simu TIMER MULTI Handbuch

TIMER MULTI
FR - GB - DE - NL
S.A.S. au capital de 5 000 000
DE - Der MULTI-TIMER ermöglicht die Steuerung von bis zu 6 Motoren oder Motorgruppen (Hz.02, EHz, DMIHz,
ESPHz, AutoShort Hz oder mit Hz-Empfänger ausgerüstet). Es sind zwei Betriebsarten verfügbar:
- Handbetrieb : Mit Hilfe der Tasten
= OFF
die Steuerung des Motors oder der Motoren ausgewählt werden. Um seine Erkennung zu erleichtern, kann jedem
automatischen Betriebsart ist deaktiviert.
- Automatischer Betrieb : Die eingebaute Schaltuhr ermöglicht eine Abspeicherung von bis zu 6 automatis-
= ON
chen Programmen (Befehl , und Zwischenposition*) für jeden der 7 Tage der Wochentage. Mit Hilfe der Tasten
und werden die abgespeicherten Programme angezeigt. Die Motoren können über die Tasten , und
nicht gesteuert werden. Die Dämmerungsfunktion
6.11), über das ganze Jahr die unterschiedlichen Uhrzeiten, so dass die Ausführung eines Programms sich nach
6 INFO). Über die Funktion Urlaubsfunktion
Programme von 0 bis +30 Minuten zufallsbedingt geändert, um eine Anwesenheit in der Wohnung vorzutäuschen.
*Bei den externen Hz-Empfängern nicht verfügbar.
1. Darstellung:
a. Anzeige Sendebetrieb
b. Einstellungsmodus
c. Anzeige Batterie schwach.
d. SET-Taste ( )
e. Auswahltasten ( , )
f. Bedientasten ( , , )
Anzeige Handbetrieb
= OFF
g. Namen des angewählten Kanals
h. Nummer des angewählten Kanals
2. Änderung der Betriebsart:
Um vom automatischen Betrieb auf den Handbetrieb zu übergehen (und umgekehrt), kurz auf Taste drücken
3.1. 3 Sek. lang auf die Taste PROG des bereits vorhandenen Senders drücken.
3.2. Kanal des MULTI-TIMERS mit Hilfe der Auswahltasten ( , ) anwählen
3.3. 1 Sek. lang auf die Taste PROG am MULTI-TIMER drücken. Der Vorgang ist abgeschlossen.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Installationsanleitungen der Motoren oder
Funkempfänger.
4. Benutzung des MULTI-TIMERS (Handbetrieb):
, ) auswählen
5.1. Mit Hilfe der Auswahltasten ( , ), einen Kanal auswählen
5.2. 3 Sek. lang auf die SET-Taste drücken, um den Einstellungsmodus zu aktivieren, am Display wird SET
angezeigt.
5.3. Mit Hilfe der Auswahltasten ( , ), Stelle des einzugebenen Zeichens auswählen.
drücken, um an dieser Stelle ein Zeichen auszugeben.
5.5. Buchstabe A blinkt, um das Zeichen zu ändern, auf Auswahltasten ( , ) drücken.
5.6. Um das angezeigte Zeichen zu bestätigen, 1 Sek. lang auf die SET-Taste drücken . Die nachfolgende
Stelle blinkt. Vorgänge 5.3 bis 5.6 für alle Zeichen wiederholen, die den Namen des Kanals bilden.
5.7. Um abzuspeichern, und den Einstellungsmodus zu verlassen, 3 Sek. lang auf die SET-Taste drücken.
DE
6. Einstellung der Schaltuhr (automatischer Betrieb):
6.1. 7 Sek. lang auf die SET-Taste drücken, im Display wird SET angezeigt.
6.5 / 6.6. Uhrzeit einstellen: Stunden (6.5), Minuten (6.6)
6.7. Geographischer Einsatzbereich angeben: EU = Europa, US = USA, Sonstige Länder = OFF. Bei "OFF"-
Einstellung, gibt es keine automatische Sommerzeit / Winterzeit - Umschaltung Vorgang gemäß 6.1 bis 6.11
folgen, bei Bedarf Uhrzeit ändern.
6.10 / 6.11. Die am 22. Dezember für die Dämmerungsfunktion gewünschte Uhrzeit einstellen, Stunde (6.10),
Minuten (6.11).
7. Erstellung / Änderung / Löschung eines Programms (automatischer Betrieb):
7.1. 3 Sek. lang auf die SET-Taste drücken, am Display wird SET angezeigt.
7.2. Programmablauftag auswählen: Mo, Tu, We...
7.3. SET-Taste drücken, EDIT auswählen um ein neues Programm zu erstellen oder mit DELET löschen.
1, 2, 3,
auswählen (im Fall eines neuen Programms, letztes angezeigtes Programm wählen). Danach auf
Validiertaste drücken.
7.5. "Feste Uhrzeit " oder "Dämmerungsfunktion
7.6. / 7.7. Uhrzeit für die Programmausführung einstellen: Stunden (7.6), Minuten (7.7), mit SET-Taste bestätigen.
7.8. Wahl des Kanals/der Kanäle für die Programmausführung, mit SET-Taste bestätigen.
um zum nächsten Schritt zu gelangen.
7.10. Auszuführender Steuerbefehl ( , , oder ) auswählen
7.11. 1 Sek. lang auf Tdie SET-Taste drücken, um Programmierung abzuspeichern. Um eine neue Programmie-
rung vorzunehmen, Vorgänge 7.2 bis 7.11 wiederholen.
7.12. Danach 3 Sek. lang auf die SET-Taste drücken, um den Einstellungsmodus zu verlassen.
8.1. 3 Sek. lang auf die SET-Taste drücken, am Display wird SET angezeigt.
8.2. Den Tag auswählen, aus welchem Sie die Programme kopieren wollen.
8.3. Um zu Kopieren (COPY), gleichzeitig auf die Tasten
8.5. Um einzufügen (PASTE), gleichzeitig auf die Tasten
8.6. 3 Sek. lang auf die SET-Taste drücken. Der Vorgang ist abgeschlossen.
9. Aktivieren/Deaktivieren des Urlaubsfunktion
und drücken, um den Zufallsgenerator zu aktivieren/deaktivieren.
10. Austausch der Batterien: Batterien austauschen, sobald Anzeige (c) erscheint. Lebensdauer der Batterien:
Gerät, die leeren Batterien oder Zellen in einer dafür vorgesehenen Abfallsammelstelle zur Produktverwertung.
(Reichweitenverlust).
- Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "Hz MULTI TIMER" in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr abgerufen werden. Verwendbar in EU, CH
und kann der Kanal und mit Hilfe der Tasten , und
berechnet, auf Grundlage der eingegebenen Werte (6.8 bis
wird die Auslösezeit der
Anzeige Automatischer Betrieb
i. Uhrzeit
j. Wochentag
k. Urlaubsfunktion/Zufallsgenerator aktiv
l. Abgespeicherte Programme
m. Dämmerungsfunktion aktiv
n. Uhrzeit des nächsten Befehls
o. Für den nächsten Befehl angewählte Kanäle (1>6)
p. Nächster Steuerbefehl
Handbetrieb eingestellt sein.
( , , ).
automatischem Betrieb sein.
5, 6 das abgeändert oder gelöscht werden,
" wählen, danach auf die SET-Taste drücken.
und drücken.
und drücken.
: Bei automatischer Betriebsart, gleichzeitig auf die Tasten
FR - L'émetteur Hz TIMER MULTI permet de commander jusqu'à 6 moteurs ou groupes de moteurs (Hz.02, EHz,
DMIHz, ESPHz, AutoShort Hz ou équipés d'un récepteur Hz). Deux modes de fonctionnement sont possibles :
kann
- Mode manuel
= OFF
la commande du(des) moteur(s). Chaque canal peut être nommé (5 caractères alphabétiques / numériques)
- Mode automatique
(commandes , et position intermédiaire*) pour chacun des jours de la semaine. Les touches
permettent de visualiser les programmes mémorisés. Les touches , et
des moteurs. La fonction crépuscule
La fonction simulation de présence
de 0 à +30 minutes afin de simuler une présence dans l'habitation.
*Non disponible sur récepteurs Hz
1. Présentation :
= ON
a. Témoin d'émission
b. Mode réglage actif
c. Témoin de piles faibles.
d. Touche de validation ( )
e.
f. Touches de commande ( , , )
g. Nom du canal sélectionné
h. Numéro du canal sélectionné
Pour les opérations des chapitres 3,
2. Changement de mode de fonctionnement :
Pour passer du mode automatique au mode manuel (et inversement), appuyer brièvement sur la touche
3. Programmation de l'émetteur sur une installation existante (mode manuel) :
3.1. Appuyer 3 s. sur la touche PROG de l'émetteur de commande individuelle du volet
3.3. Appuyer 1 s. sur le bouton PROG de l'émetteur TIMER MULTI. L'opération est terminée.
Pour une information plus complète, merci de consulter la notice du(des) moteurs ou récepteurs radio utilisés.
4. Utilisation de l'émetteur TIMER MULTI (mode manuel) :
5.2. Appuyer 3 s. sur la touche de validation pour activer le mode réglage, SET s'affiche à l'écran.
5.5. La lettre A clignote, pour modifier le caractère, appuyer sur les touches de défilement ( , ).
suivant clignote. Répéter les opérations 5.3 à 5.6 pour chacun des caractères composant le nom du canal.
5.7. Pour mémoriser et quitter le mode réglage, appuyer 3 s. sur la touche de validation
FR - Pour les opérations des chapitres 6,
6. Réglage de l'horloge (mode automatique) :
6.1. Appuyer sur la touche validation
6.5 / 6.6. Régler l'heure courante : Heure (6.5), Minutes (6.6)
6.7. Renseigner la zone géographique d'installation : EU = Europe, US = USA, Autres pays = OFF.
Dans le cas "OFF", il n'y a pas de changement automatique heure d'été / heure d'hiver. Suivre la
procédure de 6.1 à 6.11 si nécessité de changer l'heure.
6.10 / 6.11. Régler l'horaire souhaité au 22 décembre pour la fonction crépuscule, Heure (6.10),
Minutes (6.11).
7.1. Appuyer sur la touche validation
7.2. Sélectionner le jour du programme : Mo, Tu, We...
7.3. Sélectionner EDIT
gramme.
de validation .
puyer ensuite sur la touche de validation .
7.6 / 7.7. Régler l'heure de l'éxécution du programme: Heure (7.6), Minutes (7.7)
7.8. Sélection du/des canaux pour l'éxécution du programme.
drücken,
Appuyer ensuite sur la touche
7.10. Sélectionner l'ordre de commande à éxécuter (
7.11. Appuyer 1 s. sur la touche
tion, reprendre les opérations 7.2 à 7.11.
7.12. Appuyer ensuite 3 s sur la touche de validation
8. Fonction "copier/coller" des programmes d'une journée sur une autre (mode automatique) :
8.1. Appuyer sur la touche
8.2. Sélectionner le jour dont vous souhaitez copier les programmes.
8.3. Appuyer simultanément sur les touches
8.5. Appuyer simultanément sur les touches
8.6. Appuyer 3 s. sur la touche . L'opération est terminée.
9. Activation/désactivation du mode simulation de présence
simultanément sur les touches
10. Remplacement des piles : Remplacer les piles quand le témoin (c
: ±
ment, votre appareil, vos piles ou batteries usagées dans un point de collecte dédié à leur recyclage.
-
formances de notre produit. Éloigner l'émetteur de toutes surfaces metalliques qui pourraient nuire à son
bon fonctionnement (perte de portée).
- Par la présente SIMU déclare que l'appareil "Emetteurs Hz TIMER MULTI" est conforme aux exigences
est mise à votre disposition à l'adresse internet : www.simu.fr. Utilisable en UE, CH.
5067668A
Lire attentivement cette notice avant toute utilisation.
Read carefully these instructions before any use.
Bitte gründlich vor der Benutzung lesen.
Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens het systeem te gebruiken.
: les touches et permettent la sélection du canal d'émission et les touches , et
: L'horloge intégrée permet de mémoriser jusqu'à 6 programmes automatiques
= ON
calcule, en fonction des valeurs renseignées (6.8 à 6.11), un horaire
fait varier aléatoirement l'horaire de déclenchement des programmes
i. Heure courante
j. Jour de la semaine
k. Mode simulation de présence actif
l. Programmes mémorisés
, )
m. Fonction crépuscule active
n. Heure du prochain ordre
= OFF
o. Canaux sélectionnés pour le prochain ordre (1>6)
p. Prochain ordre de commande
5, l'émetteur doit être en mode manuel.
, )
, )
pour éditer un caractère à cet emplacement.
8 et , l'émetteur doit être en mode automatique.
pendant 7 s. SET s'affiche à l'écran.
pendant 3 s. SET s'affiche à l'écran.
1, 2, 3,
" ou "horaire crépusculaire " pour l'éxécution du programme, ap-
jusqu'au clignotement simultané des 6 canaux.
pour passer à l'étape suivante.
pour mémoriser la programmation. Pour une nouvelle programma-
pendant 3 s. SET s'affiche à l'écran.
et pour copier (COPY)
ù vous voulez coller les programmes.
et pour coller (PASTE)
et pour activer / désactiver le mode simulation de présence.
et
ne permettent pas la commande
6 INFO).
= ON
, )
( , , )
, ).
. L'emplacement du caractère
DELET pour supprimer un pro-
5, 6 (dans le cas d'un
: En mode automatique, appuyer
-
-