Inhaltsverzeichnis
Werbung
DSi Series Power Amplifiers
Table of Contents
Table des matières
Important Safety Instructions.................................................. 2
Instructions de sécurité importantes ........................................2
Declaration of Conformity ...................................................... 3
Déclaration de conformité ........................................................3
1 Bienvenue .................................................5
1 Welcome ................................................. 5
1.1 Features ..................................................................... 6
1.1 Fonctionnalités .............................................................6
1.2 How to Use This Manual ............................................ 6
1.2 Comment utiliser ce manuel .........................................6
2 Setup ..................................................... 7
2 Installation ...............................................7
2.1 Déballez votre amplificateur .........................................7
2.1 Unpack Your Amplifier .............................................. 7
2.2 Install Your Amplifier................................................. 8
2.2 Installez votre amplificateur ..........................................8
2.3 Ensure Proper Cooling .............................................. 8
2.3 Assurez une bonne ventilation ......................................8
2.4 Wiring DSi Amplifiers to the
2.4 Connexion des amplificateurs DSi au DSi-8M ..............9
2.5 Choisissez le câble et les connecteurs d'entrée ..............10
DSi-8M Monitor Panel .............................................. 9
2.5 Choose Input Wire and Connectors.......................... 10
2.6 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie.............11
2.6 Choose Output Wire and Connectors ....................... 11
2.7 Câblez votre système ....................................................12
2.7.1 Mode stéréo ..........................................................12
2.7 Wire Your System..................................................... 12
2.7.2 Mode mono-bridgé ...............................................13
2.7.1 Dual Mode ...................................................... 12
2.7.2 Bridge-Mono Mode......................................... 13
2.8 Connexion au secteur ..................................................14
2.8 Connect to AC Mains ............................................... 14
2.9 Protégez vos enceintes .................................................14
2.10 Procédure de mise en route ........................................15
2.9 Protecting Your Speakers ......................................... 14
2.10 Startup Procedure .................................................. 15
3 Utilisation .................................................16
3 Operation............................................... 16
3.1 Précautions ..................................................................16
3.1 Precautions ............................................................... 16
3.2 Commandes et indicateurs de façade ............................17
3.3 Commandes et connecteurs de face arrière ...................19
3.2 Front Panel Controls and Indicators .......................... 17
3.3 Back Panel Controls and Connectors ........................ 19
4 Fonctions avancées et options .........................20
4 Advanced Features and Options ..................... 20
4.1 Systèmes de protection .................................................20
4.1.1 Limiteur de courant en sortie .................................20
4.1 Protection Systems ................................................... 20
4.1.2. Protection CC ......................................................20
4.1.1 Output Current Limiting ................................... 20
4.1.2 DC Protection................................................... 20
4.1.3 Protection thermique .............................................20
4.1.3 Thermal Protection ........................................... 20
4.1.4 Couvertures de Sécurité d'Atténuateur ...................21
4.1.5 Préréglages et modes DSP ....................................22
4.1.4 Attenuator Security Covers ............................... 21
4.1.5 DSP Presets and Processes ............................. 22
5 Mauvais fonctionnement ...............................31
5 Troubleshooting ........................................ 31
6 Caractéristiques .........................................33
6 Specifications .......................................... 33
7 Maintenance ..............................................34
8 garantie ...................................................36
7 Service .................................................. 34
8 Warranty ................................................ 36
Enregistrement de le produit ...................................................41
Product Registration.............................................................. 41
La Forme de Renseignements de Service D'usine de Crown .....43
Crown Factory Service Information Form .............................. 43
page 4
Amplificateurs de puissance
Leistungsendstufen
Amplificadores de potencia
Inhaltsverzeichnis
Indice
Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................2
Instrucciones de seguridad importantes .................................................. 2
Herstellerbescheinigung ...............................................................3
Declaración de conformidad .................................................................... 3
1 Einleitung ....................................................5
1 Bienvenida ...........................................................5
1.1 Ausstattungsmerkmale .......................................................6
1.1 Características .............................................................................. 6
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ..........................................6
1.2 Como usar este manual................................................................. 6
2 Installation ...................................................7
2 Configuración ........................................................7
2.1 Auspacken der Endstufe ....................................................7
2.1 Desempaque su amplificador ....................................................... 7
2.2 Einbau der Endstufe ...........................................................8
2.2 Instale su amplificador .................................................................. 8
2.3 Kühlung ............................................................................8
2.3 Asegure una ventilación adecuada ............................................... 8
2.4 Verkabelung des DSi-Verstärkers mit dem DSi-8M ............9
2.4 Conexión de los amplificadores DSi al DSi-8M ............................. 9
2.5 Eingangsverbindungen .....................................................10
2.5 Seleccione el cableado y conectores de entrada ............................ 10
2.6 Ausgangsverbindungen ....................................................11
2.6 Seleccione el cableado y conectores de salida .............................. 11
2.7 Verkabelung ......................................................................12
2.7 Cablee su sistema ......................................................................... 12
2.7.1 Stereo ........................................................................12
2.7.1 Modo stereo .......................................................................... 12
2.7.2 Mono-Brückenbetrieb ................................................13
2.7.2 Modo bridge-mono ............................................................... 13
2.8 Netzanschluß ....................................................................14
2.8 Conecte al suministro eléctrico ..................................................... 14
2.9 Lautsprecherschutz ...........................................................14
2.9 Protección de los altavoces ........................................................... 14
2.10 Inbetriebnahme ...............................................................15
2.10 Procedimiento de encendido ....................................................... 15
3 Bedienung ...................................................16
3 Operación ............................................................16
3.1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................................16
3.1 Precauciones ................................................................................ 16
3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen .....................................17
3.2 Controles e indicadores del panel frontal ...................................... 17
3.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse.....................................19
3.3 Controles y conectores del panel trasero ....................................... 19
4 Opciones y características avanzadas ...........................20
Optionen .......................................................20
4.1 Sistemas de protección ................................................................. 20
4.1 Schutzschaltungen ............................................................20
4.1.1 Limitación de la corriente de salida ....................................... 20
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung ........................................20
4.1.2 Protección contra corriente directa (DC) ................................ 20
4.1.2 Gleichstromschutz .....................................................20
4.1.3 Protección térmica ................................................................ 20
4.1.3 Thermischer Schutz ....................................................20
4.1.4 Cubiertas de la seguridad del control de volumen ................. 21
4.1.4 Lautstärkeregler-Sicherheitsabdeckungen...................21
4.1.5 Funciones preprogramadas y procesos DSP ......................... 22
4.1.5 DSP Voreinstellungen und Prozesse ...........................22
5 Solución de problemas .............................................31
5 Fehlersuche ..................................................31
6 Especificaciones ....................................................33
6 Technische Daten ...........................................33
7 Servicio ..............................................................34
7 Wartung .......................................................34
8 garantía ..............................................................36
8 garantie ......................................................36
Registro del producto .............................................................................. 41
Produktausrichtung .......................................................................41
Formato de información del servicio de fábrica de Crown ........................ 43
Crown Service-Information ...........................................................43
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
DSi Series Power Amplifiers
1 Welcome
Engineered from the ground up for unmatched
qual ity and performance, the Crown
®
DSi Series of
power amplifiers offers 4 models of 500W, 800W,
1200W and 2100W per channel at 4 ohms. Onboard
digital signal processing includes crossovers, EQ
filters, delay and output limiting. A rear-panel
HD-15 connector provides easy input/output
con nectivity between DSi amplifiers and the new
DSi-8M System Monitor.
The intuitive front panel LCD screen guides
install ers through a setup process-featuring
presets for the industry-standard JBL cinema
loudspeaker sys tems-to make configuration quick
and easy.
At the touch of a button, Crown's DSi cinema
ampli fiers deliver perfectly matched performance
with each award-winning JBL ScreenArray system,
mak ing this the ultimate cinema solution. All DSi
mod els are THX
®
approved.
Please take the time to study this manual so that you
can obtain the best possible service from your
amplifier.
Manual de Operación
Operation Manual
Mode d'emploi
Amplificateurs de puissance
Leistungsendstufen
Amplificadores de potencia
1 Bienvenue
1 Einleitung
Conçu du début à la fin pour une qualité et une
Die Leistungsendstufen der Crown
per formance inégalées, les amplificateurs de
Modell reihe bieten mit 4 Modellen von 500W,
puissance Crown
®
DSi Series vous proposent 4
800W, 1200W und 2100W pro Kanal an 4 Ohm vom
modèles de 500 W, 800 W, 1200 W et 2100 W par
Entwurf her beispiellose Qualität und Performance.
canal de 4 ohms. Le processeur de signal digital
Integrierter Bestandteil jeder Endstufe ist ein
(DSP) intégré traite les fréquences de coupure, les
digitaler Signal prozessor mit EQ-Filtern, Delay und
filtres de correction, le temps de retard et la
Output-Begrenzung. Ein HD-15-Anschluss an der
limitation. Un connecteur HD-15 situé sur la face
Rück wand sorgt für komfortable Anbindung der DSi-
arrière permet de raccorder facilement l'entrée et la
Ver stärker an das neue DSi-8M-Monitor-
sortie des amplificateurs DSi au nouveau système
Kontrollpanel.
de surveillance DSi-8M.
Das intuitive frontseitige LCD-Display führt den
L'écran LCD intuitif en façade guide l'installation
Bediener bei der Installation durch einen Setup-
grâce à un processus de réglage (préréglages
Prozess mit Presets für JBL-Cinema Lautsprecher-
car actéristiques pour les systèmes d'enceintes audio
systeme nach Industriestandard - damit wird die
vidéo JBL standard) qui simplifie et facilite la
Einrichtung schnell und einfach.
con figuration de l'amplificateur.
Dès que vous appuyez sur le bouton, les
Auf Knopfdruck bieten die CROWN DSi Cinema-
amplifica teurs audio vidéo Crown DSi vous livrent
Verstärker eine auf das preisgekrönte JBL Screen
une per formance adaptée à vos besoins grâce à
Array-System perfekt abgestimmte Leistung - eine
leurs systèmes primés JBL ScreenArray, qui
erstklassige Kinolösung. Alle DSi Modelle sind
s'accorde parfaitement à une utilisation audio vidéo.
genehmigte THX
®
.
Tous les modèles de DSi sont THX
®
approuvés.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit zum Durchlesen
Lisez attentivement ce mode d'emploi pour utiliser
dieser Anleitung, um die bestmögliche Funktion
au mieux l'ensemble des fonctionnalités de votre
Ihres Endverstärkers zu gewährleisten.
amplificateur.
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
1 Bienvenida
DSi
Concebida desde el principio para lograr una
®
cal idad y un desempeño incomparables, la Serie
DSi de amplificadores de potencia Crown
®
ofrece 4
modelos de 500W, 800W, 1200W y 2100W por
canal a 4 ohms. El procesamiento de señales
digitales incorporado al tablero incluye transiciones,
filtros de EQ, retardo y limitación de la salida. Un
conector hembra para 15 clavijas de alta densidad
en el panel trasero ofrece una sencilla conectividad
de entrada y salida entre los amplificadores DSi y el
nuevo monitor del sistema DSi-8M.
La intuitiva pantalla de LCD del panel frontal guía a
los instaladores durante el proceso de configu ración
(el cual presenta funciones preprogramadas para los
sistemas de altavoces para cine JBL que cumplen
con las normas de la industria), para que la
configuración resulta más rápida y sencilla.
Con tan sólo pulsar un botón, los amplificadores
para cine DSi de Crown funcionan a la perfección y
en forma coordinada con el galardonado sistema
ScreenArray de JBL, de manera que constituyen lo
último en soluciones cinematográficas. Todos los
modelos de DSi son THX
aprobados.
®
Tómese unos minutos para analizar este manual y
así obtener el mejor servicio posible de su
amplifi cador.
page 5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
