Werbung
.(t
Pour
obtenir
une
parfaite
reproduction
siöröo,
e son
6mis
par
es deux
enceinies
doii
öhe ldentique
en
inten-
slt6.
Aiin de compenser
d
6venluelles asymetries
(acousiique de
la piöce,
emplacement
des
enceintes),
un
reslase de balance
O
est
prevu. Le
röslage est correct,
orsque l'audiieur
a
Iimpres
sion
que
le son
provienl
exactement d'entre
les
deux
enceinies
lors
d'une repro-
För
att stereoäiergivningen
skallblisä
bra
som möjlist
mäste bäda kanalerna
ha
sammaverkningsgrad.Om
högtalarna
är
osymmelriski
placerade
eier
om ruksakusli-
ken
inte
är bra,jämnas
avvikel-
sen
ut
med baransresrase
G)
Kontrollera
balansinställningen
närmonosändning
pägär.
Balansen är
ko(ekl
inslälld
när ljudet
iycks
komma
exaki
irän en mittpunkt
mellan
Per una
perfetta riproduzione
stereoionica
ll
volume dei due
canali
deve
essere
acustica-
mente
identico.
Per
compen-
sare
rn'eventuale assimetria
esisiente
(sistemazione
dei
diffusori acustici, acustica
am-
b
enläle) serve rlreqolatore
Obilanciamento.
ll bilanciamenlo
ö
esatlo,
quando
da
posto
di ascolio
con
una
riproduzione in
mono,
il
suono
sembra provenire
esatlamente
dal
cenlro
lra
i
due
difiusorlacustici
Commutatore
'kanal"
Con
ii
commutatore
a
levetia
O
"kanal"
si puö
commuiare
tra riproduzione
Stereo
e
mono.
Bälans
Voor een
goede
stereoweer
gave
moei hel volume
van
beide
kanalen
voor
de
lu
sieraar
se ijk ziin.
Ter
com-
pensatie
van
evi
asvmelrie
dient balansreselaar
€).
De
balans is soed, als U
bü
een
mono-weergave
het geiuid
precies
uil
het
midden
van
de
speakerboxen
hood
komen.
Met
schakeler
O
"kanai"
kan
tussen
slereo- en monoweer
gave
worden omgeschakeld-
Met
de
meieß
O
en
Okan
voor elk
kanaal het
afgegeven
uitsangsvermogen worden
Commutateur
"kanal'
Le
commutaieur
O
kanal" per-
rnet
de
passer
d'une
reproduc'
tion siereo
en
reproduction
Med
vippkoniakten
(D
"kanal"
sörs omkoppling
mellan
stereo- och monoäterqivninq.
.C
Les
instrumenrs
€)
et
@per
mettent de connaitre pour
chaque
canalla
puissance de
sortie de
l'amplif icateur.
Med
instumenren
Ooch
O
lan
för respektive Lanalden
f
rän
fößtärkaren
avqivna
aktuella uigängseffeklen
av'
Strumenti
con
sJistrumenti
(re
@si
puö conlrollare separaiamente
per
canale
la
speltiva potenza
di usciia prodotta dall'ampli-
Werbung
