SOMFY Situo 1 io Anleitung

www.somfy.com
FR La Situo 1 io est
qui permet de piloter une ou plusieurs
applications io-homecontrol ®
1. Sécurité et responsabilité
1.1. Responsabilité
Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire
attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit
être installé par un professionnel de la motorisation
et de l'automatisation de l'habitat. L'installateur
doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la
législation en vigueur dans le pays d'installation, et
informer ses clients des conditions d'utilisation et
de maintenance du produit. Il doit leur transmettre
la notice. Toute utilisation hors du domaine
Situo 1 io
G¶DSSOLFDWLRQ Gp¿QL SDU 6RPI\ HVW LQWHUGLWH (OOH
entraînerait, comme tout irrespect des instructions
¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH O¶H[FOXVLRQ GH OD
responsabilité et de la garantie Somfy. Avant toute
LQVWDOODWLRQ YpUL¿HU OD FRPSDWLELOLWp GH FH SURGXLW
avec les équipements et accessoires associés.
1.2. Consignes de sécurité
‡ Ne pas laisser la Situo 1 io à la portée des
enfants.
Notice
FR ‡ Ne jamais laisser tomber, choquer, percer,
immerger la Situo 1 io.
DE Anleitung
‡ Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants
pour la nettoyer.
ES Guía
2. La Situo 1 io en détails
IT Manuale
$ Figure A
a
Handleiding Voyant "Pile faible"
NL
b
Témoin d'appui sur les touches
c
Touches de commande des applications
d
Support mural
e Logement du support mural
f Bouton PROG.
3. Ajout/Suppression d'une
Situo 1 io
Pour enregistrer la première commande : se référer
à la notice du moteur ou récepteur io-homecontrol
Pour ajouter ou supprimer une Situo 1 io à une
application :
$ Figure B
Pour une commande avec retour d'information, se
référer à sa notice.
Sur la commande individuelle déjà associée à
1)
l'application :
- $SSX\HU §  V VXU VRQ ERXWRQ 352*
jusqu'au va-et-vient de l'application : le mode
programmation est activé pendant 10 min.
Sur la Situo 1 io à ajouter ou à supprimer.

Faire un appui bref sur son bouton PROG. :
-
l'application effectue
Situo 1 io est ajoutée ou supprimée.
4. Fixation du support mural
$ Figure C
(Q VXLYDQW OD ¿JXUH RXYULU OH VXSSRUW PXUDO HW OH
¿[HU j O¶DLGH G¶XQ WRXUQHYLV VXU XQH VXUIDFH SODQH
A
d
a
b
c
une télécommande DE Mit dem Funksender Situo 1 io können Sie eine
oder mehrere io-homecontrol
en même temps. gleichzeitig bedienen.
1. Sicherheit und Gewährleistung
1.1. Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses
Produkts diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Somfy-
3URGXNW PXVV YRQ HLQHU IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ IU
Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert
ZHUGHQ $X‰HUGHP PXVV GLH IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWH 3HUVRQ GLH
JOWLJHQ 1RUPHQ XQG 9RUVFKULIWHQ GHV /DQGHV EHIROJHQ LQ
GHP GDV 3URGXNW LQVWDOOLHUW ZLUG XQG LKUH .XQGHQ EHU GLH
Betriebs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Die Gebrauchsanleitung ist den Kunden auszuhändigen.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten
Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch
bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die
+DIWXQJ XQG *HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW YRQ 6RPI\ 3UIHQ 6LH YRU GHU
Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen
$XVUVWXQJV XQG =XEHK|UWHLOHQ
1.2. Sicherheitshinweise
‡ Bewahren Sie den Situo 1 io außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
‡ Situo 1 io nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen,
QLFKW DQERKUHQ QLFKW LQ )OVVLJNHLWHQ WDXFKHQ
‡ =XU 5HLQLJXQJ GHV 6LWXR  LR NHLQH 6FKHXHU RGHU
Lösungsmittel verwenden.
2. Situo 1 io im Detail
Abb. A
$
a
/(' 6WDWXVDQ]HLJH "Batteriespannung niedrig"
b
/(' 6WDWXVDQ]HLJH GHU 7DVWHQEHWlWLJXQJ
c
Bedientasten
d
Wandhalterung
e
Aufnahme der Wandhalterung
f PROG-Taste
3. Hinzufügen/Löschen eines
Situo 1 io
® .
'LH 9RUJHKHQVZHLVH ]XP (LQOHUQHQ GHV HUVWHQ
)XQNVHQGHUV ¿QGHQ 6LH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV
io-homecontrol ®
$QWULHEV RGHU (PSIlQJHUV
(LQHQ 6LWXR  LR LQ HLQHU$QZHQGXQJ KLQ]XIJHQ RGHU O|VFKHQ
$ Abb. B
Bei einem Funksender mit Rückmeldung siehe dessen
Gebrauchsanleitung.
Mit dem Funksender, der bereits in der Anwendung
1)
eingelernt ist:
'UFNHQ 6LH §  V GLH 352*7DVWH ELV GLH$QZHQGXQJ
-
mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt: Sie
EH¿QGHW VLFK MHW]W IU  0LQXWHQ LQ /HUQEHUHLWVFKDIW
$XI GHP 6LWXR  LR GHU KLQ]XJHIJW RGHU JHO|VFKW

un va-et-vient, la werden soll:
- 'UFNHQ 6LH NXU] GLH 352*7DVWH 'LH$QZHQGXQJ
bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung, der
6LWXR  LR ZXUGH KLQ]XJHIJW E]Z JHO|VFKW
4. Befestigung der Wandhalterung
$ Abb. C
Öffnen Sie die Wandhalterung und befestigen Sie sie mithilfe eines
6FKUDXEHQGUHKHUV DXI HLQHU JODWWHQ 2EHUÀlFKH VLHKH $EELOGXQJ 
B
1)
1 2
4 3
e
PROG. 2 s.
2)
f
PROG. 0,5 s.
ES Situo 1 io es un mando a distancia que
-Anwendungen permite controlar una o varias aplicaciones
®
io-homecontrol ® a la vez.
1. Seguridad y responsabilidad
1.1. Responsabilidad
Antes de instalar y utilizar este producto, lea
GHWHQLGDPHQWH HVWD JXtD (VWH SURGXFWR 6RPI\ GHEH
ser instalado por un profesional de la automatización
o motorización del hogar. Asimismo, el instalador
deberá cumplir la normativa y legislación vigentes en
el país donde se va a instalar el producto e informar
a sus clientes de las condiciones de utilización y
mantenimiento del mismo. Además, deberá facilitar
esta guía a dichos clientes. Queda prohibida cualquier
XWLOL]DFLyQ IXHUD GHO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH¿QLGR SRU
6RPI\ (Q FDVR FRQWUDULR R VL VH KLFLHUD FXDOTXLHU RWUR
uso no conforme con las instrucciones de esta guía,
Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía
quedará invalidada. Antes de iniciar la instalación,
compruebe la compatibilidad de este producto con los
equipos y accesorios asociados al mismo.
1.2. Instrucciones de seguridad
‡ Mantenga el mando Situo 1 io fuera del alcance
de los niños.
‡ No deje caer, golpee, perfore ni sumerja nunca el
mando Situo 1 io.
‡ No utilice productos abrasivos ni disolventes para
limpiarlo.
2. Situo 1 io en detalle
Figura A
$
a
Indicador luminoso de «batería baja»
b
Indicador luminoso de pulsación de teclas
c
Teclas de control de las aplicaciones
d
Soporte de pared
e
(QJDQFKH SDUD VRSRUWH GH SDUHG
f Botón PROG.
3. Añadir/Eliminar un mando
Situo 1 io
Para memorizar el primer mando: consulte la guía del
motor o receptor io-homecontrol ® correspondiente.
Para añadir o eliminar un mando Situo 1 io en una
aplicación:
$ Figura B
En el caso de mandos bidireccionales, consulte la
guía correspondiente.
(Q HO PDQGR individual asociado a la aplicación:
1)
- 3XOVH §  V HO ERWyQ 352* KDVWD TXH OD
aplicación reaccione con un movimiento
(subida/bajada): el modo de programación se
activará durante 10 min.
(Q HO PDQGR 6LWXR  LR TXH GHED DxDGLUVH R HOLPLQDUVH

Pulse brevemente el botón PROG.: la aplicación
-
efectuará un movimiento (subida/bajada) y el
mando Situo 1 io quedará añadido o eliminado.
4. Fijación del soporte de pared
$ Figura C
6LJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV GH OD ¿JXUD DEUD HO
VRSRUWH GH SDUHG \ ItMHOR VREUH XQD VXSHU¿FLH OLVD
utilizando un destornillador.
C
1)
2)
3)
19 mm
IT Situo 1 io è un telecomando che consente NL
di pilotare uno o più prodotti portanti
io-homecontrol ® contemporaneamente. toepassingen tegelijk kunt besturen.
1. Sicurezza e responsabilità 1. Veiligheid en aansprakelijkheid
1.1. Responsabilità 1.1. Aansprakelijkheid
Prima di installare e utilizzare questo prodotto, Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens
leggere attentamente il presente manuale. Questo dit product te installeren en in gebruik te nemen.
prodotto Somfy deve essere installato da un Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door
professionista di impianti di motorizzazione e een professionele installateur van motoriserings- en
domotica. L'installatore deve inoltre conformarsi huisautomatiseringssystemen. Daarnaast moet de
alle norme e alla legislazione vigente nel paese di installateur zich houden aan de geldende normen en
installazione e informare il cliente circa le condizioni wetgeving in het land waar het product geïnstalleerd
di utilizzo e manutenzione del prodotto. Deve inoltre wordt en zijn klanten informatie geven over de
consegnargli il presente manuale. È vietato utilizzare bediening en het onderhoud van het product. Hij moet
LO GLVSRVLWLYR SHU SURGRWWL GLYHUVL GD TXHOOL VSHFL¿FDWL GH KDQGOHLGLQJ DDQ KHQ RYHUKDQGLJHQ (ON JHEUXLN GDW
da Somfy. Il mancato rispetto di tale prescrizione, buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied
così come di tutte le istruzioni fornite nel presente valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de
manuale, comporta la decadenza della garanzia e hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en
solleva Somfy da qualsiasi responsabilità. Prima di ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid. Controleer of
dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur
LQL]LDUH O¶LQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH OD FRPSDWLELOLWj GHO
prodotto con i dispositivi e gli accessori associati. en accessoires alvorens met de installatie te beginnen.
1.2. Istruzioni per la sicurezza 1.2. Veiligheidsrichtlijnen
‡ Tenere Situo 1 io lontano dalla portata dei bambini. ‡ Houd de Situo 1 io buiten het bereik van kinderen.
‡ Non far cadere, urtare, forare, immergere Situo 1 io. ‡ De Situo 1 io niet laten vallen, aan schokken
onderwerpen, doorboren of onderdompelen in
‡ Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per la
vloeistof.
sua pulizia.
‡ Gebruik
2. Situo 1 io nel dettaglio
oplosmiddelen om het product schoon te maken.
Figura A
$ 2. De Situo 1 in detail
a
Spia «Batteria quasi scarica»
$
b
Spia di attivazione tasti
a
c
Tasti di comando dei prodotti portanti
b
d
Supporto a muro
c
e
Installazione del supporto a muro
d
f
Tasto PROG
e
3. Aggiungere/Rimuovere un f
Situo 1 io
3. Een Situo 1 io toevoegen/wissen
Per registrare il primo telecomando, consultare il
Programmeren van de eerste bediening: raadpleeg
manuale del motore o del ricevitore io-homecontrol ® .
de handleiding van de io-homecontrol
of -ontvanger.
Per aggiungere o rimuovere un Situo 1 io da un
prodotto portante:
U kunt als volgt een Situo 1 io toevoegen aan een
toepassing of wissen:
$ Figura B
$
Per un telecomando con funzione feedback,
consultare il relativo manuale.
Raadpleeg de handleiding voor een bediening met
statusmelding.
Sul telecomando singolo già associato al
1)
prodotto portante:
Op de bediening die al aan de toepassing is gekoppeld:
1)
- 3UHPHUH §  V LO WDVWR 352* ¿QR D TXDQGR
il prodotto portante si sposta avanti e indietro:
la modalità programmazione è attivata per
10 min.
Sul telecomando Situo 1 io da aggiungere
Op de Situo 1 io die u wilt toevoegen of wissen:


o rimuovere.
Premere brevemente il pulsante PROG.: il
-
prodotto portante si muove su e giù e
Situo 1 io viene aggiunto o eliminato.
4. Montage van de wandhouder
4. Installazione del supporto a muro
$
Figura C
$
Maak de wandhouder open en bevestig hem met
&RPH LQGLFDWR LQ ¿JXUD DSULUH LO VXSSRUWR D PXUR behulp van een schroevendraaier op een vlak
H ¿VVDUOR VHUYHQGRVL GL XQ FDFFLDYLWH D XQD oppervlak zoals aangegeven in de afbeelding.
VXSHU¿FLH SLDQD
4)
5)
 [ 0
De Situo 1 io is een afstandsbediening
waarmee u één of meerdere io-homecontrol -
®
geen schurende producten of
Afbeelding A
Controlelampje "laag batterijniveau"
Toetsdrukcontrolelampje
Bedieningstoetsen
Wandhouder
Ruimte voor de wandhouder
PROG.-toets
® -motor
Afbeelding B
- 'UXN §  VHF RS GH 352*WRHWV YDQ GH
bediening totdat de toepassing heen en
weer beweegt: de programmeermodus wordt
gedurende 10 minuten geactiveerd.
Druk kort op de PROG.-toets de toepassing
-
beweegt heen en weer en de Situo 1 io wordt
toegevoegd of gewist.
Afbeelding C