Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manual de instalación y uso del aparato
Manual de intalação e utilização do aparelho
Gebrauchs- und Installationsanleitung
User installation and operation manual
CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA
GARANTIEZERTIFIKAT / WARRANTY CERTIFICATE
COD.:
N.:
Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones
Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções
Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs- und
Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book
Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen
kg.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Edesa LS486
Inhaltszusammenfassung für Edesa LS486
- Seite 1 Manual de instalación y uso del aparato Manual de intalação e utilização do aparelho Gebrauchs- und Installationsanleitung User installation and operation manual CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIEZERTIFIKAT / WARRANTY CERTIFICATE COD.: Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs- und Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE / ÍNDICE / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS ESPAÑOL INSTALACIÓN Y MONTAJE 4 - 9 USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 10 - 20 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 21 - 23 SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 24 - 26 ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE PORTUGUÊS INSTALAÇÃO E MONTAGEM 30 - 35... -
Seite 55: Allgemeine Bedingungen Der Zweijährigen Garantie
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE Die Garantie ist eine unterschiedliche und zusätzliche Garantie, die die dem Verbraucher gemäß der gesetzlichen Regelungen zustehenden Rechte nicht beeinträchtigt und erstreckt sich konkret und spezifisch auf den Kunden und das in diesem Dokument erwähnte Gerät. Die Garantie deckt ab dem Empfangstermin dieses Geräts zwei Jahre lang alle vom Offiziellen Technischen Kundendienst von durchgeführten Reparaturen ab. -
Seite 56: Einbau Und Montage
WASCHMASCHINE EINBAU UND MONTAGE AUSPACKEN UND LÖSEN DER ARRETIERUNG DER WASCHMASCHINE AUSPACKEN LÖSEN DER ARRETIERUNG Lösen Sie die Schrauben, die die Kunststoffplatten an der Rückseite der waschmaschine fest- halten. Lösen Sie die 3 Verblockungs- Schrauben und neh- men sie diese ab. Bedecken Sie die Löcher mit den vor- her abgenommenen... -
Seite 57: Anschluss An Das Wassernetz
Deustsch ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ Im Inneren der Wasch- trommel finden Sie den Schlauch für die Wasserzufuhr: Schließen Sie das abgewinkelte Ende der Leitung an die Gewindeeinlassöffnung des Elektroventils das an der Rückseite des Geräts angebracht ist. Schließen Sie das andere Ende des Schlauches an die Wasserzapfstelle an. -
Seite 58: Elektrischer Anschluss
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor Durchführung der Nehmen Sie das Typenschild nicht ab, die darauf Elektroanschlüsse beachten erscheinenden Angaben sind wichtig. Sie bitte das Typenschild, das an der Luke der WICHTIG Waschmaschine angebracht ist. Versichern Sie sich, dass Es ist sehr wichtig, dass die Waschmaschine an eine die an der Steckdose anliegen- gute Erdung angeschlossen wird. - Seite 59 Deustsch Sie haben auch die Möglichkeit, die Höhe der Tür zu regulieren, um sie mit den anderen Küchenmöbeln auszu- richten. Lösen Sie die Schrauben der Scharniere und neh- men Sie die Tür der Waschmaschine durch eine seitliche Verschiebung ab. Nehmen Sie den unteren Schutzrahmen ab, indem Sie die...
- Seite 60 Außerdem ermöglichen ihnen die Waschmaschi- nen von die Öffnungs- richtung der Tür zu verändern. Lösen Sie die Schrau- ben der Scharniere und nehmen Sie die Tür der Waschmaschine durch eine seitliche Verschiebung ab. Nehmen Sie den unteren Schutz- rahmen heraus, indem Sie die Schrauben lösen.
-
Seite 61: Einbau Der Waschmaschine Unter Dem Arbeitsfeld Der Küche
Deustsch EINBAU DER WASCHMASCHINE UNTER DEM ARBEITSFELD DER KÜCHE Sie haben die Möglich- keit, die Waschmaschine unter dem Arbeitsfeld der Küche einzubauen. Wenn Sie die obere Platte der Waschmaschine ändern müssen, bestellen Sie das Schutzblech beim technischen Kundendienst, und führen Nehmen Sie die sie folgende Schritte Befestigungsstücke... -
Seite 62: Gebrauch Des Geräts Und Praktische Ratschläge
WASCHMASCHINE GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN Bevor Sie die Wäsche in die Waschmaschine geben, versichern Sie sich, dass alle Taschen leer sind. Kleine Gegenstände können die Motorpumpe für den Wasserablauf verstop- fen. Verlesen Sie Ihre Wäsche je nach Stoff oder Machart. -
Seite 63: Verwendung Von Waschmittel Und Zusätzen
Deustsch Verlesen Sie Ihre Wäsche nach Verschmutzung. Waschen Sie leicht verschmutzte Wäsche vorzugswei- se mit einem Kurzprogramm in Kaltwasser. Normal verschmutzte Wäsche, waschen Sie bitte mit einem Programm ohne Vorwäsche. WICHTIG Sehr schmutzige Wäsche kann mit Wir möchten Sie daran erinnern, dass die einem langen Waschmaschine bis zur maximalen Kapazität geladen Programm mit... - Seite 64 In dieser Waschmaschi- ne können Sie auch flüssige Waschmittel verwenden, wofür eine optionale Wanne ver- wendet wird, die über das Netz der tech- nischen Kundendienste gekauft werden kann. Die optionale Wanne muss im Waschabteil angebracht werden. Bedenken Sie, dass die Waschmitteldosis immer von folgenden Umständen abhängt:...
-
Seite 65: Auswahl Des Waschprogramms
Deustsch AUSWAHL DES WASCHPROGRAMMS Sie können unter vier vers- chiedene Programmarten wählen: Normale Programme Programme für empfindliche Wäsche Programme für Wäsche aus Wolle Hilfsprogramme Zur Auswahl des gewünsch- ten Waschprogramms führen Sie bitte folgende Schritte durch: display ON durch Drücken des Hauptschalters betätigen (die Anzeigelampe im oberen Geräteteil leuch-... - Seite 67 Deustsch...
-
Seite 68: Anwahl Der Zusatzfunktionen
ANWAHL DER ZUSATZFUNKTIONEN Die für den gewünschten Nach Betätigung der am Waschgang zur Verfügung stehen- Hauptschalter befindlichen den Optionen werden stets nach Taste ON können die gewünsch- Auswahl des Waschprogramms ten Optionen ausgewählt wer- angewählt. Wird während der den. Bei Auswahl der Optionen Anwahl ein Programmwechsel leuchtet die entsprechende, vorgenommen, so werden alle... - Seite 69 Deustsch Taste: Anwahl der Es besteht die Option: Unterdrücken Möglichkeit, die des Schleudergangs Schleudergeschwi Schleudergeschwindig Das Programm läuft ohne ndigkeit keit zu ändern oder das abschließendes Schleudern ganz zu Dem ausgewählten Schleudern ab. Diese unterdrücken. Hierzu Programm sind mehrere Möglichkeit dient zur wird die Anwahltaste für Schleudergeschwindigke Vermeidung der Bildung...
- Seite 70 Blockiertaste Funktion der Blockierung Mit Hilfe der Blockierung wird verhindert, daß die Betätigung der verschie- denen Tasten sich auf das ausgewählte Programm und die Waschoptionen auswirkt. Auf diese Art und Weise werden ungewollte Betätigungen wie beis- pielsweise durch Kinder, usw. verhindert. Betätigung der Blockierung Die Betätigung der...
-
Seite 71: Ablauf Des Waschprogramms
Deustsch INBETRIEBNAHME Für die Inbetrieb- nahme der Wasch-maschine muss der Druckknopf Funktionsleuchte Betrieb / Stillstand gedrückt werden. Das Display ober dem Druckknopf leuchtet auf und die Waschmaschine beginnt mit der Durchführung des gewähl- ten Programms mit den gewählten Optionen. Wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt, können Sie jederzeit sehen, wie... -
Seite 72: Unterbrechung Der Stromversorgung
UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG Kommt es zu einer stattgefunden hat (das Unterbrechung der Gerät ist mit einem Stromversorgung, so Stundenspeicher ausges- setzt die tattet). Dasselbe geschieht, Waschmaschine ihren wenn die Waschmaschine Betrieb ganz normal an über den Hauptschalter der Stelle fort, an der aus- und wieder einges- die Unterbrechung chaltet wird. -
Seite 73: Wartung Und Reinigung Des Geräts
Deustsch WASCHMASCHINE WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS Lassen Sie nach jedem WICHTIG Waschgang die Bevor Sie irgendeine Beschickungstüre eine Reinigungs-oder Zeit lang offen, damit die Wartungstätigkeit durch- Luft frei im Inneren der führen, ist es ratsam, die Maschine zirkulieren Waschmaschine vom kann. -
Seite 74: Reinigung Des Zugänglichen Filters
REINIGUNG DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS Reinigen Sie den zugän- glichen Filter, wenn die Ablaufpumpe durch Fremdkörper blockiert wurde. Lösen Sie den Sockel, indem Sie leicht an den Seiten ziehen und gleichzeitig nach unten drehen, um dann die Befestigungskrallen auszuhaken. Sollten Sie seitlich keinen Zugang haben, schieben Sie einen kleinen... -
Seite 75: Aussenreinigung
Deustsch AUSSENREINIGUNG Verwenden Sie für die Außenreinigung der Waschmaschine lauwar- mes Seifenwasser oder ein sanftes Reinigungsmittel, das weder Schleifmittel noch Lösungsmittel enthält. Danach reiben Sie die Waschmaschine gut mit einem weichen Tuch trocken. -
Seite 76: Sicherheit Und Lösung Von Problemen
WASCHMASCHINE SICHERHEIT UND LÖSUNG VON PROBLEMEN Sollte beim Gebrauch WICHTIG Ihrer Waschmaschine irgendein Problem auftre- Bitte öffnen Sie auf ten, können Sie es wahrs- keinen Fall das Gerät. cheinlich nach zu Rate Im Inneren gibt es keine ziehen folgender Sicherung oder ähnli- Anweisungen selbst che Komponenten, die lösen. - Seite 77 Deustsch • Warum nimmt die Waschmaschine kein Wasser auf? – Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken abwech- selnd die Anzeigen für Waschen und Spülen oder, wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt, zeigt die- ses F01 an. – Die Störung des Wassereinlasses kann an einer Unterbrechung der Wasserversorgung, einem geschlos- senen Wasserhahn am Einlauf der Waschmaschine oder einem verstopften Filter am Einlauf der Waschmaschine...
-
Seite 78: Weitere Störungen
• Warum sehe ich kein Wasser n der Trommel? Dies kann daran liegen, dass die Waschmaschine mit einem System ausgerüstet ist, das die Fähigkeit besitzt, sich an die Wäschelast und die Eigenart des Stoffes anzupassen und den Wasserspiegel und den Stromverbrauch so auszulegen, dass dadurch die Umwelt geschont wird. -
Seite 79: Hinweise Bezüglich Der Umwelt
Deustsch WASCHMASCHINE HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT Um die Umwelt zu schonen, geben Sie bitte Ihr gebrauchtes Gerät bei einer offizie- llen Stelle für die Sammlung und Verwertung von wieder verwertbaren Materialien ab. Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, machen Sie es bitte unbrauchbar, indem Sie das Anschlusskabel mit dem Stecker abschneiden. - Seite 108 03/04 LJ6A022M7...