Seite 1 User Manual Guide d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale per l’utente Manual del usuario SoClean.com...
Seite 2 ENGLISH ......................FRANÇAIS ...................... DEUTSCH ......................III ITALIANO ......................ESPAÑOL ......................
Seite 63 Benutzerhandbuch Desinfektionsgerät für Schläuche und Masken von Beatmungssystemen mit positivem Atemwegsdruck (PAP) DEUTSCH...
Seite 64 Krankheitserregern vor, ohne dass hierzu Wasser oder aggressive Lösungen zur Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens flüssige Chemikalien benötigt werden. Mit dem SoClean 2 können Sie von PAP-Geräteanwendern verschrieben. Bei Rückfragen stehen wir die Desinfizierung ihres PAP-Systems täglich durchführen, ohne sie für Ihnen jederzeit unter SoClean.com/contact zur Verfügung.
Seite 65 INHALTSVERZEICHNIS ANWENDUNGSBEREICHE, WARNHINWEISE UND SPEZIFIKATIONEN ....62 IM LIEFERUMFANG IHRES SOCLEAN ENTHALTEN ........... 64 SOCLEAN-BEDIENFELD .................. 68 WICHTIGE PAP-KOMPONENTEN ..............70 ANSCHLUSSSCHRITTE .................. 72 UNTERSTÜTZTE PAP-GERÄTE UND ADAPTER ..........75 EINSTELLUNG DER SPRACHE, UHR UND DES DESINFEKTIONSZYKLUS ..77 VERWENDUNG IHRES SOCLEAN ..............80 PFLEGE UND WARTUNG IHRES SOCLEAN ............
Seite 66: Anwendungsbereiche, Warnhinweise Und Spezifikationen
Kabellänge: 4’ 8” (1,42 m) HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Mit der Verwendung der Begriffe „desinfizieren“, „Desinfektionsmittel“ oder „Desinfektion“ in diesem Dokument oder an anderer Stelle sichert SoClean keine weitergehende Wirksamkeit als die Abtötung von 99,9% der Bakterien und Erreger in einem PAP zu.
Seite 67 Ozon ist ein gasförmiges Desinfektionsmittel, das nach seiner Entstehung auf natürliche Weise abgebaut wird. Das SoClean-Gerät wurde entwickelt, um Ozon sicher im System zu halten und hat einen Katalysator-Filter in der Desinfektionskammer, um Ozon wieder in Sauerstoff umzuwandeln. In seltenen Fällen können bei Personen mit Atembeschwerden Reizungen hervorgerufen werden.
Seite 68: Im Lieferumfang Ihres Soclean Enthalten
Artikel- Beschreibung nung nummer Abnehmbarer PN1214 Damit können Sie das SoClean-Gerät je nach Wunsch auf der rechten oder auf Steckverschluss für der linken Seite Ihres PAP-Geräts betreiben. Führen Sie dieses Teil in die nicht Schlauchaussparung benutzte Schlauchaussparung ein. Desinfektionskammer Legen Sie Ihre Maske hier hinein, wenn Sie aufwachen. Schließen Sie den Deckel, um sicherzustellen, dass der tägliche Desinfektionszyklus ausgeführt wird.
Seite 69 GER | 65...
Seite 70: Ersatzteile
, mit undichten Rückschlagventilen und –Filtern angeboten werden, die aufgrund von aus den nachgemachten Rückschlagventilen austretendem Wasser Schäden an ® Ihrem SoClean-Gerät oder an Ihrem Eigentum verursachen können. Bitte kontaktieren Sie SoClean sofort, wenn Sie Probleme mit Ihrem Filterkartuschen-Set haben. Amazon ®...
Seite 71 GER | 67...
Seite 72: Soclean-Bedienfeld
SOCLEAN-BEDIENFELD ACHTUNG: Falls es bei Ihnen zuhause zu einem Stromausfall kommt oder dieser am SoClean-Gerät ausfällt, stellen Sie sicher, dass die richtige Uhrzeit und Zyklusstartzeit eingestellt worden ist, bevor Sie Ihr PAP-Gerät verwenden. Andernfalls kann es zur Inbetriebnahme des SoClean-Geräts zu einem unvorhergesehenen Zeitpunkt kommen.
Seite 73 Stellt die Uhr auf das 24-Stunden- bzw. 12-Stunden-Format um. Siehe Seite 77. Meldungen Das SoClean-Bedienfeld zeigt Meldungen an, die gegebenenfalls Maßnahmen erfordern. In der folgenden Liste finden Sie die möglichen Meldungen und wie die entsprechenden Probleme behoben werden können: Meldung Maßnahme...
Seite 74: Wichtige Pap-Komponenten
Ihr PAP-Gerät und den Betrieb eines beliebigen Produkts Geräte stehen unter SoClean.com zur Verfügung. ausgelegt. Bei den Komponenten, auf die im Rahmen des SoClean- Das SoClean-Gerät kann über die im Lieferumfang Anschlussvorgangs verwiesen wird, handelt es sich um enthaltenden Standardkomponenten an die meisten typische Komponenten eines PAP-Geräts.
Seite 75 PAP-Gerät (CPAP, Bi-PAP, APAP) Kammer Offener Befeuchter Befeuchter Heizplatte * Die Kammer enthält Wasser und kann normalerweise entnommen werden. Maskenschlauch PAP-Schlauch Maske (Mund-Nasen- Maske, Nasal- oder Nasenpolster- Maske) GER | 71...
Seite 76: Anschlussschritte
ANSCHLUSSSCHRITTE Nachdem Sie diese Schritte befolgt haben, übernimmt Ihr SoClean-System die tägliche Desinfektion Ihres PAP-Systems, ohne dass Sie dafür den Schlauch, die Maske oder den Befeuchter dekonnektieren müssen. Überprüfen Sie, wo sich der Anschlussort des PAP-Systems befindet, bevor Sie Ihr PAP-System auseinanderbauen, um danach die einzelnen Komponenten zu spülen.
Seite 77: Verwendung Eines Adapters
Das Einspritzanschlussstück verbindet das SoClean-System mit Ihrem PAP-Gerät. Nach der Installation muss das Einspritzanschlussstück nicht mehr entfernt werden, um Ihr PAP-Gerät zu verwenden. Das SoClean ist für einen dauerhaften Anschluss an Ihr PAP-Gerät ausgelegt. Einspritzschlauch B Hinweis: Ihr PAP-Behältermodell kann u. U. zusätzliche Konfigurationsvorgänge oder einen Adapter erfordern.
Seite 78: Anschluss Des Pap-Schlauchs
(Abbildung 4) ACHTUNG: Falls Sie zuhause bei sich einen Stromausfall haben oder dieser am SoClean-Gerät ausfällt, stellen Sie sicher, dass die richtige Uhrzeit und Zyklusstartzeit eingestellt worden sind, bevor Sie Ihr PAP- Gerät erneut verwenden. Andernfalls kann es zur Inbetriebnahme des SoClean-Geräts zu einem unvorhergesehenen Zeitpunkt kommen.
Seite 79: Unterstützte Pap-Geräte Und Adapter
Sie bitte SoClean.com oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. SoClean ist ein unabhängiges Unternehmen, das nicht mit Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed oder Transcend zusammenarbeitet. Namen und zugehörige Marken sind ausschließlich Eigentum der jeweiligen Firmen und Hersteller.
Seite 80: Sprache Einstellen
Sprache Zeitformat Time Format Um die richtige Sprache auszuwählen: Language 1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Sprache 2. Wählen Sie die entsprechende 'Sprache' aus, indem Sie die Taste betätigen. 3. Nach Auswahl der Taste 'Sprache', Zeitformat Time Format Taste drücken 4.
Seite 81: Set Current Time
Durch die Zeitschaltuhr Ihres SoClean-Systems können Sie Ihre tägliche Desinfektion vollständig automatisieren, nachdem Sie Ihr PAP- Gerät angeschlossen haben. Das SoClean ist werkseitig so eingestellt, dass es um 10:00 Uhr eine 7-minütige tägliche Desinfektion startet. Allerdings muss die Uhr auf Ihre aktuelle Uhrzeit eingestellt werden. Im Folgenden wird beschrieben, wie die Uhr, der Zeitplan der täglichen Desinfektion und ein sofortiger Start des Desinfektionszyklus eingestellt werden können.
Seite 82: Einstellung Der Zykluslänge Und Des Täglichen Desinfektionszyklus
(in minuten) Diese beiden Einstellungen werden im Rahmen der Konfiguration nacheinander vorgenommen. 1. Drücken Sie die -Taste. 2. Drücken Sie die Taste oder , um die Anzahl Set Run Time Laufzeit der Minuten Ihrer Zykluslänge zu verringern oder zu...
Seite 83: Manueller Modus
Zur sofortigen Desinfektion Ihrer Ausrüstung. Die automatische tägliche Desinfektion erfolgt weiterhin, falls Ihr PAP-Gerät in der Desinfektionskammer gelagert wird. Sorgen Sie dafür, dass Ihre PAP-Komponenten ord- nungsgemäß eingelegt wurden und der SoClean-Deckel geschlossen ist. 1. Drücken Sie die -Taste, um den Desinfektions- zyklus zu starten.
Seite 84: Verwendung Ihres Soclean
PAP-Schlauch (Abbildung 8). Der SoClean kann jetzt automatisch entsprechend der voreingestellten Zeit und Dauer betrieben werden. Hinweis: Ein Betrieb des SoClean ist ohne Maske und Schlauch in der geschlossenen Kammer nicht möglich. Ebenso ist kein Betrieb des SoClean-Geräts möglich, falls der herausnehmbare Steckverschluss fehlt oder sich nicht an der richtigen Stelle befindet.
Seite 85 Ozon ist ein gasförmiges Desinfektionsmittel, das nach seiner Entstehung auf natürliche Weise abgebaut wird. Das SoClean wurde entwickelt, um Ozon sicher im System zu halten und hat einen Katalysator (Filterkartusche) in der Desinfektionskammer, um Ozon wieder in Sauerstoff umzuwandeln. In seltenen Fällen können bei Personen mit sensiblen Atemwegen Reizungen...
Seite 86: Pflege Und Wartung Ihres Soclean
Einspritzschlauch B in Wasser eingetaucht ist. Das SoClean Rückschlagventil und die Filterkartusche sollten 2. Ist das SoClean für mich oder die Umwelt schädlich? alle 6 Monate ausgetauscht werden. Je nach Nutzung erscheint Nein. Das SoClean beseitigt 99,9% der Bakterien und Erreger mit nach ca.
Seite 87 Verschleiß durch regelmäßigen Gebrauch. Sie können die Filterkartusche und das Rückschlagventil im Set als 6. Das SoClean hat vor mehr als zwei Stunden einen Zyklus Filterkartuschen-Set erwerben (PN1207). Wenden Sie sich an abgeschlossen, die Status-Anzeigeleuchte ist jedoch immer Ihren Fachhändler oder besuchen Sie SoClean.com, um eine...
Seite 88: Ihre Gesundheit Und Ozonsicherheit
Einige Personen können den Geruch von Ozon bei niedrigen Konzentrationen wahrnehmen. Der Geruch von • Stellen Sie den Gebrauch des SoClean ein und wenden Ozon hat einen süßlichen, chlorähnlichen Charakter. Wenn Sie sich zur Reparatur, falls der SoClean fallen gelassen Sie während der per Gebrauchsanweisung angegebenen...
Seite 89: Klassifizierung, Symbole, Fcc-Hinweis
KLASSIFIZIERUNG, SYMBOLE, FCC-HINWEIS Klassifizierung FDA-Klassifizierung (USSA): Klasse I nach 21 CFR § 880.6890 – Mehrzweck-Desinfektionsmittel. Medizinprodukteklassifizierung gemäß Regel 15 des Anhangs IX der EU-Richtlinie 93/42/EEC (EG/EU): Klasse IIa – speziell zur Desinfektion, Reinigung und Spülung von Produkten. Symbole Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Es liegt in der Verantwortung des Endbenutzers, Bitte im Handbuch nachschlagen diese Ausrüstung bei einer ausgewiesenen...
Seite 90 86 | FCC-HINWEIS...
Seite 91: Haftungsausschluss
Stromkreis als der Empfänger verbunden ist. • Bitte wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio¬- oder Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten. HAFTUNGSAUSSCHLUSS: SoClean ist nicht haftbar für Fehler, Auslassungen, falsche oder ungenaue Angaben auf diesen Seiten. GER | 87...
Seite 152 Weitere Informationen Per maggiori informazioni Para obtener más about SoClean 2 concernant SoClean 2 zu SoClean 2 oder zu su SoClean 2 o circa gli altri información acerca or our other ou nos autres unseren anderen nostri prodotti innovativi, de SoClean 2 o nuestros...

SoClean 2 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für SoClean 2

Inhaltszusammenfassung für SoClean 2