Werbung
77856pr-0728 E,DK,P,S,GR
E Rebobinado del carrete
K Tilbagespoling af film
P Como Rebobinar a Película
s Att vrida tillbaka film
R °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ¶›Ûˆ ÙÔ ºÈÏÌ
E Llave de acceso
(a utilizar por un adulto)
K Forældrenøgle
P Chave de Acesso
Para Adultos
s Nyckel för föräldrar
R ∫ÏÂȉ› ¶ÚfiÛ‚·Û˘
E Mando de rebobinado
K Tilbagespoler
P Rebobinador
s Filmåterspolare
R ¶ÚÔˆıËÙ‹˜ ºÈÏÌ
E • Al acabar el carrete, apretar el disparador.
(Resulta más fácil rebobinar el carrete si antes
se aprieta el disparador.)
• Introducir la llave de acceso en el mando de
rebobinado.
• Girar el mando de rebobinado en la dirección de las
flechas hasta que el mando gire suavemente, sin
ofrecer resistencia. En el contador de fotos aparecerá
la palabra "OPEN".
K • Når alle billederne er taget, tryk på udløserknappen.
(Hvis du trykker på udløserknappen, før du spoler
filmen tilbage, bliver tilbagespolingen lettere.)
• Indsættes forældrenøglen i tilbagespoleren.
• Drej tilbagespoleren i pilenes retning, indtil der ikke
længere er nogen modstand, når du drejer.
Desuden vil du kunne se, at der står "OPEN" i
billedtællervinduet.
P • No fim da sessão fotográfica, carregar no obturador.
• Inserir a chave de acesso para adultos no rebobi-
nador. (Carregar no obturador antes de rebobinar a
película torna a operação mais fácil.)
• Girar o rebobinador na direcção das setas até
deixar de sentir tensão. Aparecerá simultâneamente
a palavra "OPEN" no mostrador de contagem
das fotografias.
4/24/0 1:44 PM
E Disparador
K Udløser
P Botão obturador
s Avtryckare
R ∫Ô˘Ì›
E Contador de fotos
K Billedtællervindue
P Contador de Fotografias
s Filmräknarfönster
R ¶·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ªÂÙÚËÙ‹ ºÈÏÌ
23
Page 23
s • När du tagit slut på filmen, tryck på avtryckaren.
(Om du trycker på actryckaren före återspolning,
går det lättere.)
• Sätt i föräldranyckeln i filmåterspolaren.
• Vrid filmåterspolaren i pilarnas riktning tills du inte län-
gre känner någon spänning när du vrider. Du kommer
också att se "OPEN" i filmräknarfönstret.
R • ∞ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙ fiϘ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Û·˜, ȤÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì›.
• ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÚfiÛ‚·Û˘ ̤۷ ÛÙÔÓ
ÚÔˆıËÙ‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÌ.
• £· ‰Â›Ù ›Û˘ ÙË Ï¤ÍË "√ƒ∂¡" ÛÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ.
E Cómo retirar el carrete
K Udtagning af film
P Remoção do Rolo
s Att ta ut en film
R µÁ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ºÈÏÌ
E Llave de acceso
(a utilizar por un adulto)
K Forældrenøgle
P Chave de Acesso Para
Adultos
s Nyckel för föräldrar
R ∫ÏÂȉ› ¶ÚfiÛ‚·Û˘
E Mando de apertura de la tapa
K Lås til åbning af bagstykke
P Portinhola Para Soltar o Rolo
s Filmfacksspärr
R ∫Ô˘Ì› ¶ÚfiÛ‚·Û˘ Ù˘
£‹Î˘ ÙÔ˘ ºÈÏÌ
E • Mientras se mantiene apretado el cierre de la tapa del
compartimento del carrete, encajar la llave de acceso
en el mando de apertura de la tapa.
• Empujar la llave hacia dentro para abrir la tapa.
• Retirar el carrete de 35mm.
• ¡Para obtener mejores fotografías, revelar el carrete
inmediatamente!
E Tapa del compartimento
del carrete
K Bagstykke
P Portinhola do Rolo
s Filmfackslucka
R ¶fiÚÙ· ºÈÏÌ
E Cierre de la tapa
del compartimento
del carrete
K Lås til bagstykke
P Fecho do Compartimento
do Rolo
s Filmfackslås
R ∫ÏÂȉ·ÚÈ¿ ¶fiÚÙ·˜ ºÈÏÌ
24
Werbung
