Inhaltsverzeichnis
Werbung
VERWENDEN DER KLANGLEISTE
UTILISATION DE LA BARRE DE SON
WIEDERGEBEN DES FERNSEHERTONS
POUR L'AUDIO DU TÉLÉVISEUR
1.
Schalten Sie den Fernseher ein.
1.
Mettez votre téléviseur sous tension.
2.
Wenn der Ton auch über die eingebauten Lautsprecher
2.
Si vous entendez l'audio des enceintes intégrées de votre
des Fernsehers ausgegeben wird, sehen Sie in der
téléviseur, reportez-vous au manuel de votre téléviseur
Bedienungsanleitung des Fernsehers nach, wie Sie
pour des détails sur la manière de les désactiver.
diese deaktivieren.
Profitez de l'audio de votre
Der Ton des Fernsehers wird
téléviseur !
ausgegeben.
Reportez-vous au manuel de l'Utilisateur si aucun son
Sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach, wenn über
n'est émis de la barre de son.
die Klangleiste kein Ton ausgegeben wird.
Si la télécommande du téléviseur arrête de fonctionner
Wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, da
parce que la barre de son se trouve devant le récepteur
sich die Klangleiste vor dem IR-Empfänger des
infrarouge de votre téléviseur, utilisez le blaster
Fernsehers befindet, verwenden Sie den
infrarouge inclus (fourni) (reportez-vous au manuel de
mitgelieferten IR-Sender (weitere Informationen finden
l'Utilisateur pour des détails).
Sie in der Bedienungsanleitung ).
USO DE LA BARRA DE SONIDO
DE GELUIDSBALK GEBRUIKEN
PARA EL SONIDO DEL TELEVISOR
VOOR TV-GELUID
1.
Encienda el televisor.
1.
Schakel de TV in.
2.
Si escucha sonido procedente de los altavoces
2.
Als u een geluid hoort van de ingebouwde luidsprekers
integrados del televisor, consulte el manual del
van uw TV, moet u de handleiding van de TV
televisor para obtener información sobre cómo
raadplegen voor details over het uitschakelen van de
desactivar los altavoces.
luidsprekers.
Disfrute del sonido del televisor.
Geniet van uw TV-geluid!
Consulte el manual del usuario si no se escucha sonido
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing als er geen geluid
a través de la barra de sonido.
hoorbaar is van de geluidsbalk.
Si el mando a distancia del televisor deja de funcionar
Als de afstandsbediening van de TV niet meer werkt
porque la barra de sonido está situada delante del
omdat de geluidsbalk voor de IR-ontvanger van uw
receptor de infrarrojos del televisor, utilice el repetidor
TV staat, moet u de bijgeleverde IR-blaster (bijgeleverd)
de infrarrojos (suministrado). Consulte el manual del
gebruiken (raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor details).
usuario para obtener más información.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗВУКОВОЙ
UŻYWANIE ZESTAWU GŁOŚNIKÓW
ПАНЕЛИ
DŹWIĘK Z TELEWIZORA
1.
Włącz telewizor.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗВУКА С ТЕЛЕВИЗОРА
2.
Jeśli słyszysz dźwięk wbudowanych głośników
1.
Включите телевизор.
telewizora, zapoznaj się z jego instrukcją obsługi, aby
2.
Если звук исходит из встроенных динамиков,
dowiedzieć się, jak je wyłączyć.
отключите их, воспользовавшись руководством
Słuchaj dźwięku z telewizora!
пользователя телевизора.
Оцените его звук.
Jeśli nie słychać dźwięku z zestawu głośników, należy
się zapoznać z instrukcją obsługi.
Если из звуковой панели звук не воспроизводится,
Jeśli pilot telewizora nie działa, ponieważ zestaw
обратитесь к руководству пользователя.
głośników zasłania odbiornik podczerwieni telewizora,
Если пульт телевизора не работает из-за того, что
należy użyć nadajnika podczerwieni (w zestawie).
звуковая панель загораживает
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi.
ИК-приемник телевизора, воспользуйтесь
прилагаемым ИК-излучателем (подробнее см.
руководство пользователя).
12
USO DELLA SOUNDBAR
PER L'AUDIO TV
1.
Accendere la TV.
2.
Se il suono viene riprodotto tramite gli altoparlanti
integrati della TV, fare riferimento al manuale della TV
per informazioni dettagliate su come disabilitarli.
Buon divertimento!
Se la soundbar non riproduce nessuno suono, fare
riferimento al Manuale delle istruzioni.
Se il telecomando della TV non funziona più perché
la soundbar è posizionata davanti al ricevitore ad
infrarossi della TV, utilizzare l'IR Blaster (in dotazione)
(per dettagli vedere il Manuale delle istruzioni).
ANVÄNDA SOUNDBAREN
FÖR TV-LJUD
1.
Slå på TV:n.
2.
Om ljud hörs från TV:ns inbyggda högtalare stänger du
av dem enligt anvisningarna i TV:ns bruksanvisning.
Lyssna på TV-ljudet!
Om det inte hörs något ljud från soundbaren finns mer
information i den här bruksanvisningen.
Om TV:ns fjärrkontroll inte fungerar på grund av
att soundbaren står framför TV:ns IR-mottagare
använder du IR Blaster (medföljer) (mer information
finns i bruksanvisningen).
USING THE SOUND BAR
FOR TV SOUND
Turn on your TV.
1
2
If you hear sound from your TV's built-in speakers, please refer to
your TV's manual for details about how to disable them.
Enjoy your TV sound!
Refer to the Owner's Manual if no sound can
be heard from the sound bar.
If the TV remote control stops working because the sound bar is
in front of your TV's IR receiver, use the included IR blaster cable
(provided) (see the Owner's Manual for details).
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
