SOMFY Telis 1 io Installationsanleitung Seite 2

Somfy Worldwide
IT
Argentina: Somfy Argentina Lebanon:
Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel: +961 (0) 1 391 224 TRASMETTIToRI
Australia: Somfy PTY LTD Malaisia: Somfy Malaisia:
1.1. Configurazione del Telis 1 io, chiave io
Tel: +61 (2) 8845 7200 Tel: +60 (0) 3 228 74743
Austria: Somfy GesmbH Mexico: Somfy Mexico
Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 SA de CV
L'impianto prevede già un telecomando iohomecontrol?
Tel: 52 (55) 4777 7770
Belgium: Somfy Belux
Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Morocco: Somfy Maroc
SÌ 'passare alla tappa: Configurazione della chiave sistema B.
Tel: +212-22443500
Brasil: Somfy Brasil Ltda
No 'passare alla tappa: Programmazione del telecomando C.
Tel/fax: +55 11 3695 3585 Netherlands : Somfy BV
Canada: Somfy ULC Tel: +31 (0) 23 55 44 900
1.2. Configurazione della chiave sistema
Tel: +1 (0) 905 564 6446 Norway: Somfy Nordic
Norge
China: Somfy China Co. Ltd
Tel: +8621 (0) 6280 9660 Tel: +47 41 57 66 39
1) Mettere il telecomando esistente n° 1 in modalità
Poland: Somfy Sp. z o.o.
Croatia:
trasferimento della chiave.
Tel: +48 (22) 50 95 300
Somfy Predstavništvo
- Telecomando Keytis, Telis, Impresario, Composio:
Tel: +385 (0) 51 502 640
Portugal: Somfy Portugal
Tel. +351 229 396 840 premere (2 s) il tasto "KEY".
Cyprus: Somfy Middle East
Tel: +357(0) 25 34 55 40 Romania: Somfy SRL - Altro telecomando: consultare il manuale.
Czech Republic: Somfy Tel: +40 - (0)368 - 444 081
2) Premere brevemente il tasto "KEY" del Telis 1 io.
spol. s.r.o. Russia: Somfy LLC.
Tel: (+420) 267 913 076 - 8 Tel: +7 495 781 47 72 1.3. programmazione del Telis 1 io
Denmark:
Serbia: Somfy
Somfy Nordic Danmark Predstavništvo
1) Premere (2 s) il tasto "PROG" del Situo: breve
Tel: +45 65 32 57 93 Tel: 00381 (0)25 841 510
movimento della tapparella.
Export: Somfy Export Singapore: Somfy PTE Ltd
Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: +65 (0) 6383 3855
2) remere brevemente il tasto "PROG" del Telis 1 io, la spia
Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53
Slovak republic: Somfy,
del Telis 1 io lampeggia (da alcuni secondi a 1 minuto
Finland: spol. s r.o.
circa, secondo il numero di prodotti): programmazione
Somfy Nordic AB Finland Tel: +421 337 718 638
Tel: +358 (0)9 57 130 230 Tel: +421 905 455 259
in corso.
France : Somfy France South Korea: Somfy JOO
- L'accensione fissa della spia verde ed il breve movimento
Tel. : +33 (0) 820 374 374 Tel: + 82 31 600 5250
della tapparella indicano che la programmazione è stata
Germany: Somfy GmbH Spain: Somfy Espana SA
correttamente effettuata.
Tel: +49 (0) 7472 930 0 Tel: +34 (0) 934 800 900
Greece: Somfy Hellas S.A. Sweden: Somfy Nordic AB
- Spia arancione lampeggiante: programmazione fallita,
Tel: +30 210 6146768 Tel: +46 (0) 40 16 59 00
ripetere la procedura.
Hong Kong: Somfy Co. Ltd Switzerland: Somfy A.G.
Tel: +852 (0) 2523 6339
Tel: +41 (0) 44 838 40 30 2. uTILIzzo DEI TRASMETTIToRI
Hungary: Somfy Kft Syria: Somfy Syria
Tel: +36 1814 5120 Tel: +963-9-55580700 2.1. uso della posizione preferita "My"
India: Somfy India PVT Ltd Taïwan: Somfy Develop-
Tel : +(91) 11 4165 9176 ment and Taiwan Branch
1) Se tutte le tapparelle sono ferme, premendo brevemente il
Tel: +886 (0) 2 8509 8934
Indonesia: Somfy Jakarta
Representative Office tasto "my" le tapparelle passano nella posizione preferenziale.
Thailand: Bangkok Regio-
Tel: +(62) 21 719 3620 nal Office
2) Se una delle tapparelle è in movimento, premendo
Tel: +66 (0) 2714 3170
Iran: Somfy Iran
brevemente il tasto "my" si ferma la tapparella.
Tel: +98-217-7951036 Tunisia: Somfy Tunisia
Tel: +216-98303603
Israel: Sisa Home Auto-
2.2. Feedback delle informazioni
mation Ltd Turkey: Somfy TurkeyMah.
Tel: +972 (0) 3 952 55 54 Tel: +90 (0) 216 651 30 15
1) Durante il movimento delle tapparelle:
Italy: Somfy Italia s.r.l United Arab Emirates:
Tel: +39-024847181 Somfy Gulf
- spia verde lampeggiante: ordine in corso.
Tel: +971 (0) 4 88 32 808
Japan: Somfy KK
- spia verde accesa fissa: ordine eseguito correttamente.
Tel: +81 (0)45 481 6800 United Kingdom: Somfy
- spia arancione lampeggiante: problema, una delle
Limited
Jordan: Somfy Jordan
Tel: +44 (0) 113 391 3030 tapparelle non ha raggiunto la posizione richiesta
Tel: +962-6-5821615
United States: Somfy
Kingdom of Saudi Arabia: (ostacolo, Situo in modalità manuale, ecc.).
Systems
Somfy Saoudi
2.3. Sostituzione di un Situo difettoso
Tel: +1 (0) 609 395 1300
Riyadh:
Tel: +966 1 47 23 020
Tel: +966 1 47 23 203
1) Premere il tasto "PROG" del Telis fino all'accensione
Jeddah:
della spia (2 s) rilasciando il tasto; le tapparelle
Tel: +966 2 69 83 353
Kuwait: Somfy Kuwait effettuano un breve movimento.
Tel/Fax: +965 4348906
2) Selezionare la tapparella desiderata con i tasti di
salita o discesa del Telis 1 io (selezione prima di tutte
le tapparelle, poi tapparella 1, tapparella 2, tutte le
tapparelle, tapparella 1...), la tapparella selezionata
effettua un breve movimento.
3) Confermare la selezione premendo il tasto "my" del Telis
1 io fino all'accensione della spia (2 s).
4) Premere brevemente il tasto "PROG" del nuovo
trasmettitore: breve movimento della tapparella, il
trasmettitore è configurato.
2.4. cancellazione della programmazione
1) Premere il tasto "PROG" del trasmettitore Telis 1 io fino
all'accensione della spia (2 s).
2) Premere il tasto "my" fino all'accensione della spia (2 s).
3) Premere brevemente il tasto "PROG" del trasmettitore
Telis 1 io: breve movimento delle tapparelle.
questa procedura non modifica la chiave.
2.5. Sostituzione della batteria
Se si accende il LED "batteria scarica" quando viene
premuto un pulsante del trasmettitore , la batteria deve
essere sostituita. Sostituendo la batteria il sistema non deve
essere riprogrammato.
Separare gli accumulatori e le batterie dagli altri tipi
di rifiuti e riciclarli tramite il proprio centro di raccolta
locale.
2.6. Montaggio del trasmettitore
1. coNFIguRAzIoNE DEI
► Figura A
► Figura B
B
► Figura c
c
Telis 1 io
2 s
D
► Figura D
Situo io A/M
0.5 s
► Figura E
Telis 1 io
E
► Figura F
F
2 s
Telis 1 io
g
► Figura g
2 s
2 s
Telis 1 io
► Figura h
h
► Figura I
1
1
Telis 1 io Situo io
2 s
2 s
Situo io Situo io A/M Situo io mobile
2 s
0.5 s
1
Telis 1 io
Situo io mobile
1
2 s
Telis 1 io
Telis 1 io
Telis 1 io
Telis 1 io
1 2
2 s
2 s
Telis 1 io
Telis 1 io
0.5 s
0.5 s
Situo io
1 2 s 2
2 s
2 s
Telis 1 io
0.5 s
Telis 1 io
A
15 m
15 m
15 m
15 m
30 m 15 m
30 m
Repeater
Repeater
30 m
30 m
30 m
2
Repeater
Repeater
Repeater
Telis 1 io Situo io
2 s
2 s
Situo io A/M Situo io mobile
2
0.5 s
Telis 1 io
2
OK
OK
2 s
3 4
0.5 s
0.5 s
Situo io
2 s
2 s
2 s
Situo io
3 0.5 s
2 s
Telis 1 io
0.5 s
I
Telis 1 io
NL
1. opSLAAN VAN DE zENDERS
1.1. opslaan van de Telis 1 io, io-sleutel
► Figuur A
Is er al een io-homecontrol afstandsbediening aanwezig in
de installatie?
JA 'ga verder met stap: Opslaan van de systeemsleutel (B).
NEE 'ga verder met stap: Programmeren van de
afstandsbediening (C).
1.2. opslaan van de systeemsleutel
► Figuur B
1) Zet de reeds aanwezige afstandsbediening nr. 1 in
sleutel transfer modus.
- Afstandsbediening Keytis, Telis, Impresario, Composio:
druk (2 s) op de "KEY" toets.
- Andere afstandsbedieningen: raadpleeg de handleiding.
2) Druk kort op de "KEY" toets van de Telis 1 io.
1.3. programmeren van de Telis 1 io
► Figuur c
1) Druk (2s) op de "PROG" toets van de Situo: het rolluik
reageert met een korte beweging.
2) 2- Druk kort op de "PROG" toets van de Telis 1 io. Het
lampje van de Telis 1 io knippert (enkele seconden tot
1 min. afhankelijk van het aantal producten): bezig met
programmeren.
- Het lampje brandt continu groen en het rolluik reageert
met een korte beweging: programmering uitgevoerd.
- Het lampje knippert oranje: programmering mislukt,
herhaal de procedure.
2. gEBRuIK VAN DE zENDERS
2.1. gebruik voorkeurspositie ("My")
► Figuur D
1) Als alle rolluiken stilstaan stuurt een korte druk op de
"my" toets de luiken naar de voorkeurspositie.
2) Als één van de rolluiken in beweging is stopt een korte
druk op de "my" toets het luik.
2.2. Statusmelding
► Figuur E
1) Als de rolluiken in beweging zijn:
- lampje knippert groen: commando bezig.
- lampje brandt continu groen: commando goed uitgevoerd.
- lampje knippert oranje: probleem: één van de rolluiken
is niet naar de gewenste positie gestuurd (obstakel,
Situo in handmatige modus...).
2.3. Vervangen van een defecte Situo
► Figuur F
1) Druk op de "PROG" toets van de Telis totdat het lampje
gaat branden (2 s), als u de toets loslaat; de rolluiken
reageren met een korte beweging.
2) Selecteer het gewenste rolluik met de OP en NEER
toetsen van de Telis 1 io (eerst worden alle luiken
geselecteerd, vervolgens luik 1, luik 2...daarna weer alle
luiken, luik 1, enz.). Het geselecteerde rolluik maakt een
Situo io
korte beweging.
3) Bevestig uw selectie door op de "my" toets van de Telis
1 io te drukken totdat het lampje gaat branden (2 s).
4) Druk kort op de "PROG" toets van de nieuwe zender:
het rolluik reageert met een korte beweging; de zender
is nu ingelezen.
2.4. programmering verwijderen
► Figuur g
1) Druk op de "PROG" toets van de Telis 1 io zender totdat
het lampje gaat branden (2 s).
2) Druk op de "my" toets het lampje gaat branden (2 s).
3) Druk kort op de "PROG" toets van de Telis 1 io zender:
de rolluiken reageren met een korte beweging.
deze procedure wijzigt de sleutel niet.
2.5. Verwisselen van de batterij
► Figuur h
Indien het "batterij laag" lampje gaat branden als u op de toetsen
van de zender drukt moet u de batterij verwisselen. Na het verwis-
selen van de batterij hoeft u niet opnieuw te programmeren.
Scheid accucellen en batterijen van andere soorten
afval en lever ze in bij een plaatselijk inzamelpunt
voor recycling.
2.6. Bevestigen van de zender
► Figuur I