Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Cleaner
GB
Бездротовий очищувач
UA
Odkurzacz Akumulatorowy
PL
Aspirator cu acumulator
RO
Akku-Staubsauger
DE
Akkumulátoros porszívó
HU
Bezdrôtový čistič
SK
Akumulátorový vysavač
CZ
BCL140
BCL180
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita BCL140
Inhaltszusammenfassung für Makita BCL140
- Seite 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Бездротовий очищувач ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Bezdrôtový čistič NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE BCL140 BCL180...
- Seite 2 009984 009985 009986 009992 009993 009994 009996 009997 009995 009999 010005 010000 010001 010002 010003...
- Seite 3 010004 010006 010005 009987 009988 009989 010052 009990 009991 010008 010009...
-
Seite 4: Specifications
23-1. Corner nozzle 23-2. Extension wand 7-1. Prefilter 17-1. Filter 7-2. Securing lip 18-1. Groove of cleaner housing 23-3. Cleaner body SPECIFICATIONS Model BCL140 BCL180 Capacity 650 mL Continuous use Approx. 20 min. Overall length 981 mm 999 mm Net weight 1.2 kg... -
Seite 5: Functional Description
SAVE THESE INSTRUCTIONS. Do not short the battery cartridge: Do not touch the terminals with any This appliance is intended for household use. conductive material. ENB114-2 Avoid storing battery cartridge in a ADDITIONAL SAFETY RULES container with other metal objects such as nails, coins, etc. -
Seite 6: Operation
see the red part on the upper side of the button, it Reassembly is not locked completely. Insert it fully until the red Fig.9 part cannot be seen. If not, it may accidentally fall Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit. out of the tool, causing injury to you or someone around you. -
Seite 7: Maintenance
The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. -
Seite 8: Технічні Характеристики
23-1. Кутовий штуцер 7-1. Первинний фільтр 17-1. Фільтр 23-2. Подовжувач 7-2. Кріпильний фланець 18-1. Паз у корпусі очищувача 23-3. Корпус очищувача ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BCL140 BCL180 Потужність 650 мл Безперервне використання Приблизно 20 хв. Загальна довжина 981 мм 999 мм... - Seite 9 Для перезаряджання акумулятора Негайно зупинить інструмент якщо вам використовуйте тільки зарядний пристрій, здалося щось ненормальне в роботі пили. що постачається виробником. У разі, якщо очищувач було упущено або 12. Уникайте контакту приладу з усіма вдарено, перед подальшим використанням речовинами та предметами, що горять або його...
-
Seite 10: Інструкція З Використання
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ Дія вимикача. Поради по забезпеченню максимального Fig.3 строку експлуатації акумулятора ОБЕРЕЖНО: Касету з акумулятором слід заряджати до Перед тим, як вставляти касету з акумулятором • того, як він розрядиться повністю. в інструмент, слід перевірити належну роботу Завжди слід зупинити роботу інструменту курка... -
Seite 11: Технічне Обслуговування
ЗАСТОСУВАННЯ вибити пил. Повторне збирання ОБЕРЕЖНО: Fig.9 Встановіть фільтр, доки він повністю не стане у Щоб приєднати приладдя, наприклад, штуцер, • робоче положення в корпусі очищувача. вставте його, повертаючи у напрямку, показаному стрілкою, щоб забезпечити надійне ПРИМІТКА: з'єднання при використанні. Щоб від'єднати Переконайтеся, що... - Seite 12 до місцевого Сервісного центру "Макіта". Подовжувач (пряма труба) • Штуцер • Штуцер для килима • Щітка для полиць • Кутовий штуцер • Кругла щітка • Гнучкий шланг • Фільтр • Первинний фільтр • Різні типи оригінальних акумуляторів та • зарядних пристроїв виробництва компанії Makita...
- Seite 13 23-1. Dysza narożna 7-1. Filtr wstępny 17-1. Filtr 23-2. Rura przedłużająca 7-2. Zaczep zabezpieczający 18-1. Rowek obudowy odkurzacza 23-3. Korpus odkurzacza SPECYFIAKCJE Model BCL140 BCL180 Wydajność 650 mL Praca ciągła Ok. 20 min. Długość całkowita 981 mm 999 mm Ciężar netto 1,2 kg Napięcie znamionowe...
- Seite 14 Akumulator należy ładować wyłącznie przy Kiedy odkurzacz zostanie upuszczony lub użyciu ładowarki dostarczonej przez uderzony, to przed uruchomieniem należy producenta. sprawdzić, czy nie jest uszkodzony, pęknięty, 12. Nie zbierać niczego, co się pali lub dymi, na itd. przykład papierosów, zapałek lub gorącego Nie należy go zbliżać...
-
Seite 15: Opis Działania
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do położenia „OFF". Wskazówki dotyczące zachowania Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język maksymalnej trwałości akumulatora spustowy przełącznika. W celu zatrzymania urządzenia Akumulator należy naładować zanim zostanie wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika. do końca rozładowany. - Seite 16 zamocowane na miejscu i nie odłączą się podczas UWAGA: odkurzania. Aby odczepić akcesoria, należy je Upewnić się, że filtr jest nałożony prosto i nie • obrócić w kierunku wskazywanym przez strzałkę i marszczy się. Jeżeli filtr jest założony wyjąć. nieprawidłowy sposób - tak, jak pokazano na W przypadku obracania w kierunku przeciwnym do diagramie - kurz będzie się...
- Seite 17 NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE) UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i • dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może...
- Seite 18 23-1. Duză de colţ 7-1. Prefiltru 17-1. Filtru 23-2. Tub de extensie 7-2. Buză de fixare 18-1. Canelura carcasei aspiratorului 23-3. Corp aspirator SPECIFICAŢII Model BCL140 BCL180 Capacitate 650 ml Utilizare continuă Aprox. 20 min. Lungime totală 981 mm 999 mm Greutate netă...
- Seite 19 ENC007-4 cazului în care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE de către o persoană responsabilă pentru PRIVIND SIGURANŢA securitatea lor. 16. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că aceştia nu au acces la aparat. PENTRU CARTUŞUL PĂSTRAŢI ACESTE ACUMULATORULUI...
-
Seite 20: Descriere Funcţională
exploatare a acumulatorului. executa orice lucrări la maşină. Încărcaţi cartuşul acumulatorului Eliminarea prafului temperatura camerei, între 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Lăsaţi un acumulator fierbinte să ATENŢIE: se răcească înainte de a-l încărca. Goliţi aspiratorul înainte de a deveni prea plin, sau •... - Seite 21 Fig.13 curăţarea podelei în timp ce staţi în picioare. Fig.14 Fig.21 NOTĂ: Duză cotită Scoateţi întotdeauna praful din timp, pentru că • Montaţi duza pentru colţuri pentru a curăţa colţurile şi dacă în aspirator există prea mult praf, puterea de spaţiile înguste ale unei maşini sau ale mobilei.
- Seite 22 010051 NOTĂ: Nu încercaţi să reparaţi singur aspiratorul. • Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII ATENŢIE: Folosiţi accesoriile piesele auxiliare •...
-
Seite 23: Technische Daten
6-2. Kapsel 16-1. Filter 23-1. Winkeldüse 7-1. Vorfilter 17-1. Filter 23-2. Verlängerungsarm 7-2. Sicherungskante 18-1. Kerbe des Saugergehäuses 23-3. Staubsauger TECHNISCHE DATEN Modell BCL140 BCL180 Kapazität 650 ml Dauerbetrieb ca. 20 min. Gesamtlänge 981 mm 999 mm Netto-Gewicht 1,2 kg... -
Seite 24: Zusätzliche Sicherheitsregeln
10. Verwenden dieses Gerät nicht, − Elektrisch leitfähige Ablagerungen wie entflammbare oder brennbare Flüssigkeiten Metallstaub oder Kohlestaub wie z. B. Kraftstoffe aufzunehmen, und − Feinstäube wie Betonstaub verwenden Sie Elektrowerkzeuge und -geräte .Anderenfalls kann es zu einem Brand, zu nicht in Bereichen, in denen derartige Stoffe Verletzungen und/oder Sachschäden... -
Seite 25: Funktionsbeschreibung
Temperatur 50 ﾟ C (122 ﾟ F) oder höher ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen erreichen kann. ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus Selbst wenn Akkublock schwer dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in beschädigt oder völlig verbraucht ist, darf er Ihrem Umfeld verletzen. -
Seite 26: Wartung
Abb.8 Abb.18 ARBEIT Entfernen Sie den Flugstaub vom Vorfilter. Entfernen Sie anschließend den Filter und klopfen Sie diesen leicht, um den Staub zu lösen. ACHTUNG: Wiedermontage Zum Befestigen des Zubehörs, wie einer Düse, • Abb.9 drehen Sie das Zubehör in Pfeilrichtung hinein, um Bringen Sie den Filter wieder in die richtige Position am eine sichere Verbindung während der Verwendung Staubsauger. - Seite 27 Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.
- Seite 28 23-1. Saroktisztító fej 7-1. Előszűrő 17-1. Szűrő 23-2. Csőtoldat 7-2. Rögzítőperem 18-1. Vájat a porszívó burkolatában 23-3. Porszívó burkolata RÉSZLETES LEÍRÁS Modell BCL140 BCL180 Teljesítmény 650 ml Folyamatos használat Körülbelül 20 perc Teljes hossz 981 mm 999 mm Tiszta tömeg 1,2 kg Névleges feszültség...
- Seite 29 ENC007-4 akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős FONTOS BIZTONSÁGI személy a használatra megtanítja, vagy a SZABÁLYOK használat közben felügyeli őket. 16. Vigyázzon arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel. AZ AKKUMULÁTORRA ŐRIZZE MEG EZEKET AZ VONATKOZÓAN UTASÍTÁSOKAT akkumulátor...
-
Seite 30: Működési Leírás
ÖSSZESZERELÉS túltöltés csökkenti akkumulátor élettartamát. Az akkumulátort szobahőmérsékleten töltse VIGYÁZAT: 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F) közötti Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki • hőmérsékleten. Hagyja, hogy forró van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra akkumulátor lehűljön, mielőtt elkezdi azt került mielőtt bármilyen műveletet végez a feltölteni. - Seite 31 Fig.11 Fig.21 Fig.12 Sarokfúvóka Csatlakoztassa a tartályt. A tartályon levő O jelet igazítsa Csatlakoztassa a saroktisztító fejhez sarkok és az autó a fogantyún lévő O jelhez, majd a nyíl irányába erősen vagy bútorok réseinek tisztításához. forgassa el a kapszulát, amíg nem rögzül. Fig.22 Fig.13 Saroktisztító...
- Seite 32 A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Csőtoldat (egyenes cső) • Szívófej • Szőnyegkefe • Padlókefe •...
-
Seite 33: Technické Údaje
23-1. Rohová dýza 7-1. Predfilter 17-1. Filter 23-2. Predlžovacia tyč 7-2. Zaisťujúci okraj 18-1. Drážka na skrini vysávača 23-3. Hlavná časť vysávača TECHNICKÉ ÚDAJE Model BCL140 BCL180 Kapacita 650 ml Spojité používanie Pribl. 20 min. Celková dĺžka 981 mm 999 mm Hmotnosť... - Seite 34 ENC007-4 zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami nedostatočnými DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ skúsenosťami a znalosťami, a to dokiaľ POKYNY nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o používaní zariadenia vydaných od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. PRE JEDNOTKU 16. V prípade detí je treba dohliadať na to, aby sa so zariadením nehrali.
-
Seite 35: Popis Funkcie
nabíjaním nechajte jednotku akumulátora Fig.4 vychladnúť. Aby ste zabránili zachytávaniu prachu na filtri v puzdre, po puzdre 4 alebo 5 krát poklepte rukou. POPIS FUNKCIE Fig.5 Teraz otočte nasávací otvor smerom nadol, otočte POZOR: puzdro v smere šípky zobrazenej na schéme a pomaly a Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja •... - Seite 36 Je vybitý akumulátor? Akumulátor nabite. 010051 výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či POZNÁMKA: nastavovanie robené autorizovanými servisnými Opravu sa nepokúšajte vykonať vlastnými rukami. • strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI Makita.
- Seite 37 PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • doporučujeme používať toto príslušenstvo nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné...
-
Seite 38: Bezpečnostní Pokyny
23-1. Rohová hubice 7-1. Vstupní filtr 17-1. Filtr 23-2. Prodlužovací nástavec 7-2. Zajišťovací výstupek 18-1. Drážka v plášti vysavače 23-3. Těleso vysavače TECHNICKÉ ÚDAJE Model BCL140 BCL180 Kapacita 650 ml Opakované použití Přibližně 20 min. Celková délka 981 mm 999 mm... -
Seite 39: Popis Funkce
jestliže nejsou pod dohledem nebo pokud Pokud příliš zkrátí provozní doba nebyly ohledně používání zařízení poučeny akumulátoru, přerušte okamžitě provoz. V osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. opačném případě existuje riziko přehřívání, 16. Děti musí být pod dohledem, aby si se popálení... - Seite 40 Instalace a demontáž akumulátoru Fig.6 vnitřku pouzdra vstupního filtru odstraňte Fig.2 nahromaděný prach. Před vložením nebo demontáží akumulátoru vždy • nástroj vypněte. Fig.7 Při demontáži akumulátoru je nutno během • Vstupním filtrem otočte ve směru šipky, uvolněte vysunování z nástroje posunout tlačítko na přední zajišťovací...
- Seite 41 010051 PŘÍSLUŠENSTVÍ POZNÁMKA: Nepokoušejte se opravovat vysavač sami. • Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI POZOR: výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, • seřizování prováděny autorizovanými servisními doporučujeme používat toto příslušenství...
- Seite 42 Makita. Prodlužovací nástavec (rovná trubice) • Hubice • Hubice na koberec • Kartáčová hubice • Rohová hubice • Hubice s kulatým kartáčem • Pružná hadice • Filtr • Vstupní filtr • Různé typy originálních akumulátorů a nabíječek •...
- Seite 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884895A970...