instelling van de tijd waarop het programma wordt uitgevoerd: Uur (7.6), Minuten (7.7)
7.8. Selectie van het / de kanaal / kanalen voor de uitvoering van het programma.
7.9. Druk meerdere malen op de toets
naar de volgende stap over te gaan.
7.10. Selecteer het uit te voeren bedieningsverzoek (
) auswählen
▼
7.11. Houd de toets ● 1 sec. ingedrukt om de programmering in het geheugen op te slaan. Herhaal voor een nieuwe
programmering de handelingen 7.2 t/m 7.11.
7.12. Houd vervolgens de valideertoets ● 3 sec. ingedrukt om de instelfunctie te verlaten.
8. Functie "kopiëren/plakken" van de programma's van een dag in een andere (automatische bediening):
8.1. Houd de toets ● 3 sec. ingedrukt, SET verschijnt op het beeldscherm.
8.2. Selecteer de dag waarvan u de programma's wilt kopiëren.
8.3. Druk tegelijkertijd op de toetsen
und
drücken.
◄
►
8.4. Selecteer de dag waarop u de programma's wilt plakken.
8.5. Druk tegelijkertijd op de toetsen
und
drücken.
◄
►
8.6. Houd de toets ● 3 sec. ingedrukt. De handeling is voltooid.
9. Inschakelen/uitschakelen van de functie aanwezigheidssimulatie
: Bei automatischer Betriebsart, gleichzeitig auf die Tasten
kertijd op de toetsen
10. Vervangen van de batterijen: Vervang de batterijen wanneer het controlelampje (c) gaat branden. Levensduur
batterijen: ±2 jaar voor 4 bedieningen/dag. Niet opnieuw opladen, buiten bereik van kinderen houden. Gelieve uw
apparaat en uw batterijen of accu's apart van elkaar wegbrengen naar een verzamelpunt voor recycling.
Hierbij verklaart SIMU dat het toestel "Handzender Hz TIMER MULTI" in overeendtemming is met de essentiële
eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het
internetadres : www.simu.fr. Bruikbar in UE, CH
= ON
6.
10
11
= ON
7.
7.
7.
10
11
12
7.
7.
2
12
3 s
7.
7.
7.
10
11
12
7.
7.
2
12
3 s
2 x LR03 AAA 1.5V
" om het programma uit te voeren, druk vervolgens op de
totdat de 6 kanalen tegelijkertijd knipperen. Druk vervolgens op de toets ● om
►
, ■, of
)
▲
▼
en
voor het kopiëren (COPY)
◄
►
en
voor het plakken (PASTE)
◄
►
: Druk in de automatische bediening tegelij-
en
voor het inschakelen / uitschakelen van de functie aanwezigheidssimulatie.
◄
►
2/2
Werbung
