Edesa 4L956 Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Manual de instalación y uso del aparato
Manual de intalação e utilização do aparelho
Handbuch für die installation und benutzung des geräts
User installation and operation manual
CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA
GARANTIEBESCHEINIGUNG / WARRANTY CERTIFICATE
COD.:
N.:
Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones
Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções
Bevor Sie die Waschmaschine installieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung
Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book
kg.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Edesa 4L956
Inhaltszusammenfassung für Edesa 4L956
- Seite 1 Manual de instalación y uso del aparato Manual de intalação e utilização do aparelho Handbuch für die installation und benutzung des geräts User installation and operation manual CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIEBESCHEINIGUNG / WARRANTY CERTIFICATE COD.: Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções Bevor Sie die Waschmaschine installieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE / ÍNDICE / INHALT / CONTENTS ESPAÑOL INSTALACIÓN Y MONTAJE 6 - 8 USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS 9 - 15 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 15 - 17 ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE PORTUGUÊS INSTALAÇÃO E MONTAGEM 20 - 22 UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 23 - 29... -
Seite 32: Allgemeine Bedingungen Der Zweijährigen Garantie
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE Die Garantie ist eine unterschiedliche und zusätzliche Garantie, die die dem Verbraucher gemäß der gesetzlichen Regelungen zustehenden Rechte nicht beeinträchtigt und erstreckt sich konkret und spezifisch auf den Kunden und das in diesem Dokument erwähnte Gerät. Die Garantie deckt ab dem Empfangstermin dieses Geräts zwei Jahre lang alle vom Offiziellen Technischen Kundendienst von durchgeführten Reparaturen ab. -
Seite 33: Deutsch
Deutsch WASCHMASCHINE INSTALLATION UND MONTAGE AUSPACKEN UND ENTFERNEN VON TRANSPORTSICHERUNGEN AUSPACKEN ENTFERNEN VON TRANSPORTELEMENTEN Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Kunststoff- plättchen an der Rückseite der Waschmas- chine befestigt sind. Lösen Sie die 3 Blockier- bolzen und entfernen Sie sie. -
Seite 34: Wasseranschluss
WASSERANSCHLUSS Im Innern der Trommel finden Sie den Schlauch für den Wasseranschluss. Schließen Sie das ange- winkelte Ende des Schlauchs an das Einlaufgewinde des Elektroventils an der Rückseite der Maschine. Schließen Sie das ande- re Ende der Leitung an den Wasseranschluss. Ziehen Sie dann die Anschlussmutter gut fest. -
Seite 35: Aufstellen Der Waschmaschine Unter Der Arbeitsplatte In Der Küche
Deutsch AUFSTELLEN DER WASCHMASCHINE UNTER DER ARBEITSPLATTE IN DER KÜCHE Sie können die Waschmaschine unter der Arbeitsplatte der Küche aufstellen. Wenn Sie dabei die Deckplatte der Waschmaschine abneh- men müssen, fordern Sie bitte das Schutzblech bei Ihrem Kundendienst an. Entfernen Sie die Gehen Sie bitte Befestigungselemente der folgendermaßen vor:... -
Seite 36: Benutzung Des Geräts Und Praktische Hinweise
WASCHMASCHINE BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN Bevor Sie die Wäsche in die Trommel legen, vergewissern Sie sich, dass alle Taschen geleert sind. Kleine Objekte können die Motorpumpe zum Absaugen des Wassers zusetzen. Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebe WICHTIG oder Herstellung. -
Seite 37: Verwendung Von Waschmitteln Und Zusätzen
Deutsch VERWENDUNG VON WASCHMITTELN UND ZUSÄTZEN Füllen Sie vor dem Start des Waschprogramms Waschmittel oder Zusätze in das Waschmittelfach. Je nach Modell verfügt das Waschmittelfach Ihrer Waschmaschine über drei oder vier Kammer für Vorwäsche Kammern. Kammer für Hauptwäsche Kammer für Flüssigzusätze (Weichspüler, etc.) Kammer für flüssige Bleichmittel (Lauge, etc.) WICHTIG... -
Seite 38: Wahl Des Waschprogramms
WAHL DES WASCHPROGRAMMS Sie haben drei Programmarten zur Verfügung: Normalprogramme für widerstandsfähige Wäsche. Programme für pflegeleichte Wäsche ; zum Waschen empfindlicher Gewebe. Wollprogramm zum Waschen von Wolle. Um ein Waschprogramm einzustellen, drehen Sie bitte den Programmwahlschalter im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger mit der gewünsch- ten Programmnummer übe- reinstimmt. - Seite 39 Deutsch GEWEBE AUS BAUMWOLLE, LEINEN, HANF... (maximal zulässige Füllmenge: siehe Normalprogramme Garantiebescheinigung auf dem Deckblatt) Waschmaschinen mit Waschmaschinen mit 13 Programmen 10 Programmen Empfohlener Verschmutzungsgrad und Temperaturbereich Programm Nr. Ungefähre Ungefähre Farbe Programm Nr. Dauer (min) Dauer (min) Weiß 90-70ºC 115-135 Sehr versch-...
-
Seite 40: Wahl Der Zusatzfunktionen
WAHL DER ZUSATZFUNKTIONEN Je nach Modell, kann Ihre Waschmaschine über folgende Funktionen verfügen: Schleuder- Kaltwäsche: Knitterschu- Das Programm läuft gesch- tztaste: ab, ohne dass das windigkeit: Die Maschine stoppt im Reduziert Wasser erwärmt wird. letzten Spülgang, so die Drehzahl des dass die Wäsche im Schleudergangs;... -
Seite 41: Einstellen Der Waschtemperatur
Deutsch EINSTELLEN DER WASCHTEMPERATUR Zum Einstellen der WICHTIG Waschtemperatur drehen Sie können einen Sie bitte den Temperaturwert unterhalb Temperaturwahlschalter der für das Programm vorsichtig, bis der empfohlenen Temperatur gewünschte einstellen. Soll das Wasser Temperaturwert mit dem gar nicht erwärmt werden, Zeiger übereinstimmt. -
Seite 42: Instandhaltung Und Reinigung Des Geräts
HINWEISE G Geräuschreduzierung HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ beim Schleudern: Nivellieren Sie die Um unsere Umwelt zu schützen, verfügt Ihre Waschmaschine mit Waschmaschine über ein System, das in der Lage ist, Hilfe der einstellbaren sich den unterschiedlichen Gebrauchsbedingungen Füße. anzupassen (Füllmenge und Gewebeart) und den G Versuchen Sie stets, optimalen Grad an Wasser- und Energieverbrauch zu Wäsche unterschiedli-... -
Seite 43: Reinigen Des Waschmittelfachs
Deutsch REINIGEN DES WASCHMITTELFACHS Reinigen Sie das Waschmittelfach, sobald sich dort Reste von Waschmitteln ansammeln. Ziehen Sie das Waschmittelfach am Griff nach vorn und nehmen Sie es heraus. Reinigen Sie die Kammern mit Ziehen Sie das lauwarmem Wasser und einer Waschmittelfach bis zum Bürste. -
Seite 44: Aussenreinigung
AUSSENREINIGUNG Zum Reinigen des Äußeren der Maschine benutzen Sie bitte lau- warmes Seifenwasser oder ein mildes Reinigungsmittel. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwen- den. WASCHMASCHINE HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Um unsere Umwelt zu schützen, entsorgen Sie Ihr gebrauchtes Gerät, indem Sie es an einer offiziellen Sammelstelle oder einem Zentrum für wiederverwertbare Materialien abgeben. - Seite 60 03/04 LJ6A022L1...