SOMFY Telis 1 io Installationsanleitung

FR
w ww.somfy. c om
1.1. Mémorisation de la Telis 1 io, clé io
Existe-t-il déjà une télécommande io-homecontrol dans
l'installation ?
ouI ' passer à l'étape : Mémorisation de la clé système B.
NoN ' passer à l'étape : Programmation télécommande C.
1.2. Mémorisation de la clé système
1) Placer la télécommande existante n° 1 dans le mode
transfert de clé.
- Télécommande Keytis, Telis, Impresario, composio :
appuyer (2 s) sur le bouton "KEY".
- Autre télécommande : consulter la notice.
2) Appuyer brièvement sur le bouton "KEY" de la Telis 1 io.
Le voyant vert indique la bonne exécution de la
mémorisation.
Telis 1 io
1.3. programmation de la Telis 1 io
1) Appuyer (2 s) sur le bouton "pRog" de la Situo : bref
mouvement du volet.
Notice Installateur
FR
2) Appuyer brièvement sur le bouton "pRog" de la
DE Installationsanleitung Telis 1 io, le voyant de la Telis 1 io clignote (quelques
secondes à 1 mn environ selon le nombre de produits) :
IT Manuale d'installazione
programmation en cours.
NL Installatiehandlei - L'allumage fixe en vert du voyant et le bref mouvement
du volet : programmation effectuée.
- Clignotement du voyant en orange : échec de la
programmation, refaire la procédure.
2. uTILISATIoN DES éMETTEuRS
2.1. utilisation "My" position favorite
1) Si tous les volets sont à l'arrêt, un appui bref sur le
bouton "my" envoie les volets dans la position favorite.
2) Si un des volets est en mouvement, un appui bref sur le
bouton "my" stoppe le volet.
2.2. Retour d'information
1) Durant le mouvement des volets :
- Voyant clignotant vert : ordre en cours.
Par la présente Somfy déclare que le produit
FR
- Voyant allumé en fixe vert : ordre bien exécuté.
est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive - Voyant clignotant en orange : problème, un des volets
1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à n'a pas atteint la position demandée (obstacle, situo en
disposition à l'adresse internet www.somfy.com/ce.
mode manuel...).
2.3. Remplacement d'une Situo défectueuse
Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses
DE
Produkt in Übereinstimmung mit den 1) Appuyer sur le bouton "pRog" de la Telis jusqu'à ce
grundlegenden Anforderungen und den andere que le voyant s'allume (2 s), au relâché du bouton ; les
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
volets font un bref mouvement.
befindet. Eine Erklärung der Konformität kann auf der
2) Sélectionner le volet désiré avec les touches montée ou
Web-Seite www.somfy.com/ce
descente de la Telis 1 io (sélection en premier de tous
les volets, puis volet 1, volet 2... tous les volets, volet
1...), le volet sélectionné fait un bref mouvement.
Con la presente Somfy dichiara che il
IT
3) Valider la sélection en appuyant sur le bouton "My" de
prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed
la Telis 1 io jusqu'à ce que le voyant s'allume (2 s).
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE. Un'apposita dichiarazione di conformità è
4) Appuyer brièvement sur le bouton "pRog" du nouvel
stata messa a disposizione all' indirizzo internet www.
émetteur Situo io : bref mouvement du volet, l'émetteur
somfy.com /ce.
est mémorisé.
2.4. Effacement de programmation
Bij deze verklaart Somfy dat het product
NL
voldoet aan de essentiële eisen en aan de
1) Appuyer sur le bouton "pRog" de l'émetteur Telis 1 io
andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een
jusqu'à ce que le voyant s'allume (2 s).
conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de
2) Appuyer sur "My" jusqu'à ce que le voyant s'allume (2 s).
website www.somfy.com/ce.
3) Appuyer brièvement sur le bouton "pRog" de
l'émetteur Telis 1 io : bref mouvement des volets.
cette procédure ne change pas la clé.
2.5. Remplacement de la pile
Si le voyant "pile faible" s'allume lors de l'appui sur les
touches de l'émetteur, il faut remplacer la pile. Un change-
ment de pile ne nécessite pas de nouvelle programmation.
Veiller à séparer les piles et batteries des autres
SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros,
types de déchets et à les recycler via votre système
RCS Annecy 303 970 230 - Copyright© 2005 - local de collecte.
2011 Somfy SAS. All rights reserved 06/2011
2.6. Fixation de l'émetteur
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR
SOME COUNTRIES (e.g. : US)
1. MéMoRISATIoN DES éMETTEuRS
► Figure A
► Figure B
B
► Figure c
c
Telis 1 io
2 s
D
► Figure D
Situo io A/M
0.5 s
► Figure E
Telis 1 io
E
► Figure F
F
2 s
Telis 1 io
► Figure g g
2 s
2 s
Telis 1 io
► Figure h
h
► Figure I
1
1
Telis 1 io Situo io
2 s
2 s
Situo io Situo io A/M Situo io mobile
2 s
0.5 s
1
Telis 1 io
Situo io mobile
1
2 s
Telis 1 io
Telis 1 io
Telis 1 io
Telis 1 io
1 2
2 s
2 s
Telis 1 io
Telis 1 io
0.5 s
0.5 s
Situo io
1 2 s 2
2 s
2 s
Telis 1 io
0.5 s
Telis 1 io
A
15 m
15 m
15 m
15 m
30 m 15 m
30 m
Repeater
Repeater
30 m
30 m
30 m
2
Repeater
Repeater
Repeater
Telis 1 io Situo io
2 s
2 s
Situo io A/M Situo io mobile
2
0.5 s
Telis 1 io
2
OK
OK
2 s
3 4
0.5 s
0.5 s
Situo io
2 s
2 s
2 s
Situo io
3 0.5 s
2 s
Telis 1 io
0.5 s
I
Telis 1 io
DE
1. SpEIchERN (EINLERNEN) DES
SENDERS
1.1. Übertragen, anpassen des Schlüssels (Key)
► Abbildung A
Gibt es bereits einen io-homecontrol-Handsender in der
Installation (Ausnahme: Situo io, Situo A/M io, Situo Mobile io)
JA 'machen Sie weiter mit: Übertragen des Schlüssels 'B.
NEIN 'machen Sie weiter mit: Einlernen des Telis 1 io 'C.
1.2. Übertragen des Schlüssel (Key)
► Abbildung B
1) Schlüsseltransfer bei dem in der Installation bereits
vorhandenen Handsender aktivieren.
- Handsender Keytis, Telis, Impresario, Composio:
2 Sekunden lang auf die „KEY"-Taste drücken.
- Andere Handsender: Siehe entsprechende
Gebrauchsanleitung.
2) Kurz auf die „KEY"-Taste des Telis 1 io drücken.
1.3. Einlernen des Telis 1 io
► Abbildung c
1) 2 Sekunden lang auf die „PROG"-Taste des Situo drücken:
Der Rollladen bewegt sich kurz.
2) Kurz auf die „PROG"-Taste des Telis 1 io drücken. Die
Kontrollanzeige des Telis 1 io blinkt (ein paar Sekunden bis
ca. eine Minute, je nach Anzahl der im System vorhandenen
Komponenten): Der Einlernvorgang läuft.
- Die Kontrollanzeige leuchtet grün und der Rollladen bewegt
sich kurz: Einlernvorgang erfolgreich abgeschlossen.
- Die Kontrollanzeige blinkt orange: Programmierung
fehlgeschlagen, starten Sie erneut mit Punkt C 1.
2. BEDIENuNg DES SENDERS
2.1. Verwendung der "My"-Taste
► Abbildung D
1) Der Rollladen steht still: Wenn Sie kurz auf die „my"-Taste drücken,
wird Ihre Lieblingsposition angefahren (sofern eingelernt).
2) Die Rollläden sind in Bewegung: Wenn Sie kurz auf die „my"-
Taste drücken, werden die Rollläden gestoppt.
2.2. Rückmeldung
► Abbildung E
1) Während die Rollläden in Bewegung sind:
- Kontrollanzeige blinkt grün: Befehl wird ausgeführt.
- Kontrollanzeige leuchtet grün: Befehl ordnungsgemäß
ausgeführt.
- Kontrollanzeige blinkt orange: Problem, einer der Rollläden
hat die gewünschte Position nicht erreicht (Hindernis, Situo
A/M io im manuellen Modus o. ä.).
2.3. Auswechseln eines Schadhaften Situos
► Abbildung F
1) 2 Sekunden lang auf die „PROG"-Taste des Telis io drücken.
(Beim Loslassen leuchtet die Kontrollanzeige; Die Rollläden
bewegen sich kurz.)
2) Abwechselnd die Tasten „Auf" oder „Ab" des Telis 1 io
betätigen (zuerst bewegen sich alle Rollläden, dann
Rollladen 1, Rollladen 2, usw.) bis sich der Rollladen mit dem
schadhaften Situo kurz bewegt.
3) Die Auswahl bestätigen, indem Sie 2 Sekunden lang auf die „my"-
Situo io
Taste des Telis 1 io drücken: Die Kontrollanzeige aufleuchtet.
4) Kurz auf die „PROG"-Taste des neu einzulernenden Senders
(Situo) drücken. Der Rollladen bewegt sich kurz, der Sender
ist gespeichert.
2.4. Löschen des handsenders Telis 1 io
► Abbildung g
1) 2 Sekunden lang auf die „PROG"-Taste des Senders Telis 1
io drücken, bis die Kontrollanzeige aufleuchtet.
2) 2 Sekunden lang auf die „my"-Taste drücken: Die
Kontrollanzeige aufleuchtet.
3) Kurz auf die „PROG"-Taste des Senders Telis 1 io drücken:
Die eingelernten Rollläden bewegen sich kurz.
Dadurch wird der im System vorhandene Schlüssel
(Key) nicht verändert.
2.5. Auswechseln der Batterie
► Abbildung h
Sobald die Anzeige „Batterie schwach" aufleuchtet, wenn
Sie auf die Tasten des Senders drücken, muss die Batterie
ausgewechselt werden. Nach dem Auswechseln der Batterie
ist keine erneute Programmierung erforderlich.
Speicherzellen und Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den
geltenden Vorschriften im Handel oder den kommuna-
len Sammelstellen.
2.6. Befestigung der Wandhalterung des Senders
► Abbildung I