SOMFY animeo IB + Gebrauchsanweisung Seite 4

Possible switches Boutons poussoirs compatibles
GB F
avec les Motor Controllers
Possibili doppi pulsanti Möjliga brytare
I S
1
2
Inteo Centralis IB
In use Durant l'utilisation
GB F
Durante l'uso Under användning
I S
3
4
2 s led ON : Prg. mode enter (IR/RTS module)
2 s led OFF : Prg. mode exit (IR/RTS module)
10 s reset
Mogelijke schakelaars mögliche Taster
NL D
Mulige brytere SF Mahdolliset kytkimet
N
or • Double push button
ou • Boutons double poussoirs•
of • schakelaars •
oder • Doppeltaster •
o • doppi pulsanti •
eller • Möjliga brytare •
eller • Mulige brytere •
tai Mahdolliset kytkimet
Tijdens het gebruik Während der Benutzung
NL D
I bruk SF Käytössä
N
6
Trouble shooting
GB F
Soluzione dei problemi S
I
•
GB
The motor does not work. Check:
- Cabling.
- Power supply by briefly pressing on the reset/prog (switch). The led blinks.
F Le moteur ne fonctionne pas, Vérifier :
- Le câblage.
- L'alimentation par un bref appui sur le bouton poussoir Reset/ prog. La LED clignote.
NL De motor werkt niet, Controleer:
- De bedrading op.
- De voedingsspanning door kort op de drukknop te drukken LED's knipperen.
D Der Antrieb läuft nicht, folgendes überprüfen:
- Anschluss.
- Spannungsversorgung durch kurzes Drücken des Tasters. LED blinkt.
The Exbox is an electronic, independently mounted control.
GB
looped-through PE-connection
type 1 action
Pollutiondegree 2
Rated impulse voltage 4kV
Temperature of the ball hardness test: 75°C
Supply.
Mechanical Data.
Protection Class.
Temperature ranges.
Diagnostic Probleemoplossing
NL
Felsökning
Feilsøking
N
Il motore non lavora, verificare :
I
- Il cablaggio.
- L'alimentazione con una breve pressione del doppio pulsante à LED lampeggiano.
S Motorn fungerar inte, Undersök :
- Kabeln.
- Anslut spänningen genom att trycka kort på start knappen à LED Blink.
N Motoren fugerer ikke, Undersøk :
- Kabelen.
- tilkoblingsspenningen ved å trykke kort på start knappen LED blink.
SF Moottori ei toimi, Varimista:
- Moottoriyksikön kytkennät.
- virtalähde painamalla lyhyesti sen painiketta. LED vilkkuu.
Die Extension Box ist ein elektronisches, unabhängig montiertes Regel-
D
und Steuergerät.
durchgeschleifter Schutzleiteranschluss
Wirkungsweise Typ 1
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungs-Stossspannung: 4kV
Temperatur der Kugeldruckprüng: 75°C
Voltage. 220 VAC - 240VAC
Frequency. 50 Hz
Max. primary AC current
12 mA (230 VAC)
wall mounted
Housing.
Length./ Height. / Width. 255mm/63mm/180mm
Weight. 1020g
type. PC-ABS polycarbonat
Plastic.
mass:570g
Housing material. Recyclable.
IP20
Operating temperature. 0°C to 45°C
Storage temperature. -20°C to 70°C
Relative humidity 85%
7
Fehlersuche
D
Vian etsintä
SF
1
2
3
4