SOMFY Telis Soliris Lighting serie Gebrauchsanweisung

Czech Republic :
SOMFY Spol s.r.o.
WWW.SOMFY.COM www.somfy.com
Australia : Denmark :
SOMFY PTY LTD SOMFY DENMARK
www.somfy.com.au www.somfy.se
Austria : Finland :
SOMFY GesmbH SOMFY FINLAND
www.somfy.at www.somfy.fi
Belgium : SOMFY belux France :
www.somfy.be SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
Brasil :
SOMFY BRASIL LTDA Germany : SOMFY GmbH
www.somfy.com www.somfy.de
Canada : SOMFY ULC Greece : SOMFY HELLAS SA
www.somfy.com www.somfy.com
Cyprus : SOMFY Hong Kong :
MIDDLE-EAST CO LTD SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com www.somfy.com
04 / 2004
telis
soliris lighting patio
145 mm
45 mm 19 mm
1
GB Programming the first transmitter F Enregistrement du premier émetteur
Programmering av sändare vid installation
S
ALTUS RTS • OREA RTS
Channel selection
Sélection du canal
Selectie van het kanaal
Auswahl des Kanals
Selezione del canale
Selección del canal
Selecção do canal
Val av kanal
Valg av kanal
Valg af kanal
Kanavan valinta
Επιλογή του καναλιού
LIGHTING module RTS
Channel selection
Sélection du canal
Selectie van het kanaal
Auswahl des Kanals
Selezione del canale
Selección del canal
Selecção do canal
Val av kanal
Valg av kanal
Valg af kanal
Kanavan valinta
Επιλογή του καναλιού
LIGHTING indoor RTS • LIGHTING outdoor RTS
prog
2 sec.
Receiver • récepteur • Ontvanger
ricevitore • receptor • receptor
mottaker • modtager • vastaanottim
Hungary : SOMFY Kft Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.com www.somfy.nl
India : Norway :
SOMFY INDIA PVT LTD SOMFY NORWAY
www.somfy.com www.somfy.se
Italy : Poland :
SOMFY ITALIA S.R.L SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.it www.somfy.pl
Japan : SOMFY KK Portugal :
www.somfy.co.jp SOMFY PORTUGAL
www.somfy.com
Lebanon :
SOMFY MIDDLE EAST Russia : SOMFY LLC
www.somfy.com www.somfy.de
Mexico : Singapore :
SOMFY MEXICO SA de CV SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.mx www.somfy.com
Morocco : Slovaquia :
SOMFY MAROC SARL SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com www.somfy.com
SOMFY SAS, capital 20 000 000 Euros, RCS Bonneville 303 970 230
telis
soliris lighting
120 mm 40 mm
45 mm 17 mm 51 mm 23 mm
IP 30
NL Programmeren van de eerste zender
programering av handsender ved installasjon
N DK
Channel selection
Sélection du canal
Selectie van het kanaal
Auswahl des Kanals
Selezione del canale
Selección del canal
Selecção do canal
Val av kanal
Valg av kanal
Valg af kanal
• Empfänger
Kanavan valinta
• mottagare
Επιλογή του καναλιού
• δέκτη
Installation guide - Notice d'installation - Montagehandleiding - Gebrauchsanweisung - Guida all'installazione - Guía de instalación
Guia de instalação - Installationsanvisningar - Installasjonsanvisninger - Monteringsvejledninger - Asennusohjeet - Oδηγ ς εγκατάστασης
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Spain :
SOMFY ESPANA SA
t e l i s
www.somfy.com
Sweden :
SOMFY NORDIC AB
www.somfy.se
Switzerland : SOMFY A.G
s o l i r i s l i g h t i n g
www.somfy.ch
Taïwan : S2C SA TAIWAIN
BRANCH OFFICE
www.somfy.com
United Kingdom :
Somfy LTD
www.somfy.co.uk
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
Ref.5008842A
433,42 MHz
D Einlernen des ersten Senders I
Programmering af sendere ved installation Ensimmäisen lähettimen ohjelmointi
SF
Short up & down movement (order received) • Bref mou-
vement (bonne réception) • Korte OP en NEER beweging
kurze AUF & AB Bewegung • Breve movimento di salita e
discesa • Breve movimiento (arriba/abajo) • Breve movi-
mento (cima/abaixo) • Kort upp-och nedrörelse •
bevegelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse •
liike ylös ja alas • Σύντοµη κίνηση πάνω & κάτω
OFF
ON
2sec.
Lighting indoor RTS
Lighting outdoor RTS
Lighting module RTS
Programmazione del primo trasmettitore E Programación del primer emisor
Προγραµµατισµ ς του πρώτου τηλεχειρισµού
GR
0 0 , , 5 5 s s
•
Kort
Lyhyt
0 0 , , 5 5 s s
0 0 , , 5 5 s s
Orea RTS
Altus RTS
Programar o primeiro emissor
P
Short up & down movement (order received) • Bref mou-
vement (bonne réception) • Korte OP en NEER beweging •
kurze AUF & AB Bewegung • Breve movimento di salita e
discesa • Breve movimiento (arriba/abajo) • Breve movi-
mento (cima/abaixo) • Kort upp-och nedrörelse • Kort
bevegelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse • Lyhyt
liike ylös ja alas • Σύντοµη κίνηση πάνω & κάτω
OFF
ON
2sec.
OFF
ON
2sec.