Focal Scala UTOPIA III EVO Gebrauchsanleitung Seite 8

SCALA UTOPIA III EVO
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione
del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling /
Секция высоких : настройка уровня / 高音部分：电平控制 / 고음 부 : 레벨 설정 / 高音部：レベル設定 /
Ajustement obtenu en position 3 : aigu accentué
FR
Réglage pour :
- Pièce normale, rideaux épais, sièges en tissus.
- Electroniques douces (tubes...)
- Câbles à forte capacité électrique atténuant les aigus.
AnpassungFrequenz in Position 3: akzentuierte Hochtonwieder-
DE
gabe
Einstellung für:
- normalen Wohnraum, schwere Vorhänge, Polsterstühle.
- Weich abgestimmte Elektronik (Röhren...)
- Kabel mit hoher elektrischer Kapazität zur Dämpfung der Höhen.
Ajuste obtenida en posición 3: agudos acentuados
ES
Ajuste para:
- Estancia normal, cortinas gruesas, asientos de tejido.
- Electrónica suave (tubos...)
- Cables con fuerte capacidad eléctrica, que atenúan los agudos.
Aanpassing verkregen voor positie 3: benadrukte hoge tonen
ND
Regeling voor:
- Normale kamers, dikke gordijnen, zetels met textiele bekleding.
- Zacht klinkende elektronica (buizen...)
- Kabels met een hoge elektrische capaciteit die de hoge tonen
verzwakken.
在位置3得到的调整：突出高音
CH
适用的设置环境：
- 普通房间，挂有厚厚的窗帘，摆设了面料座椅。
- 软质电子配备（配管等）
- 可能大大减弱高音的电缆。
第３ポジションで得たで調整答：高音が強調される
JP
設定環境：
-標準の部屋、厚手のカーテン、布製の椅子
- 穏やかなアンプ（真空管...）
- 高音を弱める電気的能力が非常に高いケーブル
6
4
2
0
-2
-4
-6
10 20 30 50 100
EN
- Normal rooms, thick curtains, seats with fabric upholstery.
- Smooth-sounding electronics (tubes...)
- Cables with high electric capacity which diminish the treble.
IT
- Stanza normale, tende spesse, sedie in tessuto.
- Elettronica dolce (hits...)
- Cavi dalla forte capacità elettrica che attenua gli alti.
PT
- Sala normal, cortinas espessas, assentos em tecido.
- Eletrônicas doces (tubas...)
- Cabos de forte capacidade elétrica, atenuando os agudos.
RU
− Обычное помещение, тяжелые шторы, кресла из ткани.
− Электронное звучание мягкое (трубы...)
- Передача с высокой электрической мощностью, смягчающей
высокие.
KOR
- 일반적인 방, 두꺼운 커텐, 천 의자.
- 부드러운 음향의 전자기기 (튜브.)
- 트레블을 완화하는 높은 전기용량 케이블.
AR
®
200 300 500 1k
Adjustment in position 3: enhanced treble
Settings for:
Regolazione ottenuta in posizione 3: alti accentuati
Regolazioni per:
Ajuste obtida na posição 3: agudo acentuado
Ajuste para:
Звук получен в позиции 3 : высокие усилились
Настройка для:
포지션 3 에서 얻은 결과 : 고음부 강화
조정 :
‫االستجابة التي يتم الحصول عليها في الموضع 3: صوت حاد م ُ ح س ً ن‬
.‫- كابالت ذات قدرة كهربائية عالية ت ُ خفف من أصوات الجهير‬
‫تعديل مستوى الصوت الحاد‬
position 3
2k 3k 5k 10k 20k
.‫- غرفة عادية، ستائر سميكة، مقاعد من القماش‬
)...‫- أجهزة إلكترونية ذات أصوات سلسة (أنابيب‬
8
40k Hz
:‫إعدادات‬