Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bedienungselemente
in Klammern nur bei
VRZ 761
1
Zähleranzeige
für ,,X"-Achse
2
Zähleranzeige
für ,,Y"-Achse
(3) Zähleranzeige
für ,,Z"-Achse
4
q
: Taste zum Löschen der Zähler-
anzeige der ,,X"-Achse
5
m
Taste zum Löschlen der Zähler-
anze'ige der ,,Y"-Achse
(6)
q
: Taste zum Löschen der Zähler-
anzeige de,r ,,Z"-Achse
7
Meßsystem-Eingang
für ,,X"-Achse
8
MeOsystem-Eingang
für ,;Y"-Achse
(9) Meßsystem-Eingang
für ,,Z"-Achse
10
Netz-Anschlußdose
11
Netzsicherung
220 V: T 0,2 A
115V:T0,4A
12
Spannungsumschalter
115 V/220 VN
13
Netzschalter
Elements
d'asservissement
entre
paren-
theses uniquement
pour VRZ 761
1
affichage com'pteur pour I'axe des X
affichage compteur
pour I'axe des Y
:3) affichage compteur
pour I'axe des Z
4
q
: bouton pour Ia remise a zero de
I'affichaqe
compteur
de
I'axe
de,sX-
5
q
: bou'ton pour Ia remise a zero de
I'affichage
compteur
de
I'axe
dies Y
(6)
q
: bouton pour Ia remise a zero de
I'affichage
compteur
de
I'axe
de's Z
7
entree
du Systeme de mesure pour
I'axe des X
8
entree
du Systeme
de mesure pour
I'axe des Y
(9) entree
du Systeme de mesure pour
I'axe des Z
IO
Prise
femelle
de raccordement
au
secteur
11
fusible secteur
220 V: 0,2 A a action retardee
115 V: 0,4 A a amction retardee
12
inverseur
de
tension
115 V/220 V
courant alternatif
13
commutateur
secteur
5.2.
5.2.
Inbetriebnahme
Mise en Service
Meßsystem
nach erfolgter
und überprüf-
Apres montage
et controle
des systemes
ter Montage
an Zählereingänge
anschlie-
de mesure,
les brancher aux entrees
du
8en. Auf richtiges Einrasten der Steckver-
compteur.
Veiller
a ce que Ia fiche s'en-
bindung achten! Keine Gewalt anwenden!
gage bien dans Ia Prise. Ne pas forcer.
Netzkabel
mit
beigepackter
Netzkupp-
Souder Ie cable secteur
a Ia fiche d'ac-
lung verdrahten,
mit dem Zähler verbin-
couplement
jointe
a Ia fourniture,
bran-
den und verriegeln.
Zähler
an Netzver-
eher Ia fiche au compteur
et Ia verrouil-
sorgung
anschließen.
Auf richtige
Netz-
ler. Brancher Ie compteur
a I'alimentation
Spannung
achten!
(Siehe
Netzanschluß
secteur.
Veiller
a Ia bonne tension
sec-
Seite 10.)
teur (voir raccordement
au secteur page
Netzschalter
betätigen.
IO).
Nach Einschalten des Zählers leuchtet die
Actionner
Ie colmmutateur secteur.
Ziffernanzeige;
im allgemeinen
zeigen
En mettant
ie compteur
en circuit,
I'af-
alle Dekaden
Null. Ist dies nicht der Fall, fichage
est allume,
toutes
les decades
die jeweilige
Anzeige
mittels
der Taste
affichant
generalement
Ie Zero. Si ceci
(X, Y, Z) auf Nul'l setzen.
n'est pas Ie cas, mettre
I'affichage
en
Mit
Einschalten
des
Zählers
werden
question
a zero en appuyant
sur les bou-
gleichzeitig
die
angeschlossenen
Meß-
tons X, Y ou Z.
Systeme mit der erforderlichen
Betriebs-
En mettant
Ie compteur
en circuit,
les
Spannung versorgt.
systemes
de mesure raccordes
sont au-
tomatiquement
alimentes
de Ia tension
de Service requise.
5.3.
5.3.
Nullen (RESET)
Remise ?I z&o (RESET)
Die Wahl eines
beliebigen
Nullpunktes
Selection
d'une origine
zero a n'importe
über die gesamte Meßlänge.
quel
endroit
sur toute
Ia longueur
de
Durch Drücken der jeweiligen
Tastea,
mesure.
q
oder
q
werden
alle Dekaden
in der
En appuyant
sur les touchesm,
p[ouB,
zugehörigen
Zähleranzeige
auf ,,Null" ge-
toutes les decades
de I'affichage
corres-
setzt.
pondant sont remises a Zero.
Operating
controls
in brackets for VRZ 761
only
1
Counter display for "X''-axis
2
Counter display for "Y''-axis
5
q
: clear button for erasing counter
display of "Y''-axis
(6)
q
: cl,ear button for erasing counter
dlisplay of "Z"-axis
7
Transducer input for "X''-axis
8
Transducer input for "Y''-axis
(9) Transducer input for "Z''-axis
10
Mains input socket
11
Mains fuse
220 VW: 0.2 A, slow-blow
115 VW : 0.4 A, slow-blow
12
Voltage selector
115 Vw/220 VN
13
Mains switch
SGting
procedure
After mounting
has been completed
and
checked, connect
transducers
to counter
inputs. Check correct
fit -
do not use
forte!
Wire
mains
cable
to
inclosed
mains
coupling,
connect
to counter
and leck.
Connect counter to mains supply. Ensure
correct
voltage
setting!
(See "Mains"
on
page 10).
Engage mains switch.
The digital
display
will
now be illumi-
nated;
normally
all decades
are at Zero.
Should this not be the case, press the
appropriate
button
(X, Y, Z) to set the
corresponding
display to Zero.
When the counter
is switched
on, the
connected
transducers
are
simultane-
ously supplied
with the required
operat-
ing voltage.
5.3.
RESET
Random
selection
of zero
Position
at
any Point
within
the
entire
measuring
length.
By pressing
the appropriate
buttons@,
Bor
q
all decades
of the correspond-
ing counter
display
will
be
reset
to
"Zero"
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
