Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EXTENDABLE PRESSURE WASHER LANCE
PTL 4 A1
TELESZKÓPOS CSŐ NAGYNYOMÁSÚ
TISZTÍTÓHOZ
Az originál használati utasítás fordítása
TELESKOPICKÁ TRYSKA PRO
VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ
Překlad originálního provozního návodu
TELESKOP-LANZE FÜR
HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
IAN 297585
297585_par_Teleskoplanze für Hochdruckreiniger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2
TELESKOPSKI ROČAJ ZA
VISOKOTLAČNI ČISTILEC
Prevod originalnega navodila za uporabo
TELESKOPICKÁ TRYSKA PRE
VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
15.01.18 11:47
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PTS 4 A1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PTS 4 A1
- Seite 1 EXTENDABLE PRESSURE WASHER LANCE PTL 4 A1 TELESZKÓPOS CSŐ NAGYNYOMÁSÚ TELESKOPSKI ROČAJ ZA TISZTÍTÓHOZ VISOKOTLAČNI ČISTILEC Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo TELESKOPICKÁ TRYSKA PRO TELESKOPICKÁ TRYSKA PRE VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu TELESKOP-LANZE FÜR HOCHDRUCKREINIGER...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Csővégek csatlakoztatása ....7 figyelembe kell venni. Üzembe helyezés ......7 Munkavégzéssel kapcsolatos • A teleszkópos cső a Parkside PHD 100 utasítások ........7 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD Tisztítószerek alkalmazása ....7 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, Tisztítás és karbantartás ....8... -
Seite 5: Áttekintés
vállheveder Beömlési hőmérséklet (T max.) az eredeti használati útmutató fordítása ........60 °C / 140 °F Biztonsági tudnivalók Áttekintés 1 felületi szórófúvóka Ez a fejezet a készülékkel történő mun- 2 könyökdarab kavégzés során érvényben lévő alapvető 3 rögzítőkapocs biztonsági előírásokat mutatja be. 4 harmadik teleszkópcső... -
Seite 6: Felszerelés
Felszerelés felszerelésre vagy magára a készülékre. Állítóláb felcsavarása • Ne irányítsa a sugarat önmagára vagy másokra azzal a céllal, hogy ruházatot vagy lábbeliket tisztítson vele. • Ne alkalmazza a készüléket, ha a Csavarja az állítólábat (14) a markolaton hatósugarában más személyek tartóz- (11) lévő... -
Seite 7: Csővégek Csatlakoztatása
Csővégek csatlakoztatása 2. Oldja ki a forgóreteszt a fogóelemen (23) és húzza ki a teleszkópcsövet (4,5,6) az előző teleszkópcsőből (5,6), ill. a főcsőből (7). Rögzítse a kihúzott 1. Távolítsa el a rögzítőkapcsot (3) a kö- teleszkópcsövet (4,5,6) a fogóelemen nyökdarabból (2). lévő... -
Seite 8: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás és Pótalkatrészek / karbantartás Tartozékok Minden készüléken végzett munka Pótalkatrészeket és előtt húzza ki a hálózati csatlakozó tartozékokat az alábbi dugót. Ide tartozik a vízellátásra honlapon rendelhet: való csatlakoztatás, vagy a tömítet- www.grizzly-service.eu lenség elhárítására tett kísérlet is. Fennáll az áramütés veszélye vagy Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel a mozgó... -
Seite 9: Jótállási Tájékoztató
Jótállási tájékoztató A termék megnevezése: Gyártási szám: IAN 297585 Teleszkópos cső A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek meg- határozása: PTL 4 A1 A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.: 06800 21225 Stockstädter Straße 20 E-Mail: grizzly@lidl.hu... - Seite 10 A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel- fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdő- dik. 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz- közön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszere- léséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakí- tásból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó al- katrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető ségét nem érinti. A jótállási igény bejelentésének és javításra át- A hiba oka: vételi időpontja: A fogyasztó...
-
Seite 11: Predgovor
želite očistiti. Teleskopska cev je namenjen uporabi z visokotlačnim čistilnikom PARKSIDE PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2,... -
Seite 12: Splošen Opis
Splošen opis 22 Opornik traku 23 Ročaj in vrtljivi zapah Sliko pomembnih obratoval- 24 Odklep za visokotlačno cev nih delov poiščite na zložlji- Tehnični podatki vi strani. Obseg dobave Teleskopska cev ....PTL 4 A1 Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način Napravo vzemite iz embalaže in preverite in v naštete namene: vsebino:... -
Seite 13: Montaža
Upravljanje z napravo ni dovoljeno • Ne delajte s poškodovano, nepopolno osebam, mlajšim od 16 let. ali brez dovoljenja proizvajalca spre- menjeno napravo. Delo z napravo • Napravo zaščitite pred zmrzaljo in ob- ratovanjem na suho. Nenamenska uporaba • Uporabljajte le originalni pribor in ne večnamenskih čistilnikov je spreminjajte naprave. -
Seite 14: Povezava Koncev Cevi
Povezava koncev cevi 3. Na priključku za vodo (15) na ročaju teleskopske cevi vzpostavite dotok vode. 1. Iz kolena (2) odstranite varnostno 4. Namestite si ramenski pas (9). sponko (3). 5. Teleskopsko cev z obema rokama držite 2. V koleno (2) vstavite priključek za kole- na ročaju (11) in prijemalni površini no (19). -
Seite 15: Garancijski List
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany Pooblaščeni serviser: Tel.: 080080917 E-Mail: grizzly@lidl.si (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota) Garancijski list S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany»... -
Seite 17: Čiščenje/Vzdrževanje
Čiščenje/vzdrževanje Odstranjevanje/ varstvo okolja Preden se lotite kakršnih koli del na napravi, izvlecite vtič visokotlačne- Napravo, pribor in embalažo reciklirajte ga čistilnika iz vtičnice. na okolju primeren način, v skladu z urad- Sicer obstaja nevarnost električne- nimi predpisi in veljavno zakonodajo. ga udara. -
Seite 18: Úvod
Použití čisticích prostředků ..... 21 Čištění a Údržba ......21 Teleskopická trubka je určen k použití s vyso- Čištění ........21 kotlakým čističem Parkside Údržba ........22 PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, Uskladnění ........22 PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, Odklízení... -
Seite 19: Přehled
Bezpečnostní pokyny stojan ramenní popruh Návodu k obsluze Tato část pojednává o základních bezpeč- nostních předpisech při práci s přístrojem. Přehled Symboly v návodu 1 tryska pro plochý nástřik Výstražné značky s údaji pro 2 kloub zabránění škodám na zdraví 3 zajišťovací... -
Seite 20: Montáž
Montáž • Nemiřte za účelem čištění oděvu ane- bo obuvi, proudem vody na sebe ane- Našroubování stojanu bo na jiné osoby. • Nepoužívejte tento nástroj, když se v akčním rádiu nachází jiné osoby, ledaže by nosily ochranný oděv. • Proveďte vhodná opatření na to, aby Našroubujte stojan (14) do závitu na ruko- se děti nepřiblížily k tomuto zařízení, jeti (11). -
Seite 21: Uvedení Do Provozu
2. Zastrčte připojení kloubu (19) do klou- 5. Držte teleskopickou trubku oběma ruka- bu (2). Toto zaskočí. ma za rukojeť (11) a povrch rukojeti (8). 3. Zasuňte zpět kloub (2) s vysokotlakou hadicí (17) přes třetí teleskopickou 6. Stisknutím zapínací páčky (20) v trubku (4), dokud se oba otvory v klou- případě... -
Seite 22: Údržba
Údržba Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. • Přístroj je nevyžaduje údržbu. Záruční podmínky Uskladnění Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky • Uložte vysokotlakou čističku a její pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. příslušenství v místnosti bez výskytu mrazu. -
Seite 23: Opravna
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen zásilka nebyla odeslána nevyplaceně z důvodu neodborného používání, nebo jako nadměrné zboží, expres nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- Pro odborné používání výrobku musí být šlete včetně všech částí příslušenství přesně... -
Seite 24: Úvod
Dovozca ........30 Teleskopická rúra je plánovaný na použitie s PARKSIDE vysokotlakovým čističom PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2,... -
Seite 25: Všeobecný Popis
Všeobecný popis 21 Blokovanie zapnutia 22 Držiak pásu Zobrazenie najdôležitejších 23 Úchopný prvok a blokovanie funkčných dielov nájdete na otáčania rozkladacej strane. 24 Uvoľnenie pre vysokotlakovú hadicu Objem dodávky Technické údaje Vybaľte tento nástroj a skontrolujte Teleskopická rúra ..... PTL 4 A1 objem dodávky: Používajte produkt len predpísaným spôso- Teleskopická... -
Seite 26: Montáž
alebo znalostí; ibaže sú pod dohľa- • Obsluhujúci alebo používateľ je zod- dom alebo dostávajú pokyny ohľadne povedný za zranenia iných ľudí alebo používania tohoto nástroja prostredníc- poškodenia ich majetku. tvom osoby, ktorá je za ich bezpečnosť zodpovedná. Pozor! Takto zabránite škodám na •... -
Seite 27: Spojenie Vrcholu Rúry
Uvedenie do prevádzky 3. Zasuňte prípojku pre teleskopickú Pokyny pre prácu rúru (18) do prípojky pre vysokotla- kovú hadicu ( 12) na držadle (11). Zohľadnite silu spätného rázu Zaskočí. vystupujúceho vodného lúča. Dbajte na bezpečný postoj a Na uvoľnenie vysokotlakovej striekaciu pištoľ... -
Seite 28: Použitie Čistiacich Prostriedkov
Náhradné diely/ Použitie čistiacich prostriedkov Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo Použite neutrálny cleaner, ktorý je biologi- nájdete na strane cky odbúrateľný. Použitie pracieho pros- www.grizzly-service.eu triedku podľa výrobcu. Čistenie/Údržba Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonic- ky na Service-Center (viď „Service-Center“ Pred všetkými prácami na zariadení... -
Seite 29: Rozsah Záruky
Záručná doba a nárok na odstrá- • Pri všetkých požiadavkách predložte nenie vady pokladničný doklad a číslo artiklu Záručná doba sa poskytnutím záruky (IAN 297585) ako dôkaz o zakúpení. nepredlžuje. To platí aj pre nahradené • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku. a opravené... -
Seite 30: Service-Center
Service-Center Dovozca Servis Slovensko Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Tel.: 0850 232001 Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné E-Mail: grizzly@lidl.sk centrum. 297585 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu... -
Seite 31: Einleitung
Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes. Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz mit den PARKSIDE-Hochdruckreinigern PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 135 A1, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4, PHD 150 F4. -
Seite 32: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine 20 Einschalthebel Beschreibung 21 Einschaltsperre 22 Gurthalterung 23 Griffstück und Drehverriegelung Die Abbildung der wichtigs- 24 Entriegelung für Hochdruck- ten Funktionsteile finden Sie schlauch auf der Ausklappseite. Technische Daten Lieferumfang Teleskoprohr ....PTL 4 A1 Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Geeignet für Hochdruckreiniger mit Sie den Lieferumfang: folgenden Leistungsdaten:... -
Seite 33: Arbeiten Mit Dem Gerät
benutzt zu werden; es sei denn, sie • Beachten Sie die Sicherheitshinweise werden durch eine für ihre Sicherheit Ihres Hochdruckreinigers. zuständige Person beaufsichtigt oder • Der Bediener oder Nutzer ist für Un- erhalten von ihr Anweisungen, wie das fälle oder Schäden an anderen Men- Gerät zu benutzen ist. -
Seite 34: Rohrspitze Verbinden
2. Schieben Sie den Hochdruckschlauch 5. Fixieren Sie die Flachstrahldüse (1) (17) durch das Hauptrohr (7) und das durch Einstecken und Drehen (Bajonett- Erste, Zweite und Dritte Teleskoprohr verschluss) mit dem Winkelstück (2). (6,5,4). Schieben Sie den Hoch- Inbetriebnahme druckschlauch (17) bis er am Dritten Arbeitshinweise Teleskoprohr (4) mit dem Anschluss für Winkelstück (19) austritt. -
Seite 35: Reinigung/Wartung
Entsorgung/ Durch Drücken der Einschaltsperre (21) könne Sie das Teleskoprohr vor unbe- Umweltschutz absichtigten Einschalten sichern. Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa- Verwendung von Reinigungsmitteln ckung einer umweltgerechten Wiederver- wertung zu. Verwenden Sie ein neutrales Reinigungs- Geben Sie das Gerät an einer Verwer- mittel, das biologisch abbaubar ist. -
Seite 36: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- ße Benutzung des Produkts sind alle in der datum dieses Produkts ein Material- oder Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun- Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von gen genau einzuhalten. Verwendungszwe- uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos cke und Handlungen, von denen in der repariert oder ersetzt. -
Seite 37: Reparatur-Service
Service-Center Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder Service Deutschland sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Tel.: 0800 54 35 111 Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 297585 und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. - Seite 38 19 10...
- Seite 40 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 01 / 2018 Ident.-No.: 75040204012018-4 IAN 297585 297585_par_Teleskoplanze für Hochdruckreiniger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 1 15.01.18 11:47...